§745An etiam id tu scis?
连那件事你也知道吗？
当然，因为我从您那里听说了，您是如何攻占那座最大的城市，并且亲手杀死了普特拉拉斯国王。
§747Egone istuc dixi?
我说了那件事？
§747bTute istic, etiam adstante hoc Sosia.
就是您亲口说的，而且这个索西亚也当时在场。
§748Audivistin tu me narrare haec hodie?
今天你听到我讲述这些事了吗？
§748bVbi ego audiverim?
我会在哪儿听到呢？
§749Hanc roga.
问我这个女人吧。
§749bMe quidem praesente numquam factum est, quod sciam.
至少在我当场的情况下绝无此事，据我所知。
§750Mirum quin te adversus dicat.
真奇怪，他居然不迎合你而反驳我。
§750bSosia, age me huc aspice.
索西亚，来，看着我。
§751Specto.
在看呢。
§751bVera volo loqui te, nolo adsentari mihi.
我要你吐露真言，不要向我阿谀奉承。
§752audivistin tu hodie me illi dicere ea quae illa autumat?
今天你听到我对她说过她所声称的那些事吗？
§753Quaeso edepol, num tu quoque etiam insanis, quom id me interrogas, §754qui ipsus equidem nunc primum istanc tecum conspicio simul?
凭波鲁克斯起誓，请问，难道您现在也疯了吗，居然问我这个，我这个现在才第一次和您一起看见她的自己？
§755Quid nunc, mulier? audin illum?
现在怎么样，妇人？ 你听到他说的了吗？
§755bEgo véro, ac falsum dicere.
我确实听到了，而且他在说谎。
§756Neque tu illi neque mihi viro ipsi credis?
你既不信他，也不信我这个做丈夫的自己吗？
那是因为我对自己最为相信，并且知道这些事正如我所讲述的那样发生了。
§758Tun me heri advenisse dicis?
你说我昨天到了？
§758bTun te abiisse hodie hinc negas?
你否认你今天从这里离开了吗？
§759Nego enim vero, et me advenire nunc primum aio ad te domum.
我确实否认，而且我说我今天现在才第一次回到你的家里。
§760Obsecro, etiamne hoc negabis, te auream pateram mihi §761dédisse dono hodié, qua te illi donatum esse dixeras?
求求您，难道您连这也否认吗，您今天把黄金的钵作为礼物送给了我，也就是您说过在那次战斗中被赠予您的那个钵？
§762Neque edepol dedi neque dixi; verum ita animatus fui §763itaque nunc sum, ut ea te patera donem.
凭波鲁克斯起誓，我既没有送过，也没有说过；但我确实有这个意图而且现在也依然如此，要把那个钵赠送给你。
sed quis istúc tibi §764dixit?
但谁向你说了那件事？
§765bMane, mane, obsecro te.
等等，等等，求求你。
nimis demiror, Sosia, §766qui illaec illic me donatum esse aurea patera sciat, §767nisi tu dudum hanc convenisti et narravisti haec omnia.
我太惊讶了，索西亚，她怎么会知道我在那里被赠予黄金钵的事，除非你刚才去见了她，并把这一切都告诉了她。
§768Neque edepol ego dixi neque istam vidi nisi tecum simul.
凭波鲁克斯起誓，我既没有说过，也从没见过她，除了现在和您在一起。
§769Quid hoc sit hominis?
这是个什么样的人啊？
§769bVin proferri pateram?
你想让我把钵拿出来吗？
§769cProferri volo.
我想让你拿出来。
§770Fiat.
好吧。
heus tu, Thessala, intus pateram proferto foras, §771qua hódie meus vir donavit me.
喂，泰萨拉，把里面的那只钵拿到外面来，就是今天我丈夫赠送给我的那个。
§771bSecede huc tu, Sosia, §772enim vero illud praeter alia mira miror maxime, §773si haec habet páteram illam.
索西亚，退到这边来，因为在所有其他奇事中，我最惊讶的莫过于这件，如果她真的有那个钵的话。
您还相信这个吗，它明明装在这个小箱子里，被您的印章封印着带过来的呀？
§774bSalvom signum est?
印章完好吗？
§774cInspice.
您瞧。
§775Recte, ita est ut obsignavi.
安菲特律翁：没错，正是我封印时的样子。
凭波鲁克斯起誓，确实需要这么做；因为凭波鲁克斯起誓，她确实被恶鬼附身了。
§777bQuid verbis opust?
何必多言？
§778em tibi pateram, eccam.
瞧，这就是给您的钵，看吧。
§778bCedo mi.
给我。
来吧，请现在就往这儿看，你这个否认既成事实的人；我这就当众揭穿你的谎言。
§780estne haec patera, qua donatu's illi?
这就是您在那里被赠予的那只钵吗？
perii, Sosia.
我完了，索西亚。
索西亚：要么凭波鲁克斯起誓，这个女人是极了不起的女巫，要么就是钵必须还在这里面。
§783bAgedum, exsolve cistulam.
来，解开这个小箱子。
§784Quid ego istam exsolvam? obsignatast recte, res gesta est bene:
我为什么要解开它？
§785tu peperisti Ámphitruonem, ego alium peperi Sosiam; §786nunc si patera pateram peperit, omnes congeminavimus.
它封得好好的，一切都万无一失：您产出了另一个安菲特律翁，我产出了另一个索西亚；现在如果钵又产出了钵，那我们大家都翻倍了。
§787Certum est aperire atque inspicere.
必须打开来瞧瞧。
§790Vnde haec igitur est nisi abs te quae mihi dono data est?
如果这不是您送给我的礼物，那它是从哪儿来的呢？
§791Opus mi est istuc exquisito.
我得好好调查一下这件事。
§791bIuppiter, pro Iuppiter.
朱庇特啊，噢朱庇特！
§792Quid tibi est?
你怎么了？
§792bHic patera nulla in cistulast.
小箱子里根本没有钵。
§792cQuid ego audio?
我听到了什么？
§793Id quod verúmst.
事实。
§793bAt cum cruciatu iam, nisi apparet, tuo.
如果它不出现，你可就要大祸临头了。
§794Haec quidem apparet.
它明明就在这里。
§794bQuis igitur tibi dedit?
那么谁给你的？
§794cQui me rogat.
正在问我的那个人。