§745An etiam id tu scis?
それすらもお前は知っているのか？
§745bQuippe qui éx te audivi, ut urbem maximam
もちろんです、あなたから聞いたのですから。
§746expugnavisses regemque Pterelam tute occideris.
あなたがどのようにして最大の都市を攻略し、あなた自身の手でプテララース王を殺したかを。
§747Egone istuc dixi?
私がそんなことを言ったか？
§747bTute istic, etiam adstante hoc Sosia.
あなた自身がですよ、このソーシアも居合わせているところで。
§748Audivistin tu me narrare haec hodie?
お前は今日、私がこれらを語るのを聞いたか？
§748bVbi ego audiverim?
私がどこで聞いたというのです？
§749Hanc roga.
この私に尋ねなさい。
§749bMe quidem praesente numquam factum est, quod sciam.
少なくとも私が居合わせているところでは、私の知る限り、決してそんなことは起こっていません。
§750Mirum quin te adversus dicat.
この男があなたに逆らうようなことを言わないとは不思議なことね。
§750bSosia, age me huc aspice.
ソーシア、さあ、私の方を見ろ。
§751Specto.
見ています。
§751bVera volo loqui te, nolo adsentari mihi.
お前には真実を語ってほしい、私にへつらってほしくないのだ。
§752audivistin tu hodie me illi dicere ea quae illa autumat?
お前は今日、私が彼女に、彼女が主張しているようなことを言うのを聞いたか？
§753Quaeso edepol, num tu quoque etiam insanis, quom id me interrogas,
お頼みします、おやまあ、あなたまでもが狂ってしまわれたのですか、そんなことを私に問い詰めるとは。
§754qui ipsus equidem nunc primum istanc tecum conspicio simul?
この私自身、今初めて彼女をあなたと一緒に見ているというのに？
§755Quid nunc, mulier? audin illum?
どうだ、お女よ？ あの男の言うことが聞こえるか？
§755bEgo véro, ac falsum dicere.
聞こえますとも、そして嘘を言っていることも。
§756Neque tu illi neque mihi viro ipsi credis?
お前はあの男も、夫であるこの私自身のことも信じないのか？
それは、私が自分自身を最も信じており、それらのことがまさに私の語る通りに起こったと知っているからです。
§758Tun me heri advenisse dicis?
お前は、私が昨日到着したと言うのか？
§758bTun te abiisse hodie hinc negas?
あなたは、今日ここから去ったことを否定するのですか？
§759Nego enim vero, et me advenire nunc primum aio ad te domum.
否定する、本当に。 そして私は今初めてお前のもとへ、家に戻ってきたのだと言うのだ。
§760Obsecro, etiamne hoc negabis, te auream pateram mihi §761dédisse dono hodié, qua te illi donatum esse dixeras?
お願いですから、これをも否定するのですか、あなたが今日私に、黄金の鉢を贈り物としてくれたことを、あの戦いであなたがそれを授与されたと言っていたあの鉢を？
§762Neque edepol dedi neque dixi;
誓って、与えてもいないし、言ってもいない。
verum ita animatus fui §763itaque nunc sum, ut ea te patera donem.
だが、私はそうしようと思っておったし、今もそうだ、その鉢をお前に贈ろうと。
sed quis istúc tibi §764dixit?
しかし、誰がお前にそんなことを言ったのだ？
§765bMane, mane, obsecro te.
待て、待て、頼む。
nimis demiror, Sosia, §766qui illaec illic me donatum esse aurea patera sciat, §767nisi tu dudum hanc convenisti et narravisti haec omnia.
私は大いに驚いている、ソーシアよ、あそこで私が黄金の鉢を授与されたということを、どうして彼女が知っているのか、お前がさきほど彼女に会って、これらすべてを話したのでなければ。
§768Neque edepol ego dixi neque istam vidi nisi tecum simul.
誓って私は言っていませんし、あなたと一緒にいる時以外、あの女性を見ていません。
§769Quid hoc sit hominis?
これは一体どういう人間なのだ？
§769bVin proferri pateram?
鉢を持ってこさせましょうか？
§769cProferri volo.
持ってこさせてくれ。
§770Fiat.
そうしましょう。
heus tu, Thessala, intus pateram proferto foras, §771qua hódie meus vir donavit me.
これ、テッサラ、家の中からあの鉢を表へ持ってきておくれ、今日私の夫が私に贈ってくれたあの鉢を。
§771bSecede huc tu, Sosia,
ソーシア、こちらへ下がれ。
本当に、私は他の奇妙な事柄を超えて、これが最も奇妙だと思う、もし彼女があの鉢を持っているなら。
まだそれを信じるのですか、あなたの印章で封印されて、この小箱の中に持ち運ばれているというのに？
§774bSalvom signum est?
印章は無事か？
§774cInspice.
ご覧ください。
§775Recte, ita est ut obsignavi.
よし、私が封印したままだ。
§776bEdepol qui facto est opus;
誓って、そうする必要があるな。
§777nam haec quidem edepol laruarum plenast.
というのも、彼女は誓って悪霊に満ちているのだから。
§777bQuid verbis opust?
言葉が何になりましょう？
§778em tibi pateram, eccam.
ほら、あなたのための鉢です、これをごらんなさい。
§778bCedo mi.
私に寄こせ。
quem égo iam hic convincam palam.
私が今ここで、あなたの嘘を公に暴いてみせましょう。
§780estne haec patera, qua donatu's illi?
これが、あそこであなたが授与されたあの鉢ですか？
至高のユーピテルよ、私は何を見ているのだ？ これは確かにあの鉢だ。
perii, Sosia.
おしまいだ、ソーシアよ。
誓って、この女がはるかに最大の魔術師であるか、さもなくば鉢がこの中に入っていなければなりません。
§783bAgedum, exsolve cistulam.
さあ、小箱を開けてみろ。
§784Quid ego istam exsolvam? obsignatast recte, res gesta est bene:
なぜ私がそれを解くのです？ きちんと封印されていますし、万事うまくいっていますよ。
§785tu peperisti Ámphitruonem, ego alium peperi Sosiam;
あなたはアンピトリュオーを産み出し、私はもう一人のソーシアを産み出しました。
§786nunc si patera pateram peperit, omnes congeminavimus.
いまや、もし鉢が鉢を産んだなら、私たちはみんな二重になったことになります。
§787Certum est aperire atque inspicere.
開けて確かめることに決めた。
どうぞ印章がどうなっているか見てください、後で私に責任を転嫁しないように。
§788bAperi modo;
とにかく開けろ。
§789nam haec quidem nos delirantis facere dictis postulat.
というのも、彼女は言葉によって、私たちを狂人に仕立て上げようとしているのだから。
§790Vnde haec igitur est nisi abs te quae mihi dono data est?
では、これがあなたから贈り物として私に与えられたのでなければ、どこから来たというのです？
§791Opus mi est istuc exquisito.
それを私は調べなければならない。
§791bIuppiter, pro Iuppiter.
ユーピテルよ、おぉユーピテルよ！
§792Quid tibi est?
どうしたのだ？
§792bHic patera nulla in cistulast.
ここ、小箱の中には鉢がありません。
§792cQuid ego audio?
私は何を聞いているのだ？
§793Id quod verúmst.
事実をです。
§793bAt cum cruciatu iam, nisi apparet, tuo.
だが、もしそれが見つからなければ、お前は酷い目に遭うことになるぞ。
§794Haec quidem apparet.
ここに見えていますよ。
§794bQuis igitur tibi dedit?
では、誰がお前にそれを与えたのだ？
§794cQui me rogat.
私に尋ねている人です。