§745An etiam id tu scis?
그것마저 당신이 알고 있소?
§745bQuippe qui éx te audivi, ut urbem maximam
당연하지요, 당신에게서 직접 들었으니까요.
§746expugnavisses regemque Pterelam tute occideris.
당신이 어떻게 가장 큰 도시를 함락시켰고, 당신 자신의 손으로 프테렐라스 왕을 죽였는지를요.
§747Egone istuc dixi?
내가 그런 말을 했단 말이오?
§747bTute istic, etiam adstante hoc Sosia.
당신이 직접 하셨지요, 이 소시아도 곁에 서 있는 동안에 말이오.
§748Audivistin tu me narrare haec hodie?
너는 오늘 내가 이런 것들을 이야기하는 것을 들었느냐?
§748bVbi ego audiverim?
제가 어디서 들었겠습니까?
§749Hanc roga.
이 여자에게 물어보십시오.
§749bMe quidem praesente numquam factum est, quod sciam.
적어도 제가 있는 곳에서는, 제가 아는 한 그런 일은 결코 없었습니다.
§750Mirum quin te adversus dicat.
이자가 당신에게 반대하지 않는 것이 참으로 신기하군요.
§750bSosia, age me huc aspice.
소시아, 자, 여기 나를 보아라.
§751Specto.
보고 있습니다.
§751bVera volo loqui te, nolo adsentari mihi.
나는 네가 진실을 말하기를 바란다. 내게 아부하기를 바라지 않는다.
§752audivistin tu hodie me illi dicere ea quae illa autumat?
너는 오늘 내가 저 여자에게 그녀가 주장하는 것들을 말하는 것을 들었느냐?
§753Quaeso edepol, num tu quoque etiam insanis, quom id me interrogas, §754qui ipsus equidem nunc primum istanc tecum conspicio simul?
폴룩스에 맹세코 부탁드립니다, 당신께서도 이제 미치신 것입니까, 제게 그런 것을 물으시다니요, 저 자신은 지금 처음으로 저 여자를 당신과 함께 동시에 보고 있는데 말입니다.
§755Quid nunc, mulier? audin illum?
이제 어떻소, 여인이여? 저자의 말이 들리오?
§755bEgo véro, ac falsum dicere.
들립니다, 그리고 거짓을 말하고 있다는 것도요.
§756Neque tu illi neque mihi viro ipsi credis?
당신은 저 사람도, 남편인 나 자신도 믿지 못하는 것이오?
그것은 제가 제 자신을 가장 믿고 있으며, 그 일들이 제가 이야기하는 그대로 일어났음을 알고 있기 때문입니다.
§758Tun me heri advenisse dicis?
당신은 내가 어제 왔다고 말하는 것이오?
§758bTun te abiisse hodie hinc negas?
당신은 오늘 여기서 떠난 것을 부인하십니까?
§759Nego enim vero, et me advenire nunc primum aio ad te domum.
실로 부인하오. 그리고 나는 지금 처음으로 당신의 집으로 돌아왔다고 말하는 것이오.
§760Obsecro, etiamne hoc negabis, te auream pateram mihi §761dédisse dono hodié, qua te illi donatum esse dixeras?
제발 바라건대, 이것마저 부인하시겠습니까, 당신이 오늘 제게 황금 발을 선물로 주셨던 것을, 그곳에서 당신이 그것을 수여받았다고 말했던 그 발을요?
§762Neque edepol dedi neque dixi;
폴룩스에 맹세코 준 적도 없고 말한 적도 없소.
verum ita animatus fui §763itaque nunc sum, ut ea te patera donem.
하지만 나는 그렇게 할 생각이었고 지금도 그렇소, 그 발을 당신에게 선물하겠다고 말이오.
sed quis istúc tibi §764dixit?
하지만 누가 당신에게 그것을 말해 주었소?
저는 확실히 당신에게서 들었고, 당신의 손에서 그 발을 받았습니다.
§765bMane, mane, obsecro te.
기다려 보시오, 기다려 보시오, 제발.
nimis demiror, Sosia, §766qui illaec illic me donatum esse aurea patera sciat, §767nisi tu dudum hanc convenisti et narravisti haec omnia.
소시아, 나는 너무나 기이하게 생각하네, 내가 그곳에서 황금 발을 수여받았다는 사실을 그녀가 어떻게 아는지를 말이네, 자네가 조금 전에 그녀를 만나 이 모든 것을 이야기한 것이 아니라면 말이네.
§768Neque edepol ego dixi neque istam vidi nisi tecum simul.
폴룩스에 맹세코 저는 말한 적이 없으며, 나리 소인과 함께 있을 때 외에는 저 부인을 본 적도 없습니다.
§769Quid hoc sit hominis?
도대체 무슨 해괴한 인간이란 말인가?
§769bVin proferri pateram?
발을 꺼내오게 할까요?
§769cProferri volo.
꺼내오게 하시오.
§770Fiat.
그렇게 하지요.
heus tu, Thessala, intus pateram proferto foras, §771qua hódie meus vir donavit me.
얘야, 테살라, 안에서 그 발을 밖으로 꺼내 오너라, 오늘 내 남편이 내게 선물해 준 그것을 말이오.
§771bSecede huc tu, Sosia,
소시아, 이쪽으로 물러서라.
참으로 나는 다른 온갖 기이한 일들보다도 이것이 가장 기이하구나, 만약 그녀가 그 발을 가지고 있다면 말이네.
당신의 인장으로 봉인되어 이 작은 상자 속에 담겨 있는 그것을, 아직도 그렇게 믿으십니까?
§774bSalvom signum est?
인장은 무사하냐?
§774cInspice.
살펴보십시오.
§775Recte, ita est ut obsignavi.
좋아, 내가 봉인한 그대로구나.
부탁이오니, 차라리 저 부인을 광인으로 여겨 돌게 하라고 명령하시는 것이 어떻습니까?
§776bEdepol qui facto est opus;
폴룩스에 맹세코 그렇게 해야 할 필요가 있겠구나.
§777nam haec quidem edepol laruarum plenast.
저 여자는 폴룩스에 맹세코 원귀로 가득 차 있으니 말이다.
§777bQuid verbis opust?
말로 해서 무엇하겠습니까?
§778em tibi pateram, eccam.
자, 여기에 당신을 위한 발이 있습니다, 이것을 보십시오.
§778bCedo mi.
내게 넘겨라.
자, 이제 제발 이쪽을 보십시오, 일어난 일을 부인하시는 당신이여.
quem égo iam hic convincam palam.
내가 지금 여기서 당신을 공개적으로 꼼짝 못 하게 만들겠습니다.
§780estne haec patera, qua donatu's illi?
이것이 당신이 그곳에서 수여받았다는 그 발입니까?
지고하신 유피테르여, 내가 무엇을 보고 있는가? 이것은 틀림없이 그 발이로구나.
perii, Sosia.
망했구나, 소시아.
폴룩스에 맹세코 이 여자가 단연코 가장 위대한 마술사이거나, 아니면 발이 이 안에 들어있어야만 합니다.
§783bAgedum, exsolve cistulam.
어서 작은 상자를 풀어보아라.
§784Quid ego istam exsolvam? obsignatast recte, res gesta est bene:
제가 그것을 왜 풀겠습니까? 제대로 봉인되어 있고 일은 잘 끝났습니다.
§785tu peperisti Ámphitruonem, ego alium peperi Sosiam;
나리는 안피트루오를 낳으셨고, 저는 또 다른 소시아를 낳았습니다.
§786nunc si patera pateram peperit, omnes congeminavimus.
이제 만약 발이 발을 낳았다면, 우리 모두는 쌍둥이가 된 셈입니다.
§787Certum est aperire atque inspicere.
열어서 확인해 보기로 결심했다.
나중에 제게 잘못을 돌리지 않으시도록, 제발 인장이 어떤 모양인지 확인하십시오.
그냥 열어라; 저 여자는 실로 말로써 우리를 미친 사람으로 만들려 하고 있으니 말이다.
§790Vnde haec igitur est nisi abs te quae mihi dono data est?
그렇다면 이것이 당신이 선물로 주신 것이 아니라면 대체 어디서 났단 말인가요?
§791Opus mi est istuc exquisito.
나는 그것을 조사해 볼 필요가 있겠구나.
§791bIuppiter, pro Iuppiter.
유피테르여, 오 유피테르여!
§792Quid tibi est?
네게 무슨 일이 있느냐?
§792bHic patera nulla in cistulast.
이 작은 상자 안에는 아무런 발도 없습니다.
§792cQuid ego audio?
내가 무엇을 듣고 있는 것이냐?
§793Id quod verúmst.
진실을요.
§793bAt cum cruciatu iam, nisi apparet, tuo.
하지만 만약 그것이 나타나지 않는다면, 이제 너는 엄청난 고통을 겪게 될 줄 알아라.
§794Haec quidem apparet.
이것은 확실히 나타나 있습니다.
§794bQuis igitur tibi dedit?
그렇다면 누가 당신에게 그것을 주었소?
§794cQui me rogat.
제게 묻고 있는 사람이지요.