§689quid animi habeam? sed quid huc vos revortimini tam cito?
我怀着怎样的心情？ 不过，你们为什么这么快就回到这里来了？
§690an te auspicium commoratum est an tempestas continet §691qui non abiisti ad legiones, ita uti dudum dixeras?
是吉兆耽搁了你，还是风暴留住了你，以至于你没有像刚才说的那样出发去军团？
§692Dudum? quam dudum istuc factum est?
刚才？ 那个“刚才”是什么时候发生的事？
§692bTemptas.
您在试探我。
iam dudum, modo.
很久以前，就在刚才。
§693Qui istuc potis est fieri, quaeso, ut dicis: iam dudum, modo?
请问，正如你所说“很久以前，就在刚才”，这怎么可能发生？
§694Quid enim censes? te ut deludam contra lusorem meum, §695qui nunc primum te advenisse dicas, modo qui hinc abieris.
那么您怎么想？ 难道我是在捉弄您，来回应您对我的捉弄，您刚才明明从这里离去，现在却说自己是第一次到。
§696Haec quidem deliramenta loquitur.
她确实在说胡话。
§697bQuaene vigilans somniat?
难道是醒着做梦的她吗？
§698Equidem ecastor vigilo, et vigilans id quod factum est fabulor.
凭卡斯托尔起誓，我确实醒着，而且正是在醒着的时候讲述所发生的事。
§699nam dudum ante lucem et istunc et te vidi.
因为刚才天亮之前，我既看到了他，也看到了你。
§699bQuo in loco?
在什么地方？
§700Hic in aedibús ubi tu habitas.
就在你住的这所房子里。
§700bNumquam factum est.
绝无此事。
§700cNon taces?
你不能闭嘴吗？
§701quid si e portu navis huc nos dormientis detulit?
要是船乘着我们睡觉时把我们从港口载到这里来呢？
§702Etiam tu quoque adsentaris húic?
连你也附和她吗？
§702bQuid vis fieri?
你想怎么样呢？
§703non tu scis? Bacchae bacchanti si velis advorsarier,
你不知道吗？
要是你想和疯狂的狂女作对，你会让她疯上加疯，她会打得更频繁；如果你依顺她，只需一击便能解脱。
§705bAt pol qui certa res §706hanc est obiurgare, quae me hódie advenientem domum §707noluerit salutare.
但凭波鲁克斯起誓，最确定的一件事就是去责备这个女人，她今天在我回到家时不乐意向我问候。
§707bInritabis crabrones.
您会惹怒黄蜂的。
§707cTace.
闭嘴。
§708Alcumena, unum rogare te volo.
阿尔克墨涅，我想问你一件事。
§708bQuid vis roga.
您想问什么就问吧。
§709Num tibi aut stultitia accessit aut superat superbia?
你是变得愚蠢了，还是傲慢占了上风？
§710Qui istuc in mentemst tibi ex me, mi vir, percontarier?
我的丈夫，你怎么会想到要向我盘问这个？
§711Quia salutare advenientem me solebas antidhac, §712appellare, itidem ut pudicae suos viros quae sunt solent.
因为以前我到来时，你总会问候我，并向我搭话，就像那些贞洁的妇人对待她们的丈夫那样。
§713eo more expertem te factam adveniens offendi domi.
回到家里，我却发现你失去了这个习惯。
§714Ecastor equidem te certo heri advenientem ílico, §715et salutavi et valuissesne usque exquisivi simul, §716mi vir, et manum prehendi et osculum tetuli tibi.
凭卡斯托尔起誓，我确实在昨天您一到的时候，既向您问候了，同时也询问了您是否一直安好，我的丈夫，我还拉了您的手，吻了您。
§717Tun heri hunc salutavisti?
你昨天问候了他？
§717bEt te quoque etiam, Sosia.
还有你，索西亚。
安菲特律翁，我曾指望她会为你生个儿子；但她怀着的并非男孩。
§719bQuid igitur?
那是什么？
§719cInsania.
疯狂。
§720Equidem sana sum et deos quaeso, ut salva pariam filium.
我确实神智清醒，并祈求神明让我平安地生下儿子。
§721verum tu malum mágnum habebis, si hic suom officium facit: §722ob istuc omen, ominator, capies quod te condecet.
但如果他尽到了自己的职责，你就会遭大殃：预言者啊，因为那个预兆，你会得到你应得的报应。
§723Enim vero praegnati oportet et malum et malum dari, §724ut quod obrodat sit, animo si male esse occeperit.
的确，必须给孕妇苹果（厄运）和苹果（厄运），这样当她开始感到心里不舒服时，就有可以啃咬的东西了。
§725Tu me heri hic vidisti?
你昨天在这里看见我了？
§725bEgo, inquam, si vis decies dicere.
看见了，我说，如果你想听我讲十遍。
§726In somnis fortasse.
大概是在梦里吧。
§726bImmo vígilans vigilantem.
不，是醒着的我看着醒着的您。
§726cEi misero mihi.
唉，我真可怜。
§727Quid tibi est?
你怎么了？
§727bDelirat uxor.
我的妻子疯了。
§727cAtra bili percita est.
她是被黑胆汁冲昏了头。
§728nulla res tam delirantis homines concinnat cito.
没有什么比这更迅速地让人生乱。
§729Vbi primum tibi sensisti, mulier, impliciscier?
妇人啊，你最先觉得在什么时候自己开始被纠缠进去了？
§730Equidem ecastor sana et salva sum.
凭卡斯托尔起誓，我确实神智清醒，安然无恙。
那么你为什么宣称，昨天见到了我，而我们今天夜里才驶入港口？
§732ibi cenavi atque ibi quievi in navi noctem perpetem, §733neque meum pedem huc íntuli etiam in aedis, ut cum exercitu §734hinc profectus sum ad Teloboas hostis eosque ut vicimus.
我在那里吃了晚饭，并且整夜在船里休息，我还不曾把脚迈进这里的屋里，自从我和军队从这里出发前往泰洛波安人那里，并且战胜了他们。
§735Immo mecum cenavisti et mecum cubuisti.
不，您和我一起吃了晚饭，并和我躺在一起。
§735bQuid est?
什么？
§736Vera dico.
我说的是真话。
§736bNon de hac quidem hercle re; de áliis nescio.
凭赫拉克勒斯起誓，在这件事上绝非如此；别的事我就不知道了。
§737Primulo diluculo abiisti ad legiones.
天刚拂晓时，您就动身去军团了。
§737bQuo modo?
怎么会？
§738Recte dicit, ut commeminit: somnium narrat tibi.
她说得对，按照她的记忆：她在给你讲一个梦呢。
§739sed, mulier, postquam experrecta es, te prodigiali Iovi §740aut mola salsa hodie aut ture comprecatam oportuit.
可是，妇人，在你醒来之后，你本该向辟邪的朱庇特在今天用盐麦粉或是香烛来祈祷。
§741Vae capiti tuó.
该死的家伙。
§741bTua istuc refert—si curaveris.
这关乎您的利益——如果您在乎的话。
§742Iterum iám hic in me inclementer dicit, atque id sine malo.
现在他又在这里对我出言不逊，而且居然没受惩罚。
§743Tace tu.
你闭嘴。
tu dic: egone abs te abii hinc hodie cum diluculo?
你，告诉我：我今天天亮时从这里离开你了吗？
§744Quis igitur nisi vos narravit mi, illi ut fuerit proelium?
那么，如果不是你们，又有谁向我讲述了那里的战斗是如何进行的呢？