§633Satín parva rés est volúptatum in víta atque in aétate agúnda §634praequám quod moléstum est? ita cuíque comparátum est in aétate hominum;
在一生以及度过人生的岁月里，欢愉的份量相比于令人烦恼的事，难道不是微乎其微吗？
§635ita dívis est plácitum, volúptatem ut maéror comés consequátur: §636quin íncommodí plus malíque ilico ádsit, boní si optigít quid.
人类的生涯中每个人都被如此安排；神明们乐于如此，让忧伤作为伴侣紧随欢愉之后：的确，如果有什么好事降临，随之而来的不便和灾祸绝不会不在其侧。
§637nam ego íd nunc expérior domo átque ipsa dé me sció, cui volúptas §638parúmper datást, dum virí mei míhi potéstas vidéndi fuit §639noctem únam modo; átque is repénte abiit á me hinc ánte lucem.
因为我如今在家里体验到了这一点，并从我自身的遭遇中得知，对我而言，欢愉只被给予了短暂的一瞬，那是在我还能看见我的丈夫的期间，仅仅只有一晚；而他在天亮前突然从我这里离去。
§640sola híc mihi nunc vídeor, quia ílle hinc abést quem ego amó praeter omnes.
现在我觉得自己独自留在这里，因为我所爱胜过一切的那个人不在这里。
§641plus aégri ex ábitu virí, quam ex advéntu volúptatis cépi.
丈夫离去带给我的痛苦，多于他到来带给我的欢愉。
sed hóc me beát §642saltém, quom perduéllis vicít et domúm laudis cómpos revénit: §643id sólacio est.
但至少有一点让我感到欣慰，那就是他战胜了敌人，带着荣誉回到了家：这就是安慰。
§644absít, dum modó laude párta §645domúm recipiát se; feram ét perferam úsque §646abitum éius ánimo forti átque offirmáto, id módo si mercédis §647datúr mi, ut meús victor vír belli clúeat.
只要他带着赢来的荣誉回到家中，他不在也无妨；我将以坚强而坚定的心，忍耐并坚持忍受他的离去，只要这能作为回报给予我：让我那得胜的丈夫在战争中被传颂为英雄。
§648satis mi esse ducam.
我将认为这对我来说足够了。
§648bvirtús praemium ést optimúm; §649virtús omnibús rebus ánteit profécto: §650libértas salús vita rés et paréntes, patria ét prognáti §651tutántur, servántur: §652virtús omnia ín sese habét, omnia ádsunt §653bona quém penest vírtus.
美德是最好的报偿；美德确实在一切事物之先：自由、安全、生命、财产和父母，祖国和后代都由它守护、由它维系：美德自身拥有一切，所有的好事都伴随着拥有美德的人。
§654Édepol me uxori éxoptatum crédo adventurúm domum, §655quae me amat, quam contra amo, praesertim re gesta bene, §656victis hostibus: quos nemo posse superari ratust, §657eos auspicio meo atque ductu primo coetu vicimus.
凭波鲁克斯起誓，我相信我回到家会深受妻子的期盼，她爱我，我也同样爱她，特别是在立下战功、战胜敌人之后：那些任谁都认为无法被战胜的敌人，我们在我的吉兆和指挥下，在第一次交锋中就击败了他们。
§658certe enim méd illi expectatum optato venturum scio.
因为我确信我将作为她所期盼和渴望的人到来。
§659Quid? me non rere expectatum amicae venturum meae?
什么？ 您不觉得我也会作为我女友所期盼的人到来吗？
§660Meus vir hic quidem est.
我的丈夫确实在这里。
§660bSéquere hac tu me.
你跟我走这边。
可是，刚才还说自己很赶时间的他，为什么又折回来了呢？
§662atque id se volt experiri, suom abitum ut desiderem?
难道他是故意在试探我，想以此来测试我是不是想念他的离去吗？
§663ecastor med haud invita se domum recipit suam.
凭卡斯托尔起誓，他的归家对我来说绝非不情愿。
§664Amphitruo, redire ad navem meliust nos.
安菲特律翁，我们最好回船上去。
§664bQua gratia?
为什么？
§665Quia domi daturus nemo est prandium advenientibus.
因为家里没有人会给刚到的人准备午饭。
§666Qui tibi nunc istuc in mentemst?
你现在怎么会想到这个？
§666bQuia enim sero advenimus.
因为我们来晚了。
§667Qui?
为什么？
§667bQuia Alcumenam ante aedis stare saturam intellego.
因为我看出阿尔克墨涅站在房子前，已经很饱了。
§668Gravidam ego illanc hic reliqui quóm abeo.
我离去的时候留下了怀孕的她在这里。
§668bEi perii miser.
唉，我可惨了！
§669Quid tibi est?
你怎么了？
§669bAd aquam praebendam commodum adveni domum, §670decumo post mense, ut rationem te putare intellego.
我正好在第十个月回到家来提供产水，正如我看出您在算账那样。
§671Bono animo es.
宽心吧。
§671bScin quam bono animo sim? si situlam cepero,
您知道我有多宽心吗？
§672numquam edepol tu mihi divini creduis post hunc diem, §673ní ego illi puteo, si occepso, ánimam omnem intertraxero.
如果我拿起水桶，凭波鲁克斯起誓，在今天之后您绝不要在任何神圣的事上相信我，除非我一旦开始，就把那个井里的所有活气都抽干！
§674Sequere hac me modo; alium ego isti rei allegabo, ne time.
只管跟我走这边；我会派别的人干那件事的，别担心。
§675Magis nunc me meum officium facere, si huic eam advorsum, arbitror.
我觉得现在如果我去迎接他，更能尽到我的职责。
§676Amphitruo uxorem salutat laetus speratam suam, §677quam omnium Thebis vir unam esse optimam diiudicat, §678quamque adeo cives Thebani vero rumiferant probam.
安菲特律翁欢欢喜喜地问候他所期盼的妻子，在他看来，她是整个底比斯唯一最优秀的女子，而且底比斯市民们也确实传颂她的贞洁。
§679valuistin usque? exspectatun advenio?
你一直都好吗？ 我是在你的期盼中到来的吗？
§679bHaud vidi magis.
没有比这更期盼的了。
§680exspectatum eum salutat magis haud quicquam quam canem.
她对待他到来的期盼程度，不比对待一只狗多到哪儿去。
§681Et quom te †gravidam et quom te pulchre plenam aspicio, gaudeo.
而且，当看见你怀孕、美丽饱满的样子时，我感到由衷地高兴。
§682Obsecro ecastor, quid tu me deridiculi gratia §683sic salutas atque appellas, quasi dudum non videris §684quasique nunc primum recipias te domum huc ex hostibus?
凭卡斯托尔起誓，我求求你，你为什么要为了取笑我而这样问候和称称呼我，就好像你刚才没有见过我，又好像你现在是第一次从敌人那里回到这个家里一样？
§686Immo equidem te nisi nunc hodie nusquam vidi gentium.
不，除了今天此时，我确实在这个世界上任何地方都没见过你。
§687Cur negas?
你为什么否认？
§687bQuia vera didici dicere.
因为我学会了说真话。
an periclitamini
还是说，你们在试探我？