§689quid animi habeam? sed quid huc vos revortimini tam cito?
私がどんな心境かって？ ところで、なぜあなた方はこんなに早くここに戻ってこられたのですか？
§690an te auspicium commoratum est an tempestas continet §691qui non abiisti ad legiones, ita uti dudum dixeras?
鳥占いが引き止めたのですか、それとも嵐が引き留めているのですか、さきほど言っていたように、軍団のもとへ出発しなかったというのは？
§692Dudum? quam dudum istuc factum est?
さきほど？ その「さきほど」とは、いつのことだ？
§692bTemptas.
とぼけていらっしゃる。
iam dudum, modo.
ずっと前、ついさっきですよ。
§693Qui istuc potis est fieri, quaeso, ut dicis: iam dudum, modo?
頼むから教えてくれ、お前の言う「ずっと前、ついさっき」などということが、どうやって起こり得るのだ？
§694Quid enim censes? te ut deludam contra lusorem meum,
では、どうお考えなのですか？ 私をからかう相手に対して、私がからかい返しているとでも？
§695qui nunc primum te advenisse dicas, modo qui hinc abieris.
ついさっきここを去って行ったばかりなのに、今初めて到着したとおっしゃるあなたに対して。
§696Haec quidem deliramenta loquitur.
こいつは確かにたわごとを言っているな。
§697bQuaene vigilans somniat?
起きているのに夢を見ているという彼女が（一眠りするだと）？
§698Equidem ecastor vigilo, et vigilans id quod factum est fabulor.
本当に、神に誓って私は起きています。 そして起きたままで、起こったことをお話ししているのです。
§699nam dudum ante lucem et istunc et te vidi.
だって、夜明け前のさきほど、あの人もあなたも見ましたから。
§699bQuo in loco?
どこの場所でだ？
§700Hic in aedibús ubi tu habitas.
あなたが住んでいる、この家の中でです。
§700bNumquam factum est.
決してそんなことは起こっていないぞ。
§700cNon taces?
黙らないか？
§701quid si e portu navis huc nos dormientis detulit?
港から船が、眠っている私たちをここまで運んできたとしたらどうします？
§702Etiam tu quoque adsentaris húic?
お前まで彼女に調子を合わせるのか？
§702bQuid vis fieri?
どうしてほしいのです？
§703non tu scis? Bacchae bacchanti si velis advorsarier, §704ex insana insaniorem facies, feriet saepius;
お前は知らないのか？ 狂乱するバッコス信女に逆らおうとすれば、正気でない女をさらに狂わせることになり、もっと何度も叩かれることになる。
§705si obsequare, una resolvas plaga.
もし彼女に従えば、一撃で済ませられるのだ。
§705bAt pol qui certa res §706hanc est obiurgare, quae me hódie advenientem domum §707noluerit salutare.
だが、誓って確かなことは、今日家へ到着した私を、挨拶しようとしなかった彼女を叱りつけることだ。
§707bInritabis crabrones.
スズメバチを怒らせることになりますよ。
§707cTace.
黙れ。
§708Alcumena, unum rogare te volo.
アルクメーネー、一つお前に尋ねたいことがある。
§708bQuid vis roga.
何でしょう、お尋ねください。
§709Num tibi aut stultitia accessit aut superat superbia?
お前に愚かさが取り憑いたのか、それとも傲慢さが勝っているのか？
§710Qui istuc in mentemst tibi ex me, mi vir, percontarier?
夫よ、どうして私についてそのようなことを問い質そうという気になったのですか？
§711Quia salutare advenientem me solebas antidhac,
なぜなら、これまでは到着した私に挨拶し、貞淑な妻たちが夫にするように話しかけるのが常だったからだ。
§712appellare, itidem ut pudicae suos viros quae sunt solent. §713eo more expertem te factam adveniens offendi domi.
帰宅してみれば、お前がその習慣を失っているのを見出したのだ。
§714Ecastor equidem te certo heri advenientem ílico, §715et salutavi et valuissesne usque exquisivi simul, §716mi vir, et manum prehendi et osculum tetuli tibi.
神に誓って、私は確かに昨日あなたが到着したその場で、挨拶もしましたし、ずっとお元気でしたかとお尋ねもしました、夫よ、そして手を握り、あなたに口づけを差し上げました。
§717Tun heri hunc salutavisti?
お前が昨日この人に挨拶したというのか？
§717bEt te quoque etiam, Sosia.
そしてあなたにもですよ、ソーシア。
アンピトリュオー、私はあの女性があなたに息子を産んでくれると期待していましたが、しかし、男の子を身ごもっているわけではありません。
§719bQuid igitur?
では何なのだ？
§719cInsania.
狂気です。
§720Equidem sana sum et deos quaeso, ut salva pariam filium.
私は正気です。 そして、無事に息子を産めるよう神々にお祈りしています。
§721verum tu malum mágnum habebis, si hic suom officium facit:
けれど、もしこの人が自分の務めを果たすなら、あなたは大変な罰を受けるでしょう。
§722ob istuc omen, ominator, capies quod te condecet.
不吉な予言者よ、その予言のゆえに、お前にふさわしいものを受け取るがよい。
§723Enim vero praegnati oportet et malum et malum dari, §724ut quod obrodat sit, animo si male esse occeperit.
実際、妊婦にはリンゴ（悪）とリンゴ（悪）が与えられねばなりませんね、気分が悪くなり始めたとき、かじるものがあるように。
§725Tu me heri hic vidisti?
お前は昨日、私をここで見たというのか？
§725bEgo, inquam, si vis decies dicere.
見ましたとも、あなたが十回言わせたいなら何度でも言います。
§726In somnis fortasse.
夢の中でだろう、おそらく。
§726bImmo vígilans vigilantem.
いいえ、起きている私が、起きているあなたをです。
§726cEi misero mihi.
ああ、私は哀れだ、おしまいだ。
§727Quid tibi est?
どうしたのだ？
§727bDelirat uxor.
妻が狂ってしまった。
§727cAtra bili percita est.
黒胆汁に駆り立てられているのです。
§728nulla res tam delirantis homines concinnat cito.
これほど急速に人間を狂わせるものはありませんからね。
§729Vbi primum tibi sensisti, mulier, impliciscier?
お女よ、いつから自分が絡め取られ始めたと感じたのだ？
§730Equidem ecastor sana et salva sum.
本当に、神に誓って私は心身ともに健やかです。
ではなぜ、お前は主張するのだ、昨夜港に入港したばかりの私を、昨日見たなどと？
§732ibi cenavi atque ibi quievi in navi noctem perpetem,
私はそこで食事をし、そこ、船の中で一晩中休んでいたのだ。
§733neque meum pedem huc íntuli etiam in aedis, ut cum exercitu §734hinc profectus sum ad Teloboas hostis eosque ut vicimus.
軍勢とともに敵のテロボアエスに向けてここから出発し、彼らを破って以来、一度もこの家の中に足を踏み入れてはいないのだぞ。
§735Immo mecum cenavisti et mecum cubuisti.
いいえ、あなたは私と一緒に食事をし、私と一緒に横になりました。
§735bQuid est?
何だって？
§736Vera dico.
本当のことを言っています。
§736bNon de hac quidem hercle re;
ヘラクレスにかけて、このことについては本当ではない。
de áliis nescio.
他のことについては知らんが。
§737Primulo diluculo abiisti ad legiones.
朝一番の夜明けに、あなたは軍団のもとへ出発されました。
§737bQuo modo?
どうやって？
§738Recte dicit, ut commeminit: somnium narrat tibi.
彼女は覚えている通りに、正しく語っていますよ。 あなたに夢を話しているのです。
§739sed, mulier, postquam experrecta es, te prodigiali Iovi §740aut mola salsa hodie aut ture comprecatam oportuit.
だが、お女よ、目覚めた後には、災厄を払うユーピテルに、塩入りの麦粉か香を供えて、今日祈るべきだったのに。
§741Vae capiti tuó.
お前の頭に災いあれ。
§741bTua istuc refert—si curaveris.
それはあなた自身の利益になることです――もしあなたが気にかけさえすればですがね。
§742Iterum iám hic in me inclementer dicit, atque id sine malo.
またしてもこの男は私に対して容赦ないことを言っている、しかもお咎めなしで。
§743Tace tu.
お前は黙れ。
tu dic: egone abs te abii hinc hodie cum diluculo?
お前、言え。 私は今日、夜明けにここからお前のもとを去ったというのか？
§744Quis igitur nisi vos narravit mi, illi ut fuerit proelium?
それでは、あなた方でなければ、あそこでの戦いがどのようであったかを誰が私に話したというのです？