§633Satín parva rés est volúptatum in víta atque in aétate agúnda §634praequám quod moléstum est? ita cuíque comparátum est in aétate hominum;
인생에서, 그리고 한평생을 살아가는 동안 기쁨의 양이 번거로운 일에 비하면 충분히 작지 않습니까? 인간의 삶 속에서 누구나 그렇게 정해져 있습니다.
§635ita dívis est plácitum, volúptatem ut maéror comés consequátur: §636quin íncommodí plus malíque ilico ádsit, boní si optigít quid.
슬픔이 기쁨을 동반자로서 뒤따르도록 신들께서 정하셨으니, 만약 어떤 좋은 일이 생긴다 해도, 더 많은 불편과 재앙이 즉시 뒤따르지 않는 법은 없습니다.
§637nam ego íd nunc expérior domo átque ipsa dé me sció, cui volúptas §638parúmper datást, dum virí mei míhi potéstas vidéndi fuit
나 역시 이제 집에서 그것을 겪고 내 자신의 경험을 통해 알고 있으니, 나에게는 내 남편을 볼 수 있는 기회가 허락된 동안, 아주 짧은 순간만 기쁨이 주어졌을 뿐입니다.
§639noctem únam modo;
단 하룻밤 동안만 말입니다.
átque is repénte abiit á me hinc ánte lucem.
그리고 그는 갑자기 동트기 전에 나를 떠나 여기서 가버렸습니다.
§640sola híc mihi nunc vídeor, quia ílle hinc abést quem ego amó praeter omnes.
내가 다른 누구보다 사랑하는 그가 여기에 없기에, 지금 나는 여기에 홀로 남겨진 것처럼 느껴집니다.
§641plus aégri ex ábitu virí, quam ex advéntu volúptatis cépi.
남편의 떠남에서 얻은 고통이 그의 도착에서 얻은 기쁨보다 더 컸습니다.
sed hóc me beát §642saltém, quom perduéllis vicít et domúm laudis cómpos revénit:
하지만 적어도 그가 적을 물리치고 영예를 안고 집으로 돌아왔다는 사실이 나를 기쁘게 합니다.
§643id sólacio est.
그것이 위안입니다.
feram ét perferam úsque §646abitum éius ánimo forti átque offirmáto, id módo si mercédis §647datúr mi, ut meús victor vír belli clúeat.
나는 그의 부재를 굳세고 확고한 마음으로 참고 또 참아낼 것입니다, 만약 내게 오직 이러한 보상만이 주어져서, 나의 승리자인 남편이 전쟁의 영웅으로 칭송받는다면 말입니다.
§648satis mi esse ducam.
나는 그것으로 충분하다고 생각할 것입니다.
§648bvirtús praemium ést optimúm;
덕이야말로 최상의 보상입니다.
§649virtús omnibús rebus ánteit profécto:
덕은 참으로 모든 것에 앞섭니다.
자유, 안전, 생명, 재산과 부모, 조국과 자손들이 덕에 의해 지켜지고 유지되는 것입니다.
덕은 모든 것을 그 자체에 지니고 있으니, 덕을 지닌 이에게는 모든 좋은 것들이 함께합니다.
§654Édepol me uxori éxoptatum crédo adventurúm domum, §655quae me amat, quam contra amo, praesertim re gesta bene,
폴룩스에 맹세코, 내 아내가 나를 간절히 기다리던 끝에 내가 집에 도착하게 되리라 믿네, 나를 사랑하고, 나 역시 사랑하는 그녀가, 특히 군사적 공을 세우고 적들을 물리쳤으니 말일세.
§656victis hostibus: quos nemo posse superari ratust, §657eos auspicio meo atque ductu primo coetu vicimus.
아무도 이길 수 없으리라 여겼던 적들을, 나의 길조와 지휘 아래 첫 교전에서 우리가 물리쳤도다.
§658certe enim méd illi expectatum optato venturum scio.
참으로 그녀가 기다리고 바라던 인물로서 내가 돌아가리라는 것을 나는 알고 있네.
§659Quid? me non rere expectatum amicae venturum meae?
뭐라고요? 제가 제 애인이 기다리던 사람으로서 돌아가리라고는 생각지 않으십니까?
§660Meus vir hic quidem est.
내 남편이 확실히 여기에 있구나.
§660bSéquere hac tu me.
너는 이쪽으로 나를 따라오너라.
그런데 아까 급히 가야 한다고 말하던 그이가 왜 되돌아오는 걸까?
§662atque id se volt experiri, suom abitum ut desiderem?
아니면 그이가 뻔히 알면서 나를 떠보려고, 자신이 떠난 것을 내가 그리워하는지 시험해보고 싶어 하는 걸까?
§663ecastor med haud invita se domum recipit suam.
카스토르에 맹세코, 나 역시 전혀 꺼려지지 않게 그이가 자기 집으로 돌아오는구나.
§664Amphitruo, redire ad navem meliust nos.
안피트루오, 우리는 배로 돌아가는 편이 좋겠습니다.
§664bQua gratia?
무슨 이유 때문이냐?
§665Quia domi daturus nemo est prandium advenientibus.
집에는 도착한 이들에게 점심을 줄 사람이 아무도 없을 것이기 때문입니다.
§666Qui tibi nunc istuc in mentemst?
어떻게 지금 그런 생각이 네 머리에 떠올랐느냐?
§666bQuia enim sero advenimus.
왜냐하면 우리가 늦게 도착했으니까요.
§667Qui?
어째서냐?
§667bQuia Alcumenam ante aedis stare saturam intellego.
알쿠메네 마님께서 집 앞에 가득 찬 채로 서 계신 것이 보이기 때문입니다.
§668Gravidam ego illanc hic reliqui quóm abeo.
내가 떠날 때 그녀를 임신한 상태로 여기에 두고 갔느니라.
§668bEi perii miser.
으악, 난 망했다, 가엾게도!
§669Quid tibi est?
네게 무슨 일이 있느냐?
§669bAd aquam praebendam commodum adveni domum, §670decumo post mense, ut rationem te putare intellego.
딱 맞춰 산수를 바치기 위해 집에 도착했군요, 열 번째 달에 말입니다, 당신이 계산하고 계신 것을 내 알 듯이 말입니다.
§671Bono animo es.
안심하거라.
§671bScin quam bono animo sim? si situlam cepero,
제가 얼마나 안심하고 있는지 아십니까?
§672numquam edepol tu mihi divini creduis post hunc diem, §673ní ego illi puteo, si occepso, ánimam omnem intertraxero.
만약 제가 물통을 쥐어 든다면, 폴룩스에 맹세코 오늘 이후로 당신은 저에게 어떠한 신성한 말씀도 믿지 마십시오, 만약 제가 물을 긷기 시작해서, 그 우물의 숨통을 전부 빨아내 버리지 않는 한 말입니다!
§674Sequere hac me modo;
그저 이쪽으로 나를 따라오너라.
alium ego isti rei allegabo, ne time.
그 일에는 내가 다른 사람을 임명할 테니 걱정 마라.
§675Magis nunc me meum officium facere, si huic eam advorsum, arbitror.
지금 내가 그를 맞이하러 가는 것이 내 도리를 다하는 일이라 생각되는구나.
§676Amphitruo uxorem salutat laetus speratam suam, §677quam omnium Thebis vir unam esse optimam diiudicat, §678quamque adeo cives Thebani vero rumiferant probam.
안피트루오는 기다리던 아내에게 기쁘게 인사하네, 그녀야말로 테베의 모든 여성 중 남편이 가장 훌륭하다고 판단하는 단 한 사람이며, 테베 시민들 역시 참으로 정숙하다고 칭송해 마지않는 여인이로다.
§679valuistin usque? exspectatun advenio?
계속 평안히 잘 지내셨소? 내가 기다림 속에서 도착한 것이오?
§679bHaud vidi magis.
이보다 더할 수는 없지요.
§680exspectatum eum salutat magis haud quicquam quam canem.
개를 맞이하는 것보다 더 기다리던 사람 대접을 하는 것도 아니면서 말입니다.
§681Et quom te †gravidam et quom te pulchre plenam aspicio, gaudeo.
그리고 당신이 임신하여 아름답게 가득 찬 모습을 보니 기쁘오.
§682Obsecro ecastor, quid tu me deridiculi gratia §683sic salutas atque appellas, quasi dudum non videris §684quasique nunc primum recipias te domum huc ex hostibus?
카스토르에 맹세코 부탁인데, 왜 당신은 나를 놀리려고 마치 아까 나를 보지 못했던 것처럼, 그리고 마치 지금 처음으로 적들에게서 이곳 집으로 돌아오는 것처럼 이렇게 나를 부르며 문안하시는 건가요?
§686Immo equidem te nisi nunc hodie nusquam vidi gentium.
아니, 참으로 나는 오늘 지금 이 순간 전에는 이 세상 어디에서도 당신을 본 적이 없소.
§687Cur negas?
왜 부인하는 건가요?
§687bQuia vera didici dicere.
진실을 말하는 법을 내가 배웠기 때문이오.
an periclitamini
아니면 저를 시험해 보시는 건가요?