§337neque miser me commovere possum prae formidine.
可怜的我因恐惧而动弹不得。
§338ilicet, mandata eri perierunt una et Sosia.
完蛋了，主人的托付和索西亚自己都一起完蛋了。
§339verum certum est confidenter hominem contra conloqui, §340qui possim videri huic fortis, a me ut abstineat manum.
但我决定勇敢地去和那家伙对质，好让他觉得我很勇敢，从而对我缩手。
§341Quo ambulas tu, qui Volcanum in cornu conclusum geris?
你往哪里走，你这把火神锁在角灯里带路的家伙？
§342Quid id exquiris tu, qui pugnis os exossas hominibus?
你打听这干什么，你这用拳头抽去别人脸上骨头的家伙？
§343Servosne es an liber?
你是奴隶还是自由人？
§343bVtcumque animo conlibitum est meo.
随我高兴，爱是什么就是什么。
§344Ain vero?
真是这样？
§344bAio enim vero.
确实是这样。
§344cVerbero.
你这该挨鞭子的家伙。
§344dMentiris nunc.
你现在在撒谎。
§345At iam faciam ut verum dicas dicere.
但我马上就会让你说真话。
§345bQuid eo est opus?
这有什么必要？
§346Possum scire, quo profectus, cuius sis aut quid veneris?
我能知道你要去哪里、你是谁的奴隶，或者你为什么来吗？
§347Húc eo, eri iussu, eius sum servos.
我奉主人之命来这里，我是他的奴隶。
numquid nunc es certior?
你现在明白点了吗？
§348Ego tibi istam hodie, sceleste, comprimam linguam.
你这恶棍，我今天非把你的舌头勒紧不可。
§349bPergin argutarier?
你还要继续耍贫嘴吗？
§350quid apud hasce aedis negoti ést tibi?
你在这栋房子前有什么事？
§350bImmo quid tibi est?
相反，你有什么事？
§351Rex Creo vigiles nocturnos singulos semper locat.
克瑞翁国王总是安排几名夜警。
§352Bene facit: quia nos eramus peregre, tutatust domi; §353at nunc abi sane, advenisse familiares dicito.
他做得好：因为我们当时在国外，他保护了家；但现在你走吧，去告诉他们，家里人已经回来了。
§354Nescio quam tu familiaris sis: nisi actutum hinc abis, §355familiaris accipiere faxo haud familiariter.
我不知道你有多像家里人；除非你立刻离开这里，否则我会让你这个“家里人”受到很不“客气”的接待。
§356Hic inquam habito ego atque horunc servos sum.
我说我住在这里，而且我是这家人的奴隶。
§356bAt scin quo modo?
但你知道会怎么样吗？
§357faciam ego hodie te superbum, nisi hinc abis.
如果你不从这里离开，我今天非让你“高大上”不可。
§357bQuonam modo?
怎么个弄法？
§358Auferere, non abibis, sí ego fustem sumpsero.
如果我拿起大棒，你就会被抬走，而不是走着离开。
§359Quin me esse huius familiai familiarem praedico.
不，我声明我是这家人的家庭成员。
§360Vide sis quam mox vapulare vis, nisi actutum hinc abis.
除非你立刻离开这里，否则看你还要等多久才想挨揍。
§361Tun domo prohibere peregre me advenientem postulas?
你竟敢把从国外归来的我拒之门外吗？
§362Haecine tua domust?
这是你的家吗？
§362bIta inquam.
是的，我说过。
§362cQuis erus est igitur tibi?
那么谁是你的主人？
安菲特律翁，他现在是底比斯军团的统帅，阿尔克墨涅嫁给了他。
§364bQuid ais? quid nomen tibi est?
你说什么？ 你叫什么名字？
§365Sosiam vocant Thebani, Davo prognatum patre.
底比斯人叫我索西亚，我父亲是达乌斯。
§366Ne tu istic hodie malo tuo compositis mendaciis §367advenisti, audaciai columen, consutis dolis.
凭你今天编造的这些谎言，你真是自讨苦吃，你这胆大包天的家伙，带着你捏造的诡计。
§368Immo equidem tunicis consutis huc advenio, non dolis.
不，我分明是穿着缝补过的长袍来到这里，而不是带着捏造的诡计。
§369At mentiris etiam: certo pedibus, non tunicis venis.
但你又在撒谎：你肯定是用脚走来的，而不是用长袍来的。
§370Ita profecto.
确实如此。
§370bNunc profecto vapula ob mendacium.
既然如此，现在就为你的谎言挨揍吧。
§371Non edepol volo profecto.
凭波鲁克斯起誓，我确实不想挨打。
§371bAt pol profecto ingratiis.
但凭波鲁克斯起誓，不管你想不想，你都非挨打不可。
§372hoc quidem profecto certum est, non est arbitrarium.
这确实是定下来的事，由不得你选择。
§373Tuam fidem obsecro.
求求你发发慈悲！
§374bPerii.
我完蛋了！
§374cParum etiam, praeut futurum est, praedicas.
比起即将发生的事，你现在喊的还远远不够。
§375quoius nunc es?
你现在是谁的人？
§375bTuos, nam pugnis usu fecisti tuom.
是你的，因为你用拳头“使用”我，使我成了你的所有物。
§376pro fidem, Thebani cives.
主持公道啊，底比斯的公民们！
§376bEtiam clamas, carnifex?
你还叫喊，恶棍？
§377loquere, quid venisti?
说，你为什么来？
§377bVt esset quem tu pugnis caederes.
为了能有一个让你用拳头殴打的对象。
§378Cuius es?
你是谁的？
§378bAmphitruonis, inquam, Sosia.
我是安菲特律翁的索西亚，我说。
那么，正因如此，因为你是个满嘴胡言的家伙，你得挨揍：我才是索西亚，而不是你。
§380Ita di faciant, ut tu potius sis atque ego te ut verberem.
愿神明保佑，让你变成索西亚，好让我想办法来揍你。
§381Etiam muttis?
你还在嘟囔？
§381bIam tacebo.
我这就闭嘴。
§381cQuis tibi erust?
谁是你的主人？
§381dQuem tu voles.
随你高兴是谁就是谁。
§382Quid igitur? qui nunc vocare?
那么，你现在叫什么？
§382bNemo nisi quem iusseris.
除非你下令，否则我谁也不是。
§383Amphitruonis te esse aiebas Sosiam.
你刚才还说自己是安菲特律翁的索西亚。
§385Scibam equidem nullum esse nobis nisi me servom Sosiam.
我确实知道，我们这里除了我没有别的奴隶索西亚。
§386fugit te ratió.
你已经失去理智了。
§386bVtinam istuc pugni fecissent tui.
但愿你的拳头当时也对我做同样的事，离开我才好。
§387Ego sum Sosia ille quem tu dudum esse aiebas mihi.
我就是你刚才对我说你自己的那个索西亚。
§388Obsecro ut per pacem liceat te alloqui, ut ne vapulem.
求求你，让我们在和平中交谈，好让我不再挨打。
§389Immo indutiae parumper fiant, si quid vis loqui.
好吧，如果你有什么想说的，我们就暂时休战。
§390Non loquar nisi pace facta, quando pugnis plus vales.
除非讲和，否则我不说，因为你的拳头更硬。
§391Dic si quid vis, non nocebo.
你想说什么就说，我不会伤害你。
§391bTuae fide credo?
我相信你的信誉？
§391cMeae.
相信我的。
§392Quid si falles?
要是你骗我呢？
§392bTum Mercurius Sosiae iratus siet.
那么就让墨丘利对索西亚发怒吧。
§393Animum advorte.
请注意听。
nunc licet mihi libere quidvis loqui.
现在我可以自由地畅所欲言了。
§394Amphitruonis ego sum servos Sosia.
我是安菲特律翁的奴隶，索西亚。
§394bEtiam denuo?
你又来一遍？
§395Pacem feci, foedus feci.
我已经讲和了，我已经订立了盟约。
vera dico.
我说的是实话。