§27.45Στίχ. με΄. Ἀπὸ δέ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
第45节：“从午正到申初，遍地都黑暗了。
(33) Περὶ ταύτης τῆς ἐκλείψεως καὶ ὁ προφήτης Ζαχαρίας εἰπών· Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, φησὶν, οὐκ ἔσται φῶς.
” (33) 关于这次日食，先知撒迦利亚也曾说：“那日，”他说，“必无光。
Καὶ ψῦχος καὶ πάγος ἔσται μίαν ἡμέραν.
寒冷与冰霜必有一日。
Καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη γνωστὴ τῷ Κυρίῳ.
那日是耶和华所知道的。
Καὶ οὐχ ἡμέρα, καὶ οὐ νύξ· καὶ πρὸς ἐσπέραν ἔσται φῶς.
不是白昼，也不是黑夜；到了晚上才有光明。
Εἰπὼν δὲ τὸ σκότος τὸ ἐσκοτίσθαι τοὺς βάλλοντας χεῖρας τῷ φωτί. Ὡς γὰρ Αἰγυπτίοις σκότος.
”而他说“黑暗”，是指那些对光下手的人被蒙蔽了黑暗。
καὶ τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ φῶς· οὕτως καὶ νῦν τῇ μὲν Ἐκκλησίᾳ φῶς, τοῖς δὲ Ἰουδαίοις σκότος τριῶν ἡμερῶν, φωτὸς πατρικοῦ, ἀπαυγάσματος Χριστοῦ, ἐκλάμψεως ἁγίου Πνεύματος.
因为正如埃及人有黑暗，而以色列子民有光明一样，现在教会也有光明，而犹太人则有三天的黑暗，这黑暗失去了父的光、基督的光辉、圣灵的照耀。
Καὶ ἐπεὶ ἐν τῇ ἕκτῃ ἡμέρᾳ γεγένηται ὁ ἄνθρωπος, εἰκὸς δὲ αὐτὸν ἐν τῇ ἕκτῃ ὁ ὥρᾳ ἐσφάλθαι· τάχα διὰ τοῦτο ὁ ὑπὲρ σωτηρίας ἀνθρώπων πάσχων ὥρᾳ ἕκτῃ ἐκρεμάσθη.
又因为人是在第六日被造的，且他很可能在第六时失脚堕落；或许正是因为这个缘故，为了人类的救恩而受难的那位，在第六时被悬挂起来。
Τοῦτό ἐστι τὸ σημεῖον, ὅπερ ἔμπροσθεν αἰτοῦσιν ὑπέσχετο δώσειν, λέγων· Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιἐητεῖ, καὶ ἑξῆς· καὶ, Ὅταν ὑψώσητε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου τότε γνώσεσθε, ὅτι ἐγώ εἰμι.
这就是他先前对应求神迹的人承诺要给的神迹，正如他说：“一个邪恶淫乱的世代求看神迹，” 等等；又说：“你们举起人子以后，必知道我是。
Καὶ γὰρ πολλῷ θαυμαστότερον ἐπὶ τοῦ σταυροῦ προσηλουμένου ταῦτα γενέσθαι ἢ ἐπὶ γῆς βαδίζοντος.
”因为这些事发生在他被钉在十字架上的时候，比起他还在地上行走的时候，确实要神奇得多。
Οὐ ταύτῃ δὲ μόνον τὸ παράδοξον ἦν, ἀλλʼ ὅτι καὶ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ γέγονεν ὅπερ ἐζήτουν, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην, ὅπερ οὐδὲ πρότερον συνέβη, ἀλλʼ ἐν Ἀἰγύπτῳ μόνον, ὅτε καὶ τὸ Πάσχα ἐτελεῖτο·
奇妙的不仅在于这一点，还在于他们所求的是从天而来的，且是临到全通居界的。
καὶ γὰρ ἐκεῖνα τύπος ἦν τούτων.
这在以前从未发生过，唯独在埃及当逾越节被守的时候曾发生过；因为那些事确实是这些事的预表。
Ἵνα γὰρ μὴ εἴπωσιν ἔκλειψιν εἶναι τὸ γεγενημένον, διὰ τοῦτο τῇ δι΄ γίνεται, ὅτε ἔκλειψιν συμβῆναι ἀμήχανον.
因为免得他们说发生的事只是日食，这就是为什么它发生在第十四日，而那时发生日食是不可能的。
Ἐν μέσῃ δὲ ἡμέρᾳ, ἵνα πάντες οἱ τὴν γῆν οἰκοῦντες μάθωσιν, ὅτι πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης ἡμέρα ἦν.
并且是在正午，为的是让所有住在地上的人知道，当时在通居界的各处都是白昼。
Καὶ Φλέγων δέ τις παῤ Ἕλλησι φιλόσοφος μέμνηται τούτου τοῦ σκότους, ὡς παραδόξως γεγενημένου ἐν τῇ ιδ΄ τῆς σελήνης· ὅτε οὐ πέφυκεν ἔκλειψις γίνεσθαι, ὅτε πολὺ ἀπέχει τό τοῦ ἡλίου διάστημα, ὅσον ἀπʼ ἀρχῆς τοῦ οὐρανοῦ ἕως τέλους.
希腊人中有一位名叫弗勒贡的哲学家也提到了这次黑暗，说它奇特地发生在阴历十四日；那时按自然规律是不会发生日食的，因为与太阳的距离极其遥远，就像从天这边到天那边一样。
Τότε γὰρ γίνονται ἐκλείψεις, ὅταν πλησιάσωσιν ἀλλήλοις οἱ δύο οὗτοι φωστῆρες.
因为只有当这两个天体彼此接近时，才会发生日食。
Γίνεται γὰρ ἔκλειψις ἡλίου συνοδικῶς ὑποδραμούσης αὐτὸν σελήνης, οὐ πανσελήνῳ, ὅτε διάμετρός ἐστι τῇ σελήνη.
因为日食发生在月球在合朔的位置运行到太阳下方的时候，而不是在满月、即月球处于与太阳呈对角线位置的时候。
Τοῦτο δὲ γέγονεν, ὡς πενθούσης τῆς κτίσεως ἐπὶ τῷ γεγονότι, καὶ διὰ τοῦτο δηλούσης, ὅτι, τῆς παροινίας ταύτης πραχθείσης ἐξ Ἰουδαίων, ἐσκοτίσθη αὐτῶν ὁ νοῦς, καὶ ἀπέστη ἀπʼ αὐτῶν ὁ νοητὸς ἥλιος.
而发生这事，仿佛是受造物在为所发生的事哀悼，并由此表明，因着犹太人犯下这一暴行，他们的心智被蒙蔽了，并且那理性的太阳也离开了他们。
Εἴτε γὰρ αὐτὸν ἐνόμιζον τοῦτο πεποιηκέναι, ἔδει πιστεῦσαι καὶ φοβηθῆναι· εἴτε οὐκ αὐτὸν, ἀλλὰ τὸν Πατέρα, καὶ ἐκ τούτου ἔδει κατανυγῆναι.
因为，他们若以为是他行了这事，就应当信服并惧怕；若以为不是他、而是父行了这事，也应当因此而心碎悔改。
Ὀργιζομένου γὰρ ἦν τὸ σκότος ἐκεῖνο, καὶ δεῖγμα τοῦ μέλλοντος λαβεῖν τοὺς θεομάχους τε καὶ μιαιφόνους.
因为那黑暗是某位正在发怒的征兆，也是那些与神为敌、杀人行凶之人将要遭受之惩罚的预兆。
Διὰ τοῦτο γὰρ μετὰ πάντων τῆς (36) παροινίας τοῦτο γίνεται, ὅτε κόρος ἔλαβε τῶν σκωμμάτων, καὶ πάντων ἐφθέγξαντο ὅσα ἠθέλησαν.
正是因为这个缘故，这事发生在他们所有的暴行之后，即当他们的嘲讽已达到极点、并且吐露了他们所想说的一切恶言之后。