神试炼人的目的与顺从所获的益处

词汇与语法注释

1. 15.25Στίχ. κε΄. — Στίχ. 是 Στίχος（诗节、节）的缩写，与希腊数字 κε΄（25）一起，指代七十人译圣书《出埃及记》第15章第25节的对应文本。
2. 15.25δικαώματα — 该词对应于标准七十人译本中的 δικαιώματα（法度、条例），但在此文本中脱落了字母 ι（iota）。这被认为是抄本异文或单纯的誊写错误。
3. 15.25ἀπείραστος γάρ κακῶν — 引用自新约圣书《雅各书》1章13节的短语（ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν）。形容词 ἀπείραστος（不受试探的）支配表示动源或原因的属格 κακῶν（恶），意为“神是不受恶试探的”。
4. 15.25ἵνα ἐὰν ὑπακούσωσιν αὐτῷ, τύχωσιν ἀγαθῶν, καὶ ἀπαλλα γῶσι κακῶν. — 在引导目的从句的连词 ἵνα 的支配下，嵌入了条件从句 ἐὰν ὑπακούσωσιν αὐτῷ（如果他们顺从他）。目的从句的主动词是随后的过去时虚拟语气 τύχωσιν（获得）和 ἀπαλλαγῶσι（脱离、免除，尽管文本中被分写为 ἀπαλλα 和 γῶσι）。