Humanitext Reader

俄利根 · 创世记注记 §46.34

埃及人对待牧人与雇工态度的寓意

第 6 段,共 6 段 · 希腊语

内容简介

基于创世记46:34中“牧羊的人都是埃及人所厌恶的”这一记载,本段寓意性地解释了当带领者作为“牧人”或“雇工”立于我们之上时,世俗之人(埃及人)对其态度的差异。

§46.34(9) Στίχ. λδ΄. Ἄνδρες κτηνοτρόφοι ἐσμέν.
(9) 第三十四节:“我们是牧畜之人。
Βδέλυγμα Αἰγυπτίοις πᾶς ποιμὴν προβάτων, ἀλλ᾿ οὐχ Ἑβραίοις.
”一切牧羊的人都是埃及人所厌恶的,但希伯来人并非如此。
Εἰ μὲν οὖν ὧς ποιμὴν ἐφέστηκεν ἡμῖν, βδέλυγμά ἐστιν Αἰγυπτίοις· εἱ δὲ ὡς μισθωτὸς, τάχς καὶ φίλος Αἰγυπτίοις.
因此,如果[带领者]作为牧人立在我们之上,他就是埃及人所厌恶的;但如果是作为雇工,他或许甚至也是埃及人的朋友。

词汇与语法注释

  1. §46.34ἐφέστηκεν ἡμῖν — 动词 ἐφέστηκεν(ἐφίστημι 的完成式)的主语并未明示,但在本段寓意性的语境中,它被理解为指代社群之上的“带领者/监督”或“基督”。
  2. §46.34τάχς — 原文中的 τάχς 被认为是抄写错误(笔误),应为副词 τάχα(或许)或 τάχ' 连用 ἂν,译文据此作译。
  3. §46.34εἱ — 原文中的 εἱ 是条件连词 εἰ(如果)带有错误气号和重音的笔误。

引用这一段

俄利根, 创世记注记 §46.34. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg066.humanitext-grc1:46.34

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。