Humanitext Reader

俄利根 · 创世记注记 §23.15

作为坟墓价值的四百这一数字的象征意义

第 3 段,共 6 段 · 希腊语

内容简介

针对创世记23章15节中的“四百”这一数字,指出这是坟墓的价格,并解释说数字四和百象征着带来灾祸。

§23.15(6) Στίχ. ιε΄. Γῆ τετρακοσίων διδράχμων.
\n(6) 第15节:“值四百双德拉克马的地。
Σημειωτέον, ὅτι τάφου τιμή ἐστι τὰ τετρακόσια, τῷ κακωτικὴν εἶναι τὴν τετράδα καὶ ἑκατοντάδα.
”值得注意的是,这四百是坟墓的价银,因为四和百这两个数字是带来灾祸的。
Καὶ ζητήσας τὰ ὅμοια ἐκ τῶν Γραφῶν εὑρήσεις.
如果你从圣经中寻找类似的例子,你就会找到。

词汇与语法注释

  1. §23.15τῷ κακωτικὴν εἶναι τὴν τετράδα καὶ ἑκατοντάδα — 这是一个由中性单数与格冠词 τῷ 引导的不定式短语,表示原因或理由(“因为……”)。不定式 εἶναι 的主语是宾格的 τὴν τετράδα καὶ ἑκατοντάδα(四与百),而 κακωτικήν(带来灾祸的、有害的)作为其表语形容词,同样采用宾格以与主语保持一致。
  2. §23.15ζητήσας ... εὑρήσεις — 不定过去时分词 ζητήσας(阳性单数主格)用作状语分词,表示条件(“如果寻找”),修饰主句中的将来时动词 εὑρήσεις(你将找到)。

引用这一段

俄利根, 创世记注记 §23.15. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg066.humanitext-grc1:23.15

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。