Humanitext Reader

俄利根 · 创世记注记 §19.25

所多玛的毁灭与化为盐柱的罗得之妻

第 2 段,共 6 段 · 希腊语

内容简介

作者解释了在所多玛毁灭中对不敬虔者食物的破坏、罗得之妻变为盐柱的象征意义,以及罗得没有立即上山而是先逃往细珥(琐珥)的经过。

§19.25Σπίχκε΄. Καὶ κατέστρεφεν τὰς πόλεις ταύτας, καὶ πασαν τὴν περίχωρον, καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν ταῖς πόλεσι.
第25节:“又毁灭这些城和全平原,并城里所有的居民。
Στίχ. κς΄. Καὶ ἀπέλεψεν ἡ γυνὴ αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ ἐγένετο στήλη ἁλός.
” 第26节:“他的妻子向后一看,就变成了一根盐柱。
Ὁ Κύριος οὐ μόνον τοὺς ἀσεβεῖς ἀπόλλυσιν, ἀλλὰ καὶ τὰς τροφὰς αὐτῶν οὔσας Σοδομιτικὰς καὶ ἐπιβλαβεῖς· ἐν αἷς ἐστι καὶ ἄμπελος, περὶ ἧς γέγραπται· Ἐκ γὰρ ἀμπέλου Σοδόμων ἡ ἄμπελος αὐτῶν καὶ ἡ κλημαεὶς αὐτῶν ἐκ Γομόῤῤας.
” 主不仅毁灭不虔诚的人,也毁灭他们的食物,因为这些食物是属于所多玛的且有害;在其中也有葡萄树,关于这葡萄树有记载说:“因为他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,他们的枝子来自蛾摩拉。
(5) Ἅμα τε εἰς τὴν πόλιν ἀπεσώθη, καὶ τὸ πῦρ ἐπεφέρετο ταῖς πόλεσι, σημεῖον τῆς μελλούσης συντελείας.
” (5) 当他安全地逃入那城时,烈火同时降临在那些城市,这是未来世界终结的征兆。
Στήλη οὐχ ἁπλῶς ἐγένετο, ἀλλὰ μάλιστα στήλη ἁλὸς, διὰ τό· Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἄλας τῆς γῆς.
她不仅是变成了一根柱子,更特别是一根盐柱,是因为这句:“你们是世上的盐。
Ἐφαρμόσῃ δὲ τῇ στήλῃ τοῦ ἁλὸς τό· Ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ;
”那么,“若盐失了味”这句话,是否适用于这根盐柱呢?
Οὐκ ἀθρόως ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος κατὰ τὰ εἰρημένα αὐτῷ, ἀλλὰ πρῶτον εἰς Σηγὼρ γίνεται, καίτοιγε μὴ θαῤῥήσας ἑαυτῷ περὶ τοῦ ἀναβῆναι εἰς τὸ ὄρος.
他并没有按照吩咐立即上山,而是先到了细珥,尽管他对上山一事对自己并没有信心。

词汇与语法注释

  1. 19.25ἅμα τε ... καὶ ... — ἅμα 与 καὶ 相关联使用,构成“一……就……”或“与……同时”的句式。在此表示罗得平安抵达城里与烈火降临各城是同时发生的。
  2. 19.25Ἐφαρμόσῃ — 动词 ἐφαρμόζω(适合、适用)的不定过去时主动语气虚拟语气第三人称单数,以随后的引用句(由 τό 引导)为主语,表示疑虑或沉思的虚拟语气(deliberative subjunctive)。伴随与格 τῇ στήλῃ,意为“(该话语)是否适用于这根柱子呢?”。
  3. 19.25μὴ θαῤῥήσας ἑαυτῷ — 伴随连词 καίτοιγε(虽然、尽管)的分词短语。动词 θαῤῥέω 伴随与格表示“信任、确信”,在此与反身代名词 ἑαυτῷ 连用,表示让步或原因:“尽管对自己没有信心”。

引用这一段

俄利根, 创世记注记 §19.25. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg066.humanitext-grc1:19.25

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。