οὐ φέρω βλέπουσά σε·
看着你，我实在无法承受。
§1.925πῶς πῶς σιγᾷς νῦν οὐδ’ ὑπανοίγεις στόμα;
为何，你怎么如今保持沉默，甚至不微微张开嘴？
给我一句话吧，给我，给我一点抚慰；对你不幸的母亲说一两句短语吧，孩子。
§1.928ναὶ Τέκνον οἶδα καὶ Θεὸν μου, κἂν φέρῃς §1.929θάνατον οἰκτρὸν ἀθανατίζοντά με, §1.930θάνατον ἀθάνατον ἄγοντα κλέος §1.931καὶ χάρμα παντὶ τῷ βροτῶν γένει μέγα.
是的，孩子，我也知道你是我的神，哪怕你承受了那使我得永生的可悲死亡，那带来永恒荣耀的死亡，和给全人类带来的巨大喜悦。
§1.932τέτλαθι, παγκοίρανε, μαιμῶσα κλάειν·
忍耐吧，万物的女王啊，痛哭吧。
§1.933ἑκὼν γὰρ ἔτλη πότμον, οὔκουν ἀέκων, §1.934ὡς παμφάγον νῦν καμβαλὼν οἶτον γένους §1.935ἔκδικος ἔλθῃ, Δεσπότης παντεργάτης, §1.936λέβητι χρυσέῳ δ’ ἔπέψων μοι δέμας §1.937σοφῇ προμηθείᾳ με καινίσῃ ξένως.
因为他是自愿承受这命运，而非不情愿，如今为了打碎那吞噬我们种族的命运，那创造万物的万能之主作为申冤者而来，并在黄金釜中煮我的身体，以智慧的预见奇妙地更新我。
§1.938λυγρὸν γὰρ ἀπὸ γῆρας εὐφυῶς ξύσας §1.939ἀνθρωπολοιγοῦ παμπαλαιᾶς μοι λύμης §1.940κοῦρον φίλον θήσειεν ἡβώωντά με’
因为他能将那损害人类的古老污垢、那痛苦的衰老平滑地削去，使我成为一个可爱的、青春洋溢的少女。
§1.941ὡς νῦν κάκιστον γῆρας ἅπαντας τρύχει, §1.942ναὶ ναὶ τρύχει γῆράς με πημάτων βάρει §1.943λώβης παλαιᾶς μητρὸς ἠπατημένης·
正如如今最坏的衰老折磨着所有人，是的，是的，衰老正以苦难的重担折磨着我，那来自我被欺骗的母亲的古老污垢。
§1.944ἀλλ’ αὐτὸς ἀλύξαι με πημάτων ἔφη §1.945αὐτὴν πρὸς αὐτὸν μητέρα στρέψαι τ᾿ ἐμὴν §1.946καὶ γαῖαν οἶκόν θ’, ὃν προδοῦσ’ ἀφίκετο §1.947βουλαῖς ἀνάγνοις θηρὸς ἠγριωμένου §1.948ἐς τήνδε γαῖαν, μητέρα στεναγμάτων, §1.949μετ᾿ ἀνδρὸς, ὃν πρὶν ἥδ’ ἀτιμάσασ’ ἔγνω·
但他自己曾说，他会使我免受痛苦，并使我的母亲亲自归向他，将她因野兽的污秽阴谋而背叛并到达的土地与家园，同那她曾轻视而后才认识的丈夫一起，带回到这呻吟之母的土地，带回到往昔的土地和家园。
因为不幸的她通过灾难才知道，失去昔日土地的丰饶是怎样的一回事。
§1.952Καὶ τοῦδ’ ἕκητι πάνθ’ ὑποστῆναι θέλειν §1.953αὐτὸς προεῖπε καὶ θέλων ἔτλη μόρον, §1.954ἤματι τριτάτῳ δ’ ἀνεγρέσθαι τάφου, §1.955μύσταις φίλοις φέροντα χάρμα καὶ μέγα.
为了这个缘故，他自己曾预言愿意承受一切，并自愿忍受了死亡，且要在第三日从坟墓中苏醒，给亲爱的弟子们也带来巨大的喜悦。
§1.956Εἰδώς τε ταῦτα πάντα πρὶν σαφῶς ἔφη.
他早已深知这一切，并曾清晰地说明。
§1.957Ἤδη δ’ ἔχει ξύμπαντα ταῦτα νῦν τέλος, §1.958λείπει δὲ γηθόσυνον ἦμαρ καὶ μόνον, §1.959καὶ τοῦτο νῦν μενοῦμεν, ἔσται δ’, ὡς ἔφη.
而如今，这一切都已经成就，只留下了那令人喜悦的日子，我们如今正等待着这日子；它必会如他所说的那样发生。
因为那如今将痛苦展示为真实的主，在第三日也必会展现出灿烂的喜悦。
§1.962οἶδάς τε σὺ μάλιστα τέρμα δρωμένων· §1.963θήσει δὲ λύπης ἀντὶ τῆσδε καὶ γόων §1.964τιμὰς μεγίστας ἀνὰ γῆν σοι καὶ πόλον, §1.965πλήσει τε πᾶσαν γαῖαν εὐδόξων λόγων, §1.966ναούς τε σοι τεύξουσι τὸ βροτῶν φῦλον.
而你最清楚所行之事的结局；主必会用这悲伤和哭泣，换来在地上和天空中赐予你的至高荣耀，并使全地充满对你的赞美之词，人类也必为你建造圣殿。
§1.967Θᾶττον γὰρ ἀντὶ τοῦδε δυσσεβοῖς φόνου §1.968σεμνὴν ἑορτὴν τῇδε γῇ προσάψεται §1.969καὶ γῆν Σολύμων ἱερὸν τεύξει πέδον· §1.970ὧν εἵνεκα χρὴ μὴ μέτρου θρηνεῖν πέρα.
因为主会更迅速地用庄严的节日代替这不敬的杀戮，使之与这片土地相连，并将耶路撒冷之地变为神圣的平原；因这些缘故，不应悲伤过度。
§1.971Μὴ δῆτα γοῦν, δέσποιν’, ἀφέρτατα στένε, §1.972οὔτ’ ὄμμ’ ἐπαίρουσ’ οὔτ᾿ ἀπαλλάσσουσα γῆς §1.973πρόσωπον, οὐ βλέφαρα δακρύων ῥοῆς.
因此，女王啊，千万不要发出无法承受的呻吟，不要不抬起眼睛，不要不让面容离开地面，也不要不让眼睑避开泪水的流淌。
§1.974Ἕως πότε στρέψεις δὲ κάτω τὴν δέρην, §1.975ῥοαῖς καταρδεύουσα τὴν γῆν δακρύων, §1.976ἔκδικον ὄμμα παντεπόπτου Δεσπότου §1.977εἰδυῖα θᾶττον χάρμα σοι φέρειν μέγα, §1.978πρὸς ὅν σε τείνειν ὄμμα καὶ μόνον δέον;
你要低垂着颈项到几时，用泪水的洪流浇灌大地，明明知道无所不知之主那伸张正义的眼睛会迅速给你带来巨大的喜悦，而你本该只向他抬起双眼？
§1.979Οἶδας γὰρ, οἶδας· ἕψεται τοῖς φροιμίοις §1.980καὶ τέρμα φαιδρὸν, γηθόσυνος ἡμέρα· §1.981μίαν μόνην μεῖναί σε δεῖ τὴν αὔριον, §1.982ὡς ξυμπερανθῇ φροντὶς, ἣ κἀμὲ τρύχει.
因为你知道，你知道；在这序曲之后，必会伴随着光明的结局，那令人喜悦的日子；你只需再等待明日一天，好让那同样折磨着我的计划得以圆满成就。
年轻人啊，你已成为我的另一个儿子；因为我的独生子他自己曾这样说。
§1.985οἶδάς τε πάντως πάντα, τίς χρειὼ λέγειν;
而你完全知道一切，又何需多言？
§1.986ὡς ἀσπόρως ἔτικτον, ὠδίνων ἄτερ, §1.987στερρᾶς τ᾿ ἔφυγον τῶν τόκων ἀλγηδόνας, §1.988Θεοῦ τε Παῖδα τοῦτον ἀγγείλας ἔφη, §1.989καὶ πόλλ’ ἔδρασεν, οἷα καὶ μόνου Θεοῦ.
我是如何无孕而生、毫无分娩之痛，并避开了生产的剧烈痛苦，而天使宣告并称这个孩子为神之子，他也行了许多唯有神才能行的奇迹。
但如今看着他赤裸且成为一具尸体，悬挂在木架之上，我怎能忍受？
§1.992ὃς γαῖαν ᾐώρησεν ὑδάτων ὕπερ, §1.993δι’ ὃν τὸ φάος ἡλίου συνεστάλη, §1.994καὶ τῆς σελήνης τ᾿ ἐσκότασε πᾶν σέλας, §1.995καὶ ῥῆξιν ἀνέτλησαν αἱ πέτραι φόβῳ, §1.996μνημεῖά τ᾿ ἠνοίγησαν εἰς δεῖγμα κράτους, §1.997αὐτοῦ παθόντος ὑπὲρ αὐτῶν Αἰτίου.
那将大地悬于水面之上的主，因他，太阳的光芒收缩，月亮的所有光辉也变暗，岩石因恐惧而承受了崩裂，坟墓也打开以彰显他的力量，当创造主自己为他们承受苦难之时。
§1.998Δέσποινα παγκοίρανε, μῆτερ τοῦ Λόγου, §1.999αὐτὸς κἀγὼ τέθηπα, μὴ φέρων βλέπειν §1.1000φρικτὸν θέαμα, Δεσπότην τεθνηκότα, §1.1001ζωὴν τὸν ἐμπνέοντα τοῖς ζῶσι πνοῇ,
万物的女王，圣言的母亲啊，我自己也感到震惊，无法忍受看着这可怕的景象，那死去的君王，那以气息将生命吹入活人肉体中的生命本身。