그려지지 않은 형상의 그려지지 않은 초상이여, 어찌하여 지금 어두운 표정을 짓고 계십니까?
οὐ φέρω βλέπουσά σε·
당신을 바라보는 것을 나는 견딜 수 없습니다.
§1.925πῶς πῶς σιγᾷς νῦν οὐδ’ ὑπανοίγεις στόμα;
어찌하여, 어떻게 당신은 지금 침묵하며 입을 조금도 열지 않으십니까?
§1.926Δὸς φθέγμα μοι, δὸς, δὸς παρηγόρημά μοι·
내게 말을 건네주소서, 내게 위안을 주소서, 주소서.
§1.927φθέγξαι τι μικρὸν μητρὶ δυστήνῳ, Τέκνον·
불행한 어머니에게, 아들아, 무엇이든 조금이라도 말씀해 주소서.
§1.928ναὶ Τέκνον οἶδα καὶ Θεὸν μου, κἂν φέρῃς §1.929θάνατον οἰκτρὸν ἀθανατίζοντά με, §1.930θάνατον ἀθάνατον ἄγοντα κλέος §1.931καὶ χάρμα παντὶ τῷ βροτῶν γένει μέγα.
그렇습니다, 아들아, 비록 당신이 나를 불멸하게 만드는 애처로운 죽음을 겪으시고, 불멸의 영광과 모든 인류에게 크나큰 기쁨을 가져다주는 죽음을 겪으실지라도, 나는 당신을 나의 하나님으로도 알고 있습니다.
§1.932τέτλαθι, παγκοίρανε, μαιμῶσα κλάειν·
견뎌내소서, 만물의 여왕이시여, 격렬히 우는 것을.
§1.933ἑκὼν γὰρ ἔτλη πότμον, οὔκουν ἀέκων, §1.934ὡς παμφάγον νῦν καμβαλὼν οἶτον γένους §1.935ἔκδικος ἔλθῃ, Δεσπότης παντεργάτης, §1.936λέβητι χρυσέῳ δ’ ἔπέψων μοι δέμας §1.937σοφῇ προμηθείᾳ με καινίσῃ ξένως.
왜냐하면 그는 기꺼이 그의 운명을 견디셨으며, 원치 않는 것이 아니었기 때문이니, 이제 우리 인류를 삼켜버리는 운명을 처부수고, 만물을 지으신 주님께서 신원자로서 임하시며, 황금 가마솥에 내 몸을 삶아, 지혜로운 예견으로 나를 기이하게 새롭게 하시기 위함이라.
§1.938λυγρὸν γὰρ ἀπὸ γῆρας εὐφυῶς ξύσας §1.939ἀνθρωπολοιγοῦ παμπαλαιᾶς μοι λύμης §1.940κοῦρον φίλον θήσειεν ἡβώωντά με’
인류를 파멸로 이끄는 옛 더러움으로부터 슬프고 아득한 노쇠를 말끔히 깎아내어, 나를 젊고 사랑스러운 처녀로 만들어 주실 것이기 때문이라.
§1.941ὡς νῦν κάκιστον γῆρας ἅπαντας τρύχει, §1.942ναὶ ναὶ τρύχει γῆράς με πημάτων βάρει §1.943λώβης παλαιᾶς μητρὸς ἠπατημένης·
지금 가장 나쁜 노쇠가 모든 사람을 괴롭히고 있는 것처럼, 그렇습니다, 그렇습니다, 노쇠가 고통의 무게로 나를 괴롭히고 있으니, 속임을 당한 어머니의 옛 더러움으로 인한 것이라.
§1.944ἀλλ’ αὐτὸς ἀλύξαι με πημάτων ἔφη §1.945αὐτὴν πρὸς αὐτὸν μητέρα στρέψαι τ᾿ ἐμὴν §1.946καὶ γαῖαν οἶκόν θ’, ὃν προδοῦσ’ ἀφίκετο §1.947βουλαῖς ἀνάγνοις θηρὸς ἠγριωμένου §1.948ἐς τήνδε γαῖαν, μητέρα στεναγμάτων, §1.949μετ᾿ ἀνδρὸς, ὃν πρὶν ἥδ’ ἀτιμάσασ’ ἔγνω·
그러나 그분께서는 친히 나를 고통에서 벗어나게 하시고, 나의 어머니를 친히 그분께로 돌이키시며, 그녀가 사나운 짐승의 불경한 음모로 배반하고 이르렀던 땅과 집을, 신음의 어머니인 이 땅으로, 이전에 그녀가 가볍게 여긴 후에 알게 된 남편과 함께, 옛 땅과 옛 집으로 돌이키시겠다고 말씀하셨도다.
가련한 그녀는 재앙을 통해서야 알게 되었기 때문이니, 예전 대지의 풍요로움을 떠나는 것이 어떤 것인지를.
§1.952Καὶ τοῦδ’ ἕκητι πάνθ’ ὑποστῆναι θέλειν §1.953αὐτὸς προεῖπε καὶ θέλων ἔτλη μόρον, §1.954ἤματι τριτάτῳ δ’ ἀνεγρέσθαι τάφου, §1.955μύσταις φίλοις φέροντα χάρμα καὶ μέγα.
그리고 이를 위해 모든 것을 겪고자 하신다고 그분께서 친히 예언하셨고 기꺼이 죽음을 견디셨으며, 사흘째 날에 무덤에서 깨어나, 사랑하는 제자들에게도 크나큰 기쁨을 가져다주실 것을 말씀하셨도다.
§1.956Εἰδώς τε ταῦτα πάντα πρὶν σαφῶς ἔφη.
이 모든 것을 미리 잘 아시고 그분은 이전에 분명히 말씀하셨도다.
§1.957Ἤδη δ’ ἔχει ξύμπαντα ταῦτα νῦν τέλος, §1.958λείπει δὲ γηθόσυνον ἦμαρ καὶ μόνον, §1.959καὶ τοῦτο νῦν μενοῦμεν, ἔσται δ’, ὡς ἔφη.
그리고 이미 이 모든 것들이 이제 성취되었고, 오직 기쁜 날만이 남겨져 있으니, 우리는 지금 이를 기다릴 것이요, 그분이 말씀하신 대로 될 것이로다.
참으로 이제 고통스러운 일들을 실제의 것으로 겪으신 분께서는 사흘째 날에 찬란한 기쁨 역시 보여주실 것이기 때문입니다.
§1.962οἶδάς τε σὺ μάλιστα τέρμα δρωμένων·
그리고 당신이야말로 행해지는 일들의 결말을 가장 잘 알고 계십니다.
§1.963θήσει δὲ λύπης ἀντὶ τῆσδε καὶ γόων §1.964τιμὰς μεγίστας ἀνὰ γῆν σοι καὶ πόλον, §1.965πλήσει τε πᾶσαν γαῖαν εὐδόξων λόγων, §1.966ναούς τε σοι τεύξουσι τὸ βροτῶν φῦλον.
그리고 주님께서는 이 슬픔과 통곡 대신에 온 땅과 하늘에서 당신에게 가장 큰 영예를 부여하시고, 온 땅을 당신에 대한 영광스러운 찬사로 가득 채우시며, 인류는 당신을 위해 성전을 지을 것입니다.
§1.967Θᾶττον γὰρ ἀντὶ τοῦδε δυσσεβοῖς φόνου §1.968σεμνὴν ἑορτὴν τῇδε γῇ προσάψεται §1.969καὶ γῆν Σολύμων ἱερὸν τεύξει πέδον·
참으로 이 불경한 살해 대신에 주님께서는 신속히 이 땅에 엄숙한 축제를 제정하시고, 예루살렘 땅을 거룩한 평원으로 만드실 것입니다.
§1.970ὧν εἵνεκα χρὴ μὴ μέτρου θρηνεῖν πέρα.
그러한 까닭에 도를 넘어 슬퍼해서는 안 됩니다.
§1.971Μὴ δῆτα γοῦν, δέσποιν’, ἀφέρτατα στένε, §1.972οὔτ’ ὄμμ’ ἐπαίρουσ’ οὔτ᾿ ἀπαλλάσσουσα γῆς §1.973πρόσωπον, οὐ βλέφαρα δακρύων ῥοῆς.
그러니 여왕이시여, 결코 견딜 수 없는 신음을 내지 마소서, 눈을 들지 않는 일도 없게 하시고, 땅에서 얼굴을 떼지 않는 일도 없게 하시며, 눈물의 흐름 속에서 눈꺼풀을 말리지 않는 일도 없게 하소서.
§1.974Ἕως πότε στρέψεις δὲ κάτω τὴν δέρην, §1.975ῥοαῖς καταρδεύουσα τὴν γῆν δακρύων, §1.976ἔκδικον ὄμμα παντεπόπτου Δεσπότου §1.977εἰδυῖα θᾶττον χάρμα σοι φέρειν μέγα, §1.978πρὸς ὅν σε τείνειν ὄμμα καὶ μόνον δέον;
언제까지 고개를 아래로 꺾고, 눈물의 흐름으로 땅을 적시고 계실 것입니까, 모든 것을 굽어보시는 주님의 공의로운 눈이 신속히 당신에게 크나큰 기쁨을 가져다줄 것을 알고 계시면서도, 그분에게로만 당신은 눈을 돌려야 마땅하거늘.
§1.979Οἶδας γὰρ, οἶδας·
참으로 당신은 알고 계십니다, 알고 계십니다.
ἕψεται τοῖς φροιμίοις §1.980καὶ τέρμα φαιδρὸν, γηθόσυνος ἡμέρα·
이 전주곡에 이어 빛나는 결말, 곧 기쁜 날이 찾아올 것임을.
당신은 오직 내일 하루만을 기다리셔야 합니다, 나마저도 괴롭히고 있는 이 계획이 온전히 성취되도록.
§1.983Υἱὸς σύ μοι πέφηνας ἄλλος, παρθένε·
청년이여, 당신은 나에게 또 다른 아들로 나타났습니다.
§1.984αὐτὸς γὰρ εἶπεν Υἱὸς, ὅς μοι καὶ μόνος.
나의 유일한 아들인 그분께서 친히 그렇게 말씀하셨기 때문입니다.
§1.985οἶδάς τε πάντως πάντα, τίς χρειὼ λέγειν;
그리고 당신은 전적으로 모든 것을 알고 있으니, 무슨 말이 더 필요하겠습니까?
§1.986ὡς ἀσπόρως ἔτικτον, ὠδίνων ἄτερ, §1.987στερρᾶς τ᾿ ἔφυγον τῶν τόκων ἀλγηδόνας, §1.988Θεοῦ τε Παῖδα τοῦτον ἀγγείλας ἔφη, §1.989καὶ πόλλ’ ἔδρασεν, οἷα καὶ μόνου Θεοῦ.
내가 어떻게 씨 없이, 해산의 고통 없이 아이를 낳았고, 출산의 혹독한 고통을 면했는지를, 그리고 천사가 이 아이를 하나님의 아들이라 알리며 일렀던 것을, 또한 그분이 오직 하나님만이 하실 수 있는 수많은 기적들을 행하셨음을.
그러나 벌거벗은 주검이 되어 나무 위에 매달려 계신 그분을 바라보며 내가 지금 어떻게 견디겠습니까?
§1.992ὃς γαῖαν ᾐώρησεν ὑδάτων ὕπερ, §1.993δι’ ὃν τὸ φάος ἡλίου συνεστάλη, §1.994καὶ τῆς σελήνης τ᾿ ἐσκότασε πᾶν σέλας, §1.995καὶ ῥῆξιν ἀνέτλησαν αἱ πέτραι φόβῳ, §1.996μνημεῖά τ᾿ ἠνοίγησαν εἰς δεῖγμα κράτους, §1.997αὐτοῦ παθόντος ὑπὲρ αὐτῶν Αἰτίου.
그분은 물 위에 땅을 매다신 분이시며, 그분으로 인해 태양의 빛이 가려지고, 달의 모든 빛도 어두워졌으며, 바위들은 두려움으로 갈라짐을 겪었고, 무덤들은 권능의 증거로서 열렸나니, 만물의 창조주 친히 그들을 위해 고난을 받으셨을 때의 일입니다.
§1.998Δέσποινα παγκοίρανε, μῆτερ τοῦ Λόγου, §1.999αὐτὸς κἀγὼ τέθηπα, μὴ φέρων βλέπειν §1.1000φρικτὸν θέαμα, Δεσπότην τεθνηκότα, §1.1001ζωὴν τὸν ἐμπνέοντα τοῖς ζῶσι πνοῇ,
만물의 여왕이시여, 말씀의 어머니시여, 나 자신 역시 경악하여 차마 바라볼 수 없습니다, 죽으신 주님, 그 소름 끼치는 광경을, 살아 숨 쉬는 자들에게 입김으로 생명을 불어넣으시는 생명 그 자체이신 분을.
§1.1002στένω τε πυκνὰ καὶ χέω θερμὸν δάκρυ·
나 또한 격렬히 신음하며 뜨거운 눈물을 흘립니다.
그러나 희망이 나를 먹여 살리고 있으니, 탄식 속에서도 나는 주님의 말씀을 의심하지 않기 때문입니다.