描かれざるかたちの、描かれざる肖像よ、なぜ今、暗く沈んでいるのですか。
οὐ φέρω βλέπουσά σε·
あなたを見つめることに私は耐えられません。
§1.925πῶς πῶς σιγᾷς νῦν οὐδ’ ὑπανοίγεις στόμα;
なぜ、どのようにして、あなたは今沈黙し、口をわずかにも開こうとしないのですか。
§1.926Δὸς φθέγμα μοι, δὸς, δὸς παρηγόρημά μοι·
私に言葉をください、私に慰めを与えてください、与えてください。
§1.927φθέγξαι τι μικρὸν μητρὶ δυστήνῳ, Τέκνον·
不運な母に、我が子よ、何か少しでも語ってください。
§1.928ναὶ Τέκνον οἶδα καὶ Θεὸν μου, κἂν φέρῃς §1.929θάνατον οἰκτρὸν ἀθανατίζοντά με, §1.930θάνατον ἀθάνατον ἄγοντα κλέος §1.931καὶ χάρμα παντὶ τῷ βροτῶν γένει μέγα.
そうです、我が子よ、私はあなたを私の神としても知っています、たとえあなたが私を不滅にする哀れな死を耐え忍び、不滅の誉れと、全人類への大いなる喜びをもたらす死を耐え忍ばれるとしても。
§1.932τέτλαθι, παγκοίρανε, μαιμῶσα κλάειν·
耐え忍びなさい、万物の女王よ、激しく泣くことを。
§1.933ἑκὼν γὰρ ἔτλη πότμον, οὔκουν ἀέκων, §1.934ὡς παμφάγον νῦν καμβαλὼν οἶτον γένους §1.935ἔκδικος ἔλθῃ, Δεσπότης παντεργάτης, §1.936λέβητι χρυσέῳ δ’ ἔπέψων μοι δέμας §1.937σοφῇ προμηθείᾳ με καινίσῃ ξένως.
なぜなら、彼は自ら進んで死を耐え忍ばれたのであり、望まぬ死ではなかったのだから、すべてを食い尽くす人類の運命を打ち倒して、万物を造りし主が、公正を正す者として来られるように、そして黄金の釜で私の体を煮て、知恵ある先見によって私を奇妙に新しくしてくださるために。
§1.938λυγρὸν γὰρ ἀπὸ γῆρας εὐφυῶς ξύσας §1.939ἀνθρωπολοιγοῦ παμπαλαιᾶς μοι λύμης §1.940κοῦρον φίλον θήσειεν ἡβώωντά με’
なぜなら、人間を滅ぼすかつての汚れから、古き悲惨な老いを綺麗に削ぎ落として、私を若々しく、愛する乙女としてくださるだろうから。
§1.941ὡς νῦν κάκιστον γῆρας ἅπαντας τρύχει, §1.942ναὶ ναὶ τρύχει γῆράς με πημάτων βάρει §1.943λώβης παλαιᾶς μητρὸς ἠπατημένης·
現在、最も不吉な老いがすべての人をさいなんでいるように、そうだ、そうだ、老いが苦しみの重みで私をさいなんでいる、欺かれた（最初の）母の、古き汚れ（の苦しみによって）。
§1.944ἀλλ’ αὐτὸς ἀλύξαι με πημάτων ἔφη §1.945αὐτὴν πρὸς αὐτὸν μητέρα στρέψαι τ᾿ ἐμὴν §1.946καὶ γαῖαν οἶκόν θ’, ὃν προδοῦσ’ ἀφίκετο §1.947βουλαῖς ἀνάγνοις θηρὸς ἠγριωμένου §1.948ἐς τήνδε γαῖαν, μητέρα στεναγμάτων, §1.949μετ᾿ ἀνδρὸς, ὃν πρὶν ἥδ’ ἀτιμάσασ’ ἔγνω·
しかし、彼ご自身が、私を苦しみから逃れさせ、私の母自身を彼のもとへと立ち返らせ、彼女が、野生化した獣の不浄な企みによって裏切り（追放されて）至った、呻き声の母たるこの地へと、かつて彼女が軽んじた後に知ることとなった夫と共に、かつての土地と家へと立ち返らせると言われたのだ。
なぜなら、哀れな彼女は災いによって知ったのだ、かつての大地の恵みを失うことがどのようなことであるかを。
§1.952Καὶ τοῦδ’ ἕκητι πάνθ’ ὑποστῆναι θέλειν §1.953αὐτὸς προεῖπε καὶ θέλων ἔτλη μόρον, §1.954ἤματι τριτάτῳ δ’ ἀνεγρέσθαι τάφου, §1.955μύσταις φίλοις φέροντα χάρμα καὶ μέγα.
そして、このためにすべてを耐え忍ぶことを望むと彼ご自身が予言し、自ら望んで死を耐え忍ばれたのだ、そして三日目に墓から起き上がり、愛する弟子たちに大いなる喜びをもたらすことを。
§1.956Εἰδώς τε ταῦτα πάντα πρὶν σαφῶς ἔφη.
これらすべてを知りつつ、彼は以前にはっきりと語られた。
そして今や、これらすべてがすでに成就し、ただ喜びの日だけが残されている。
§1.959καὶ τοῦτο νῦν μενοῦμεν, ἔσται δ’, ὡς ἔφη.
そして私たちは今これを待とう。 彼が言われた通りになるだろう。
なぜなら、今や苦痛を確実なものとして経験されたお方は、三日目に輝かしい喜びをも示してくださるでしょうから。
§1.962οἶδάς τε σὺ μάλιστα τέρμα δρωμένων·
そして、あなたこそが行われていることの結末を最もよく知っておられます。
§1.963θήσει δὲ λύπης ἀντὶ τῆσδε καὶ γόων §1.964τιμὰς μεγίστας ἀνὰ γῆν σοι καὶ πόλον, §1.965πλήσει τε πᾶσαν γαῖαν εὐδόξων λόγων, §1.966ναούς τε σοι τεύξουσι τὸ βροτῶν φῦλον.
そして、主はこの悲しみと嘆きの代わりに、地上と天において、あなたに最大の誉れを授け、全地を（あなたへの）栄光に満ちた言葉で満たし、人類の種族はあなたのために聖堂を建てるでしょう。
§1.967Θᾶττον γὰρ ἀντὶ τοῦδε δυσσεβοῖς φόνου §1.968σεμνὴν ἑορτὴν τῇδε γῇ προσάψεται §1.969καὶ γῆν Σολύμων ἱερὸν τεύξει πέδον·
なぜなら、この不敬な殺害の代わりに、主は速やかにこの地に厳かな祝祭を授け、そしてエルサレムの地を聖なる平原となさるでしょう。
§1.970ὧν εἵνεκα χρὴ μὴ μέτρου θρηνεῖν πέρα.
それらのことのゆえに、度を越して嘆くべきではありません。
§1.971Μὴ δῆτα γοῦν, δέσποιν’, ἀφέρτατα στένε, §1.972οὔτ’ ὄμμ’ ἐπαίρουσ’ οὔτ᾿ ἀπαλλάσσουσα γῆς §1.973πρόσωπον, οὐ βλέφαρα δακρύων ῥοῆς.
ですから、女王よ、決して耐え難いほどに呻かないでください、目を上げることもなく、地から顔を背けることもなく、涙の流れからまぶたを（乾かすこともなく）。
§1.974Ἕως πότε στρέψεις δὲ κάτω τὴν δέρην, §1.975ῥοαῖς καταρδεύουσα τὴν γῆν δακρύων, §1.976ἔκδικον ὄμμα παντεπόπτου Δεσπότου §1.977εἰδυῖα θᾶττον χάρμα σοι φέρειν μέγα, §1.978πρὸς ὅν σε τείνειν ὄμμα καὶ μόνον δέον;
いつまで、首をうなだれ、涙の流れで大地を潤し続けるのですか、すべてを見通される主の公正な目があなたに速やかに大いなる喜びをもたらすことを知りながら、そのお方にこそ、あなたはただ目を向けるべきであるのに。
§1.979Οἶδας γὰρ, οἶδας·
なぜなら、あなたは知っておられる、知っておられる。
ἕψεται τοῖς φροιμίοις §1.980καὶ τέρμα φαιδρὸν, γηθόσυνος ἡμέρα·
この前兆に続いて、輝かしい結末、すなわち喜びの日が訪れることを。
あなたはただ、明日一日だけを待たねばなりません、私をもさいなんでいるこの憂慮が完遂されるために。
§1.983Υἱὸς σύ μοι πέφηνας ἄλλος, παρθένε·
若者よ、あなたは私にとって別の息子として現れました。
§1.984αὐτὸς γὰρ εἶπεν Υἱὸς, ὅς μοι καὶ μόνος.
私の唯一の息子である彼ご自身がそう言われたのだから。
§1.985οἶδάς τε πάντως πάντα, τίς χρειὼ λέγειν;
そしてあなたは全くすべてを知っている、語る必要があろうか。
§1.986ὡς ἀσπόρως ἔτικτον, ὠδίνων ἄτερ, §1.987στερρᾶς τ᾿ ἔφυγον τῶν τόκων ἀλγηδόνας, §1.988Θεοῦ τε Παῖδα τοῦτον ἀγγείλας ἔφη, §1.989καὶ πόλλ’ ἔδρασεν, οἷα καὶ μόνου Θεοῦ.
私が種なく、産みの苦しみなしに産んだことを、そして出産の激しい苦痛を免れたことを、そして（天使が）この子を神の子であると告げて語ったことを、そして彼が、ただ神にのみ可能な多くの奇跡を行われたことを。
§1.990Καὶ πῶς τανῦν οἴσαιμι γυμνὸν καὶ νέκυν §1.991ἐν ἰκρίῳ βλέπουσ’ ἀπῃωρημένον, §1.992ὃς γαῖαν ᾐώρησεν ὑδάτων ὕπερ, §1.993δι’ ὃν τὸ φάος ἡλίου συνεστάλη, §1.994καὶ τῆς σελήνης τ᾿ ἐσκότασε πᾶν σέλας, §1.995καὶ ῥῆξιν ἀνέτλησαν αἱ πέτραι φόβῳ, §1.996μνημεῖά τ᾿ ἠνοίγησαν εἰς δεῖγμα κράτους, §1.997αὐτοῦ παθόντος ὑπὲρ αὐτῶν Αἰτίου.
だが、裸の死体となって木の上に吊るされている彼を見ながら、どうして今耐えられようか、水の上に大地を吊るし、そのお方のゆえに太陽の光は遮られ、月のすべての輝きも暗くなり、岩々は恐れによって裂けることに耐え、墓は力の証しとして開かれた、万物の創造主ご自身が、彼らのために苦難を受けられたときに。
§1.998Δέσποινα παγκοίρανε, μῆτερ τοῦ Λόγου, §1.999αὐτὸς κἀγὼ τέθηπα, μὴ φέρων βλέπειν §1.1000φρικτὸν θέαμα, Δεσπότην τεθνηκότα, §1.1001ζωὴν τὸν ἐμπνέοντα τοῖς ζῶσι πνοῇ,
万物の女王、御言葉の母よ、私自身もまた驚愕し、見るに耐えません、死せる主、その恐るべき光景を、生きる者たちに息を吹き込む命そのものであるお方を。
§1.1002στένω τε πυκνὰ καὶ χέω θερμὸν δάκρυ·
私は激しく呻き、熱い涙を流しています。
しかし希望が私を養い、嘆きつつも、私は主の言葉を疑わないからです。