§1.508ἔθνη τε συνάγοντος ἐνδίκῳ κρίσει,
以及祂在公正的审判中聚集万民的复活。
§1.509ὃν συγγενεῖς κτείνουσιν Ἑβραῖοι φθόνῳ, §1.510ναὶ συγγενεῖς μου τλήμονος μητρὸς λέγω, §1.511οὐ Πατρός αὐτοῦ τοῦ βροτωθέντος Λόγου,
祂的同族希伯来人因嫉妒而杀害祂—— 是的，我是指我这可怜母亲的同族，而不是指祂的父亲，即这位道成肉身的道之同族。
我知道，我无孕而生下了祂，这超乎常理，并且免受了生育的剧烈痛苦。
因为我深信，我深信，尽管我哀叹不已，因无法忍受看到祂如今遭受苦难。
§1.516Ἔτικτον αὐτὸν, οἶδα δ’, ὡς ἐγεινάμην, §1.517ἀλλ’ εἴμ᾿ ἄκομψος ἐκφέρειν μυστήρια· §1.518ὅμως δ’ ἀνάγκη συμφορᾶς ἀφιγμένης §1.519γλῶσσάν μ’ ἀφεῖναι.
我生下了祂，我也深知我是如何生育祂的，但我拙于宣示奥秘；然而，既然灾祸已经降临，我便不得不开口。
Πρῶτα δ’ ἄρξομαι λέγειν, §1.520ὅθεν μ’ ὑπῆλθε πρῶτον οἷα μητέρα, §1.521φέρουσαν ἁγνὸν ἐς τόδ’ ἡμέρας δέμας.
首先，我将开始讲述，它是如何首先临到我这母亲身上的，而我直到今日都保持着纯洁的身躯。
§1.522Οὐκ οἶδα τέρψιν ἢ λόγῳ κλύειν φέρω §1.523γραφῇ τε λεύσειν· οὐδὲ ταῦτα γὰρ σκοπεῖν §1.524ἐγὼ πρόθυμος, παρθένον ψυχὴν δ’ ἔχω.
我不懂尘世的欢娱，也无法容忍在言语中听闻，或在画像中看见它；因为对于关注这些事，我毫无意愿，而是保持着童贞的心灵。
§1.525Ὄμνυμι τὸν σύμπαντα σαφῶς εἰδότα §1.526μηδ’ ἂν θελῆσαι μηδ’ ἂν ἔννοιαν λαβεῖν· §1.527ἢ κατολοίμην ἀκλεὴς, ἀνώνυμος, §1.528καὶ μήτε πόντος μήτε γῆ μήτ᾿ αὖ πόλος §1.529τὸ σῶμά μου δέξαιτο καὶ ψυχὴν χέρες §1.530πάσχοντος Υἱοῦ γ’, ὡς κατ᾿ εὐχήν ἐστί μοι, §1.531ἐλπὶς τρέφει τε κοὐ καταισχυνεῖ δέ με.
我向那洞悉一切的主起誓，我绝未渴望过，也未曾动过这样的念头；否则，愿我在默默无闻与耻辱中毁灭，愿海洋、陆地和天空都不接纳我的身体，而愿受难圣子的双手接纳我的灵魂，正如我的祈求那样，希望滋养着我，绝不会让我蒙羞。
§1.532Ταῦτ᾿ οἶδα· νῦν γὰρ οὐ θέμις πέρα λέγειν §1.533θρηνοῦσαν, ὡς δεῖ· δακρύων γὰρ ἄξια §1.534πέπονθα πόλλ’, οὐκ οἶδα δ’, εἰ τι προσπάθω.
这些事我知道；因为现在不该再多说什么，不该像哀悼者那样过度悲叹；因为值得流泪的痛苦我已经受了许多，但我不知道是否还要承受更多。
然而，首先我必须歌颂我的福祉；因为这会使我的不幸获得更多的怜悯。
§1.537Ἤμην ἄνανδρος καὶ μένουσα παρθένος· §1.538ἃ γὰρ γυναικὶ σώφρον’ ἔσθ᾿ εὑρημένα, §1.539ταῦτ᾿ ἐξεμόχθουν τοῦ Θεοῦ πολλὴν χάριν §1.540μετροῦντος ἀεὶ καὶ νέμοντος ἀφθόνως.
我没有丈夫，保持着处女之身；因为凡是被视为妇德的本分，我都辛勤践行，蒙受着神丰富的恩典时常的衡量与慷慨的赐予。
§1.541Πρῶτον μὲν οὐν γε, κἂν προσῇ, κἂν μὴ προσῇ §1.542ψόγος γυναιξὶν, αὐτὸ τοῦτ᾿ ἐφέλκεται §1.543κακῶς ἀκούειν, εἴ τις οὐκ ἔνδον μένει,
首先，无论非难是否会加诸妇女，单单这一件事，即如果不留在家里，就会招致恶名。
§1.544οὗπερ πόθον παρεῖσ’ ἔμιμνον ἐν δόμοις
我克制了对外界的向往，留在屋里，在深闺之中。
§1.545εἴσω μελάθρων, κομψὰ θηλειῶν δ’ ἔπη §1.546οὐκ εἰσεφρούμην· τὸν δὲ νοῦν διδάσκαλον §1.547αὐτῆς ἔχουσα χρηστὸν ἐξήρκουν ἐμοὶ, §1.548τὸ σωφρονεῖν ἐν πᾶσιν εἰδυῖ’, ὡς καλὸν §1.549καὶ δόξαν ἐσθλὴν πανταχοῦ κομίζεται, §1.550γλώσσης τε σιγὴν πᾶσιν ὄμμα θ’ ἥσυχον §1.551παρεῖχον, ᾔδειν δ’, οἷς μ᾿ ἐχρῆν νικᾶν κόρας, §1.552καὶ τίσι νίκην ὧν ἐχρῆν παριέναι.
妇女们那些自作聪明的闲言碎语，我一概不听；而是将自己善良的理智作为内心的导师，以此自我满足，因为深知在一切事上保持端庄是多么美好，且能在各处赢得美名；我对所有人保持着舌的缄默和温和的目光，我也知道在哪些事上我应当胜过那些少女，以及在哪些事上应当向应当让步的人让步。
§1.553Ἀκήρατον δέ μ’ ἐκ Θεοῦ λαβὼν ἀνὴρ §1.554αὖθις τὸ παρθένειον ἅμμ’ ἀκήρατον §1.555τηροῦσαν ἀπέδωκεν· οὐδ’ ἔστιν λόγος, §1.556τὰ πράγματ᾿ αῦτὰ καὶ γὰρ ἀπήλεγξέ με.
而我的丈夫，从神那里接纳了纯洁的我，又将我送回，保持着那纯洁的童贞之结未受玷污；这毫无争议，因为事实本身已经为我辩白。
在这样的状态下，我与神许下婚约，由此我生下了一个儿子——你该怎么说呢？
ἐγεινάμην, §1.559ὅπως γυνὴ οὔ τις κομπάσει τεκεῖν ποτέ.
—— 以至于没有任何女人能夸耀曾有这样的生育。
§1.560καλλίστα, πότνα, σεμνότατα παρθένε, §1.561ἄνανδρον ἠδ’ ἄνυμφον ἴδμεν μητέρα §1.562μόνην σε πασῶν τῶν κατὰ γῆν μητέρων.
最美丽、最庄严、最尊贵的处女啊，我们知道你是一位没有丈夫、没有新郎的母亲，在地上所有的母亲中，唯独你一人如此。
§1.563Μαιευσάσης χεὶρ κλῆρον οὐ δεδεγμένη §1.564κατηγόρησε πιστὰ σοῦ θείου τόκου, §1.565Θεὸν τε, φὴς, ἔκλυες ἀγγέλου τεκεῖν, §1.566ἔργα θ’, ἅπερ δέδρακεν, οὐ θνητοῦ γένους, §1.567καὶ θάμβος ἐστὶν, εἰ πάθῃ θνητῶν πάθος.
接生婆的手未曾承受寻常的命运，它忠实地见证了你神圣的生育，你也说，你从天使那里听说你将孕育神，祂所行的一切事，也绝非凡人所能为，如果祂要承受凡人的苦难，那真是令人惊异。
你说了件令人惊异的事，如果父神对此心悦诚服，以至于通过祂，凡人能获得福泽。
因为在凡人之中，没有其他对抗死亡的良药，能使可怜的人免于毁灭的灾祸。
§1.572Κἀγὼ διδάξω σ’, ὡς καλῶς ἔχει τόδε· §1.573ὁ γὰρ διδάσκων γνῶσιν ἄνθρωπον Λόγος §1.574ἐμοὶ κατεσκήσωσε καὶ χάριν νέμει.
我也要教导你，这件事是多么合宜；因为那教导人类知识的“道” 降临于我，并施予恩典。
§1.575Ἐπεὶ βροτὸν πέπλακεν ἐκ γῆς ὁ Πλάσας, §1.576λείμακί τ᾿ ἐντέθεικε φυτῶν ἐργάτην §1.577ἐντεῦθεν εἰς ὄλυμπον ἀνάγειν θέλων, §1.578δράκων δέ νιν ἔσπευσε γυναικὸς πλάνῃ §1.579λειμῶνος ἐκβαλεῖν τε καὶ ῥέψαι πόλου, §1.580ὅδ’ ἀντεμηχανήσατ᾿, οἷα δὴ Θεὸς, §1.581γυναικὸς ἐκφῦναι τε καὶ Θεὸς μένων §1.582βροτὸς γενέσθαι καὶ βροτῶν ἀναιρέτην §1.583σφαγεὶς κατασκάψαι τε καὶ ῥίψαι ποσίν.
自从造物主用泥土塑造了凡人，并将他安置在乐园中作为耕耘植物的劳力，本意是想从此将他引向天国，蛇却企图通过女人的诱惑，将他逐出乐园并从天国拉下，作为神，祂反过来施展了奇谋，由女人而生，且在保持为神的同时成为凡人，并把凡人的毁灭者通过自己被杀而彻底摧毁，践踏在脚下。