§1.508ἔθνη τε συνάγοντος ἐνδίκῳ κρίσει,
また公正な裁きによって諸国民を呼び集める彼の復活を。
§1.509ὃν συγγενεῖς κτείνουσιν Ἑβραῖοι φθόνῳ,
彼を、同族であるヘブライ人たちが嫉妬から殺そうとしている。
そう、哀れな母である私の同族、という意味で私は言っているのだ、人となったロゴスである彼の父の同族としてではなく。
私は彼を種なしに産んだ、言葉を超えて、私は知っている、そして出産の激しい苦痛から免れたのだ。
私は信じている、信じている、たとえ多くを嘆き、苦しみを受けている彼を今見ることに耐えられないとしても。
§1.516Ἔτικτον αὐτὸν, οἶδα δ’, ὡς ἐγεινάμην,
私は彼を産んだ、そしていかに産んだかを知っている。
§1.517ἀλλ’ εἴμ᾿ ἄκομψος ἐκφέρειν μυστήρια·
だが、私は神秘を語るには無調法なのだ。
Πρῶτα δ’ ἄρξομαι λέγειν, §1.520ὅθεν μ’ ὑπῆλθε πρῶτον οἷα μητέρα, §1.521φέρουσαν ἁγνὸν ἐς τόδ’ ἡμέρας δέμας.
まず私は語り始めよう、今日に至るまで清らかな体を保ってきた、母としての私に、それがどのようにして最初に訪れたかを。
οὐδὲ ταῦτα γὰρ σκοπεῖν §1.524ἐγὼ πρόθυμος, παρθένον ψυχὴν δ’ ἔχω.
そのようなことに関心を持つことを私は望まず、処女の心を持っている。
私は、すべてを明白に知っておられる方に誓う、［そのようなことを］望むことも、心に抱くことさえもしなかったと。
§1.527ἢ κατολοίμην ἀκλεὴς, ἀνώνυμος, §1.528καὶ μήτε πόντος μήτε γῆ μήτ᾿ αὖ πόλος §1.529τὸ σῶμά μου δέξαιτο καὶ ψυχὴν χέρες §1.530πάσχοντος Υἱοῦ γ’, ὡς κατ᾿ εὐχήν ἐστί μοι,
さもなければ、私は名もなく不名誉のうちに滅びるがよい、海も地も、そして天もまた、私の体を受け入れず、ただ苦しみを受ける御子の両手が、私の魂を受け入れてくださるように。
§1.531ἐλπὶς τρέφει τε κοὐ καταισχυνεῖ δέ με.
それこそが私の祈りの通りであり、希望が私を養い、私を失望させることはない。
§1.532Ταῦτ᾿ οἶδα·
これらを私は知っている。
νῦν γὰρ οὐ θέμις πέρα λέγειν §1.533θρηνοῦσαν, ὡς δεῖ·
今、嘆き悲しむ者として、ふさわしいやり方でこれ以上語ることは許されない。
δακρύων γὰρ ἄξια §1.534πέπονθα πόλλ’, οὐκ οἶδα δ’, εἰ τι προσπάθω.
涙に値する多くのことを私は被ったが、さらに何かを被るのかはわからない。
§1.535Πρῶτον δ’ ὅμως μοι τἀγάθ’ ἐξᾷσαι δέον·
だがしかし、まず私は自分の良きことを歌い上げるべきである。
§1.536τοῖς γὰρ κακοῖσι πλείον᾿ οἶκτον ἐμβαλῶ.
そうすれば、災いに対してより多くの哀れみを引き起こすだろうから。
§1.537Ἤμην ἄνανδρος καὶ μένουσα παρθένος·
私は夫を持たず、処女のままであった。
§1.538ἃ γὰρ γυναικὶ σώφρον’ ἔσθ᾿ εὑρημένα,
慎み深い女性のためにふさわしいとされるすべての営みを、私は骨折って行っていた。
神の豊かな恵みが常に測られ、惜しみなく与えられている中で。
§1.541Πρῶτον μὲν οὐν γε, κἂν προσῇ, κἂν μὴ προσῇ §1.542ψόγος γυναιξὶν, αὐτὸ τοῦτ᾿ ἐφέλκεται §1.543κακῶς ἀκούειν, εἴ τις οὐκ ἔνδον μένει,
まず第一に、非難が女性に伴おうとも伴うまいとも、家の中に留まらない女性は、まさにそのことによって悪評を招くことになる。
§1.544οὗπερ πόθον παρεῖσ’ ἔμιμνον ἐν δόμοις
それへのあこがれを退けて、私は家に留まっていた、屋敷の内に。
τὸν δὲ νοῦν διδάσκαλον §1.547αὐτῆς ἔχουσα χρηστὸν ἐξήρκουν ἐμοὶ,
私自身の優れた理性を内なる教師として持ち、自分自身で満足していた。
あらゆることにおいて慎み深くあることがいかに美しく、いかに素晴らしい評判をいたるところでもたらすかを知っていたので。
§1.550γλώσσης τε σιγὴν πᾶσιν ὄμμα θ’ ἥσυχον
そして私はすべての人に対して舌の沈黙と穏やかな眼差しを向けていた。
また、どのような点で私が娘たちに勝つべきか、またどのような点において勝利を譲るべきかを知っていた。
§1.553Ἀκήρατον δέ μ’ ἐκ Θεοῦ λαβὼν ἀνὴρ §1.554αὖθις τὸ παρθένειον ἅμμ’ ἀκήρατον §1.555τηροῦσαν ἀπέδωκεν·
そして、神から私を清らかなまま受け取った夫は、再び、その処女の絆を清らかなままに守っていた私を返した。
οὐδ’ ἔστιν λόγος, §1.556τὰ πράγματ᾿ αῦτὰ καὶ γὰρ ἀπήλεγξέ με.
これには異論の余地がない、事実そのものが私を証明したのだから。
§1.557Οὕτως δ’ ἔχουσα τῷ Θεῷ μνηστεύομαι, §1.558κἀντεῦθεν Υἱὸν, πῶς ἐρεῖς; ἐγεινάμην, §1.559ὅπως γυνὴ οὔ τις κομπάσει τεκεῖν ποτέ.
このようにして、私は神と婚約し、そこから、何と言おうか、息子を産んだのだ、いかなる女性も、かつてこのような出産をしたと誇ることができないように。
§1.560καλλίστα, πότνα, σεμνότατα παρθένε, §1.561ἄνανδρον ἠδ’ ἄνυμφον ἴδμεν μητέρα §1.562μόνην σε πασῶν τῶν κατὰ γῆν μητέρων.
最も美しく、気高く、最も尊い処女よ、私たちは、あなたが夫を持たず、花婿を持たない母であることを知っている、地上のすべての母親の中であなたお一人だけを。
助産婦の手は、通常の出産の運命を受け入れることなく、あなたの神聖な出産の確実さを証言した。
また、あなたは天使から神を産むことになると聞いたと言い、彼が行った数々の業も、死すべき者の類のものではないと証言する。
§1.567καὶ θάμβος ἐστὶν, εἰ πάθῃ θνητῶν πάθος.
それゆえ、彼が死すべき者の苦難を受けるとすれば、それは驚くべきことである。
§1.568Θαυμαστὸν εἶπας, εἰ τόδ’ εὐδοκεῖ Πατὴρ
驚くべきことをあなたは言った。
§1.569ὡς διὰ τούτου τοὺς βροτοὺς ἀγάθ’ ἔχειν.
もし父が、これによって人間たちが善きものを得ることを良しとされるならば。
死すべき人間の間には、死に対する他の薬はなく、滅びから、哀れな人々を災いから解放するものは他にないのだから。
§1.572Κἀγὼ διδάξω σ’, ὡς καλῶς ἔχει τόδε·
私もまた、これがいかに良いことであるかをあなたに教えよう。
人間に知識を教えるロゴス自身が、私の中に宿り、恵みを与えてくださるのだ。
§1.575Ἐπεὶ βροτὸν πέπλακεν ἐκ γῆς ὁ Πλάσας, §1.576λείμακί τ᾿ ἐντέθεικε φυτῶν ἐργάτην §1.577ἐντεῦθεν εἰς ὄλυμπον ἀνάγειν θέλων, §1.578δράκων δέ νιν ἔσπευσε γυναικὸς πλάνῃ §1.579λειμῶνος ἐκβαλεῖν τε καὶ ῥέψαι πόλου, §1.580ὅδ’ ἀντεμηχανήσατ᾿, οἷα δὴ Θεὸς, §1.581γυναικὸς ἐκφῦναι τε καὶ Θεὸς μένων
造り主が土から人間を造り、楽園の中に置いて植物を育てる働き手とした時、そこから彼を天へと引き上げようと望んでおられたが、蛇が女の惑わしによって彼を楽園から追い出し、天から引きずり下ろそうと急いだため、この方は、まさに神として、対抗する策を講じられたのだ。
女から生まれること、そして神であり続けながら人間となること、そして人間の破壊者を自ら屠られることによって打ち倒し、足元に投げ捨てることを。
そのようにあなたは信じ、地上へと来られた神を受け入れなさい、人類を天へと導くために。
§1.586καὶ σπένδε καὶ κλέϊζε καὶ τόνδ’ εὐλόγει.
そして、献酒を捧げ、賛美し、この方を祝福しなさい。