§1.422μηδ’ ἐκπερᾶσαι κῦμα τῆσδε ξυμφορᾶς.
\n甚至无法渡过这灾祸的波浪。
§1.423Φεῦ τῆς Ἑβραίων, πη προβήσεται, φρενός·
\n\n唉，希伯来人的心啊，将要走向何方？
\n\n大胆与狂妄将会有怎样的终点，\n\n如果他们竟敢谋划杀害神？
\n\n而对于祂本身我倒不担心；因为死必定\n\n无法主宰那使死亡本身死去的人。
\n\n我生下了祂，我也深知我是如何生育祂的，\n\n免受了生育的剧烈痛苦。
§1.430αὐτοὺς δὲ πενθῶ συμφορᾷ κεχρημένους· §1.431ἔσται γὰρ, ἔσται ποινάτωρ δίκη φόνου, §1.432ὃν δυσσεβεῖς τολμῶσιν ἀνόμως φθόνῳ.
\n\n但我为他们哀悼，因为他们正遭受灾祸；\n\n因为必将有，必将有对谋杀的惩罚正义，\n\n这是不敬虔之人出于嫉妒、不法地企图进行的。
§1.433Αἲ αἰ
\n\n哎，哎。
§1.434Οὐ νῦν τὸ πρῶτον, ἀλλὰ πολλάκις φθόνος §1.435ἔβλαψε πολλοὺς, οὐ τόσον δ’, ὅσον φίλους §1.436αὐτοῦ τανῦν βλάψειεν, Ἑβραίων ὄχλον.
\n\n这并非首次，嫉妒常常\n\n伤害了许多人，但绝不像现在这样伤害祂的朋友们，\n\n也就是如今正受其害的希伯来人群众。
§1.437Τί τούσδε κινεῖς, ἀναμοχλεύεις λόγους;
\n\n你为何要挑动、要翻出这些话来？
§1.438Ὀλωλέ σοι Παῖς, καὶ κινεῖς πολλοὺς
\n\n你的儿子已经死了，你却还在搬弄许多话。
§1.439Ὦ δεινὰ λέξασ’, οὐχὶ συγκλείσεις στόμα,.
\n\n啊，说出可怕之言的人，难道你不闭上嘴吗？
§1.440Σωτῆρα κόσμου σὺ δοκεῖς ὀλωλέναι;
\n\n你以为世界的救主已经灭亡了吗？
§1.441βραχὺ προβᾶσα Παιδὸς ὄψει σου πάθη §1.442ψυχῆς ἀγῶνα τὸν προκείμενον πέρι §1.443τρέχοντος, ᾡ ξῶντ᾿ ἢ θανόντα νῦν ἴδῃς.
\n\n稍稍前行，你就会看见你儿子的受难，\n\n奔赴那摆在眼前的生命之审判，\n\n奔跑着的祂，在那里你现在可以看见祂是活是死。
§1.444Οἴμοι, τί λεύσω;
\n\n哎，我将看见什么？
Χερσὶ τῶν ἀλαστόρων, §1.445θεηγενές μοι Τέκνον, ἕλκῃ καὶ φέρεις, §1.446ἐις δεσμά ἦλθες καὶ θέλων ἄγῃ σφίσιν, §1.447ὁ δεσμολύτης τοῦ γένους τῶν δεσμίων.
在那些复仇魔鬼的手中，\n\n我那神生的孩子啊，你被拉扯、被带走，\n\n你走入束缚，并自愿被他们牵引，\n\n你这囚犯之族的释放者。
§1.448Ἒ ἒ ἔ·
\n\n哎，哎，哎。
\n\n这些事与先前的使者之言相吻合，\n\n却与我的期望不符，孩子啊。
\n\n但它们与预言相吻合，\n\n即祂曾说自己将在复仇魔鬼的手中受难。
§1.453Αἲ αἰ, τὶ δράσω;
\n\n哎，哎，我该怎么办？
καρδία γὰρ οἴχεται.
我的心已经破碎了。
§1.454Πη τίη πορεύῃ, Τέκνον;
\n\n孩子啊，你为何、要往何处去？
ὡς ἀπωλόμην·
我真是彻底完了！
§1.455Ἕχητι τίνος τὸν ταχὺν τελεῖς δρόμον;
\n\n为了谁，你如此匆匆奔赴这征途？
\n\n莫非在迦拿再次举行婚礼，你正奔向那里，\n\n好用奇妙的方式变水为酒？
§1.458Ἐφέψομαί σοι, Τέκνον, ἢ μενῶ σ’ ἔτι;
\n\n孩子，我是该跟随你，还是该继续等你？
§1.459Δὸς δὸς λόγον μοι, τοῦ Θεοῦ Πατρός Λόγε, §1.460μὴ δὴ παρέλθῃς σίγα δούλην μητέρα· §1.461νῦν γὰρ στόματος φιλίου χρῄζω σέθεν §1.462φωνῆς ἀκοῦσαι καὶ προσειπεῖν, ὦ Τέκνον.
\n\n给我，给我一句话吧，父神的道啊，\n\n千万不要默默地走过你这婢女般的母亲身旁；\n\n因为如今我极需从你亲爱的口中，\n\n听到声音并向你说话，孩子啊。
§1.463Δός μοι, πρὸς αὐτοῦ Πατρός, ὦ Τέκνον, σέθεν, §1.464σοῦ θεσπεσίου χρωτὸς ἅψασθαι χεροῖν §1.465ψαῦσαι ποδῶν τε καὶ περιπτύξασθαί σε.
\n\n因你父亲之名允许我吧，孩子，\n\n用双手触摸你神圣的身躯，\n\n抚摸你的双脚并拥抱你。
§1.466Φεῦ φεῦ, τί δράσω;
\n\n哎，哎，我该怎么办？
καρδία μου δίκεται.
我的心被撕碎了。
§1.467Ὠ δεῦτε, φίλαι, δεῦτε, λίπωμεν φόβον, §1.468προσέλθατ᾿, ἀσπάσασθε καὶ προσείπατε, §1.469λάζεσθε χειρὸς δεξιᾶς.
\n\n噢，来吧，朋友们，来吧，让我们放下恐惧，\n\n走近前去，向祂致意并说话，\n\n握住祂的右手。
Τάλαιν’ ἐγὼ. §1.470ὡς ἀρτίδακρύς εἰμι καὶ φόβου πλέα.
可怜的我啊，\n\n我是多么容易流泪，又满怀恐惧。
§1.471Αἲ αἴ· πανώλης ἡ τάλαιν’ ἀπόλλυμαι.
\n\n哎，哎；可怜的我彻底毁灭，将要死去了。
\n\n妇女们，因我见到了我孩子忧伤的面容，\n\n我渴望死去，再也无法忍受活下去。
§1.474οἴμοι, τί δράσω;
\n\n哎，我该怎么办？
πῶς λάθω λαῶν χέρας;
我如何能避开众人的双手？
\n\n因为仇敌正倾尽一切手段，\n\n并且没有一条容易脱离毁灭的出路。
§1.477Τί γοῦν τί δράσω;
\n\n那么，我该怎么办？
πῶς φύγω τόσους βρόχους;
我如何能逃离这么多罗网？
\n\n我不知道，最亲爱的姐妹；因为我很害怕，\n\n我的眼中也涌出了热泪。
§1.480ὀπισθόπους δ’ ἔξιθι καὶ σιγῇ βᾶθι.
\n\n退后吧，静静地离去。
§1.481Ἕρπ᾿ εἰς τὰ δεινά· νῦν ἀγὼν εὐψυχίας· §1.482ἡμεῖς δ’ ἐφεψόμεσθα δειλαίᾳ βάσει· §1.483ὄχλος γὰρ αὐτὸν μαινόλης περιτρέχει, §1.484κοὐ δεῖ πελάζειν ἐγγὺς ἐνθυμουμένοις.
\n\n走向险境吧；如今正是考验勇气的时刻；\n\n而我们将用怯懦的步伐跟随；\n\n因为疯狂的人群正在祂周围奔跑，\n\n明白事理之人不该靠近。
§1.485βαρεῖα γὰρ φρὴν, οὐδ’ ἀνέξεται βλέπειν §1.486ὅμιλος ἐχθρὸς, δυσμενὴς, μιαιφόνος §1.487ὁρμήν τε δεινὸς στυγερᾶς γνώμης ῥοπῇ, §1.488ἄγριον ἦθος, βαρβάρου φύσις φρενός.
\n\n因为他们的心肠狠毒，绝不能容忍目睹，\n\n那些敌对、怀恨、残杀的群氓，\n\n因其可憎意志的倾向而在冲动中显得可怕，\n\n粗野的品格，野蛮的心性。
§1.489Δέδοικα δ’ αὐτὸν, μή τι βουλεύσας νέον §1.490δριμυτέραν σοι συμφορὰν συσκευάσῃ· §1.491καὶ κάρτα τόνδ’ ὁρῶσα δειμαίνω πλέον, §1.492μὴ θηκτὸν ὤσῃ φάσγανον δι’ ἥπατος, §1.493κἄπειτα μείζω συμφορὰν δέξῃ νέαν, §1.494ἔγκατα Παιδὸς εἰ λεωφόρος §1.495Ἀλλ’ ἐκκλίνασαι βραχὺ τῶν ἀλαστόρων §1.496ἐπισκοπῶμεν δρᾶμα τῶν μιαιφόνων.
\n\n我害怕他，唯恐他策划什么新花样，\n\n给你准备更严酷的灾祸；\n\n看到这个人，我更加深感恐惧，\n\n唯恐他用利剑刺穿你的心肝，\n\n随后你将承受新的、更大的灾祸，\n\n如果路旁散落着儿子的内脏……\n\n但我们稍稍避开那些复仇魔鬼，\n\n让我们静观这些凶手的戏剧。
§1.497Ἴωμεν οὖν, ἴωμεν, ᾗχί που νάπος.
\n\n那就走吧，走吧，走到某个林间空地。
\n\n听你们的，既然大家都赞同这做法；\n\n接下来就去你们认为合适的地方吧。
§1.500Ἐντεῦθεν ἀθρεῖν ὡς ἐξ ἀπόπτου δέον.
\n\n既然应该从这里，仿佛自远处静静眺望。
\n\n悲惨而可怜的我啊，怎能不看着我儿子承受这些惨痛之事，\n\n直到坟墓将祂收留？
§1.503ὄχλους δ’ ἔφυγον, ἳνα μή τι καὶ πάθω.
\n\n我逃离了人群，以免自己也遭遇什么不测。
§1.504Τί μοι δ’ ἔτι ζῆν κέρδος ἐστὶν ἐν βίῳ;
\n\n对我而言，在这世上继续活着还有什么益处？