§1.422μηδ’ ἐκπερᾶσαι κῦμα τῆσδε ξυμφορᾶς.
\nこの災厄の波を乗り越えることさえできない。
§1.423Φεῦ τῆς Ἑβραίων, πη προβήσεται, φρενός·
\n\nああ、ヘブライ人の心よ、どこまで突き進むつもりなのか。
\n\n大胆さと不遜さのいかなる限界が訪れるというのか、\n\nもし彼らが神の殺害さえ企てようとするならば。
§1.426καὐτοῦ μὲν οὔ μοι φροντίς·
\n\n彼自身については私は心配していない。
οὐ γάρ που μόρος §1.427κατακρατήσει θανατοῦντος τὸν μόρον·
なぜなら、死が\n\n死そのものを死に至らせる者を支配することはないのだから。
§1.428ἔτικτον αὐτὸν, οἶδα δ’ ὡς ἐγεινάμην
\n\n私は彼を産んだ。
§1.429στερρὰς φυγοῦσα τῶν τόκων ἀλγηδόνας·
そして、いかに彼を出産したかを知っている、\n\n産みの激しい苦痛を免れて。
§1.430αὐτοὺς δὲ πενθῶ συμφορᾷ κεχρημένους·
\n\nしかし、私はあの者たちが災厄に見舞われていることを哀れむ。
§1.431ἔσται γὰρ, ἔσται ποινάτωρ δίκη φόνου,
\n\nなぜなら、殺人の罪に対する復讐の正義が訪れるからだ、必ず訪れる。
§1.432ὃν δυσσεβεῖς τολμῶσιν ἀνόμως φθόνῳ.
\n\n不信心な者たちが嫉盗から不法にも企てているその殺人に対して。
§1.433Αἲ αἰ
\n\nああ、ああ。
§1.434Οὐ νῦν τὸ πρῶτον, ἀλλὰ πολλάκις φθόνος
\n\n今に始まったことではなく、しばしば嫉妬は\n\n多くの者を害してきた。
しかし、これほどまでにはなかった、すなわち彼自身の友である\n\nヘブライ人の群衆を今まさに害しているほどには。
§1.437Τί τούσδε κινεῖς, ἀναμοχλεύεις λόγους;
\n\nなぜお前はこれらの言葉を呼び起こし、蒸し返すのか。
§1.438Ὀλωλέ σοι Παῖς, καὶ κινεῖς πολλοὺς
\n\nお前の息子は死んだのだ、なのにお前は多くの言葉を動かしている。
§1.439Ὦ δεινὰ λέξασ’, οὐχὶ συγκλείσεις στόμα,.
\n\nおお、恐ろしいことを言う者よ、口を閉じないのか。
§1.440Σωτῆρα κόσμου σὺ δοκεῖς ὀλωλέναι;
\n\n世界の救い主が死んでしまったとお前は思っているのか。
§1.441βραχὺ προβᾶσα Παιδὸς ὄψει σου πάθη
\n\n少し進めば、お前は息子の受難を見るだろう。
§1.442ψυχῆς ἀγῶνα τὸν προκείμενον πέρι
\n\n提示された命をかけた闘いについて\n\n走っている彼の受難を。
§1.443τρέχοντος, ᾡ ξῶντ᾿ ἢ θανόντα νῦν ἴδῃς.
そこで、お前は彼が生きているか死んでいるかを今見るだろう。
§1.444Οἴμοι, τί λεύσω;
\n\nああ、私は何を見るのか。
Χερσὶ τῶν ἀλαστόρων, §1.445θεηγενές μοι Τέκνον, ἕλκῃ καὶ φέρεις,
復讐の魔神たちの手によって、\n\n神から生まれたわが子よ、お前は引きずられ、連れて行かれる。
\n\nお前は縛りへと至り、自ら望んで彼らに引かれていく、\n\n囚われ人の一族の束縛を解く者であるお前が。
§1.448Ἒ ἒ ἔ·
\n\nええ、ええ、ええ。
\n\nこれらは、先の使者の言葉と一致しているが、\n\n私の希望とは一致していない、わが子よ。
\n\nいや、あらかじめ告げられていたこととは一致しているのだ、\n\n復讐の魔神たちの手によって苦難を受けると、彼が言ったことと。
§1.453Αἲ αἰ, τὶ δράσω;
\n\nああ、ああ、私はどうすればよいのか。
καρδία γὰρ οἴχεται.
心が消え去りそうだ。
§1.454Πη τίη πορεύῃ, Τέκνον;
\n\nわが子よ、どこへ、なぜ歩んでいくのか。
ὡς ἀπωλόμην·
私はなんと哀れなことか。
§1.455Ἕχητι τίνος τὸν ταχὺν τελεῖς δρόμον;
\n\n誰のために、お前はその速い歩みを急ぐのか。
\n\nまさか再びカナで婚礼があり、そこへ走っていくのか、\n\n水から不思議な方法でワインを造るために？
§1.458Ἐφέψομαί σοι, Τέκνον, ἢ μενῶ σ’ ἔτι;
\n\nわが子よ、私はお前に従うべきか、それともまだお前を待つべきか。
\n\n私に言葉を、言葉を与えておくれ、父なる神のロゴスよ、\n\n沈黙したまま、仕える母を通り過ぎないでおくれ。
\n\n今や私はお前の愛する口から、\n\n声を聞き、語りかけることが必要なのだ、わが子よ。
§1.463Δός μοι, πρὸς αὐτοῦ Πατρός, ὦ Τέκνον, σέθεν, §1.464σοῦ θεσπεσίου χρωτὸς ἅψασθαι χεροῖν §1.465ψαῦσαι ποδῶν τε καὶ περιπτύξασθαί σε.
\n\nお前の父自身にかけて私に許しておくれ、わが子よ、\n\nお前の神聖な体に両手で触れ、\n\n足に触って、お前を抱きしめることを。
§1.466Φεῦ φεῦ, τί δράσω;
\n\nああ、ああ、どうすればよいのか。
καρδία μου δίκεται.
私の心は引き裂かれる。
§1.467Ὠ δεῦτε, φίλαι, δεῦτε, λίπωμεν φόβον, §1.468προσέλθατ᾿, ἀσπάσασθε καὶ προσείπατε, §1.469λάζεσθε χειρὸς δεξιᾶς.
\n\nおお、おいで、友よ、おいで、恐れを捨てよう、\n\n近づいて、挨拶し、語りかけなさい、\n\n彼の右手を取りなさい。
Τάλαιν’ ἐγὼ. §1.470ὡς ἀρτίδακρύς εἰμι καὶ φόβου πλέα.
ああ、私は哀れだ、\n\n今にも涙を流しそうで、恐れに満ちている。
§1.471Αἲ αἴ· πανώλης ἡ τάλαιν’ ἀπόλλυμαι.
\n\nああ、ああ、哀れな私は完全に打ちのめされ、死んでゆく。
§1.472Γυναῖκες, ὄψιν στυγνὰν ὡς εἶδον τέκνου,
\n\n女たちよ、わが子の悲しげな顔を見たので、\n\n私は死ぬことを望む。
§1.473ποθῶ τεθνάναι, ζῆν δ’ ἔτ᾿ οὐδαμῶς φέρω.
もはや生きることに耐えられない。
§1.474οἴμοι, τί δράσω;
\n\nああ、私はどうすればよいのか。
πῶς λάθω λαῶν χέρας;
どうやって人々の手を逃れようか。
\n\n敵どもはあらゆる手段を尽くしており、\n\n破滅から安全に逃れる道はないのだから。
§1.477Τί γοῦν τί δράσω;
\n\nそれなら私はどうすればよいのか。
πῶς φύγω τόσους βρόχους;
どうやってこれほど多くの罠を逃れようか。
§1.478Οὐκ οἶδ’, ἀδελφὴ φιλτάτη·
\n\nわからない、愛する姉妹よ。
δέδοικα γὰρ, §1.479κἀμοὶ κατ᾿ ὄσσων θερμὸν ὡρμήθη δάκρυ.
私は恐れているのだ、\n\n私の目からも熱い涙が流れ落ちている。
§1.480ὀπισθόπους δ’ ἔξιθι καὶ σιγῇ βᾶθι.
\n\n引き返し、静かに去りなさい。
§1.481Ἕρπ᾿ εἰς τὰ δεινά·
\n\n恐ろしいことの中へ進みなさい。
νῦν ἀγὼν εὐψυχίας·
今こそ勇気の試される時だ。
§1.482ἡμεῖς δ’ ἐφεψόμεσθα δειλαίᾳ βάσει·
\n\n私たちは恐る恐る従おう。
§1.483ὄχλος γὰρ αὐτὸν μαινόλης περιτρέχει,
\n\n狂気狂った群衆が彼の周りを取り囲み走っているのだから。
§1.484κοὐ δεῖ πελάζειν ἐγγὺς ἐνθυμουμένοις.
\n\n分別のある者は近くに寄るべきではない。
§1.485βαρεῖα γὰρ φρὴν, οὐδ’ ἀνέξεται βλέπειν
\n\n残酷な心だからだ。
§1.486ὅμιλος ἐχθρὸς, δυσμενὴς, μιαιφόνος
見ることに耐えはしないだろう、\n\n敵意に満ち、悪意に満ち、血に飢えた群衆は。
\n\n憎むべき意志の傾きによってその衝動において恐ろしく、\n\n野蛮な気性、未開の心の性質を持っている。
\n\n私は彼が何か新たな悪事を企てて、\n\nお前により過酷な災厄をもたらすのではないかと恐れている。
§1.491καὶ κάρτα τόνδ’ ὁρῶσα δειμαίνω πλέον,
\n\nそして、あの男を見て私はさらにひどく恐れている。
\n\n鋭く研がれた剣を胸に突き刺し、\n\nそして、お前がさらに大きな新たな災厄を受けることになるのではないかと。
§1.494ἔγκατα Παιδὸς εἰ λεωφόρος §1.495Ἀλλ’ ἐκκλίνασαι βραχὺ τῶν ἀλαστόρων §1.496ἐπισκοπῶμεν δρᾶμα τῶν μιαιφόνων.
\n\nもし御子の臓物が道路にさらされるなら…\n\nだが、復讐の魔神たちから少し身を避けて、\n\n人殺しどもの劇を見守ろう。
§1.497Ἴωμεν οὖν, ἴωμεν, ᾗχί που νάπος.
\n\nだから行こう、行こう、どこか茂みのある場所へ。
§1.498Νικᾶτ’, ἐπειδὴ ταῦτα πάσαις ἁνδάνει·
\n\nお前たちの勝ちだ、これが全員の気に入るのだから。
§1.499καὶ λοιπὸν ἀπίωμεν, ἔνθ᾿ ὑμῖν δοκεῖ.
\n\nそして、あとはお前たちの思うところへ去ろう。
§1.500Ἐντεῦθεν ἀθρεῖν ὡς ἐξ ἀπόπτου δέον.
\n\nここから、離れた場所から見守るべきなのだから。
\n\n不幸せで哀れな私、わが子が過酷な苦しみを受けるのをどうして見ずにおられようか、\n\n彼が墓に納められるその時まで。
§1.503ὄχλους δ’ ἔφυγον, ἳνα μή τι καὶ πάθω.
\n\n私は、自分自身も何か被害を受けないように、群衆から逃れた。
§1.504Τί μοι δ’ ἔτι ζῆν κέρδος ἐστὶν ἐν βίῳ;
\n\n私にとって、この人生でなお生きることに何の益があるだろうか。