나는 네가 하느님에게서 태어났다고는 결코 말하지 않으리니, 비록 선택이 전부라는 것을 잘 알고 있음에도 그러하다.
§1.339Θεὸς γὰρ οὐκ ἄκοντα σαώζει βίᾳ.
하느님께서는 원치 않는 자를 힘으로 구원하지 않으시기 때문이다.
오 완고한 자여, 가장 악하고 살인을 일삼는 자여, 은혜를 베푼 분을 팔아넘겨 너는 무슨 짓을 저질렀단 말이냐.
아들의 아버지가 되시리라는 희망이 있는 분 친히, 너를 불로 찌르시어 뿌리째 멸하시기를.
§1.344Ἔρρ’, αἰσχροποιέ, φιλίας διαφθορεῦ·
물러가라, 악을 행하는 자여, 우정을 파괴하는 자여.
§1.345ἀπέπτυσ’, οὐδ’ ἀπόντι σοι δεῖ συλλαλεῖν·
나는 침을 뱉노라, 네가 없는 동안에도 너와 이야기해서는 안 되도다.
§1.346τὸν γὰρ δόλιον καὶ Θεὸς βδελύσσεται.
하느님께서도 간사한 자를 혐오하시기 때문이다.
§1.347Ὠ Παῖ, τί δὴ χρυσοῦ μὲν, ὃς κίβδηλος ᾖ, §1.348τεκμήρι’ ἀνθρώποισιν ὤπασας σαφῆ, §1.349ἀνδρῶν δ’ ὅτῳ χρὴ τὸν κακὸν διειδέναι, §1.350οὐδεὶς χαρακτὴρ ἐμπέφυκε σώματος,
오 아들아, 가짜 금에 대해서는 인간들에게 분명한 표식을 주셨으면서, 악한 사람을 가려내기 위해 필요한 어떠한 표식도 몸에 새겨져 있지 않단 말인가요?
§1.351ἀλλ’ αὐτὸς εἰδὼς ἀγνοεῖν πάντας θέλεις;
아니면 당신께서는 알고 계시면서 모든 이가 알지 못하기를 바라시는 것인가요?
§1.352Ὄλοιτ᾿ ὄλοιτο πανδίκως κακεργάτης·
당연한 일로 망할지어다, 망할지어다, 악행을 일삼는 자여.
ἐγὼ δὲ ζῶντα Παῖδ’ ἐπόψομαι, §1.355κἂν νῦν στένουσα πολλὰ καὶ πεπληγμένη §1.356κέντροις ἀνίας ἡ παντλάμων δακρύω·
그러나 나는 살아 있는 아들을 보게 되리니, 비록 지금은 내가 크게 신음하며 상처 입어 고통의 가시에 찔린 채, 가련한 나 자신이 눈물 흘릴지라도.
§1.357γυνὴ γάρ εἰμι κἀπὶ δακρύοις ἔφυν.
나는 여자이며 눈물 흘리도록 태어났기 때문이로다.
§1.358Αἲ αἲ αἴ·
아, 아, 아.
§1.359σίγα, σίγα, Παῖδ’ οὐκέτ᾿ ὄψει ζῶντα σόν.
조용히 하라, 조용히 하라. 너는 더 이상 살아 있는 네 아들을 보지 못하리라.
§1.360οἴμοι, τί θρηνεῖς;
슬프도다, 어찌하여 비탄해하는가?
τίς δὲ δράματος λαβὴ;
이 극(사태)의 전말은 어떠한가?
§1.361Οὐκ οἶδ’·
모르겠도다.
ἔοικε δ’ οὐ μακρὰν ὅδ’ ἄγγελος §1.362λέξειν τἀκεῖθεν σοῦ φίλου Παιδὸς πέρι.
그러나 이 사자가 머지않아 사랑하는 네 아들에 관한 저편의 소식을 전해 줄 것 같도다.
오늘 네 아들이 죽기로 결정되었도다, 율법학자들과 장로들의 표결에 의해.
슬프도다, 내가 두려워하던 그 예감이 들이닥쳤으니, 나는 예전부터 다가올 일을 두려워하며 탄식 속에 몸을 태우고 있었도다.
그러나 어떤 재판이, 히브리인들의 어떤 논쟁이 그를 쓰러뜨리고 죽음을 확정 지었단 말인가?
§1.369Γυναῖκες, αἱ τῆσδ’ ἐγγὺς ἐστὲ συμφορᾶς.
이 재앙에 가까이 있는 여인들이여.
§1.370γυναῖκες, οὐκ ἀνάσχετ’, οὐκ ἀνέξομαι·
여인들이여, 참을 수 없도다, 나는 참지 않으리라.
χαίρετ’, οὐκέτ᾿ εἴμ᾿ ἐγώ.
작별이로다, 나는 이제 존재하지 않노라.
ἆρα λευσίμῳ χερὶ ψῆφος θανεῖν §1.375ἢ δὴ σιδήρῳ πνεῦμ’ ἀπορρῆξαι κρίσις;
돌을 던지는 손에 의한 죽음의 표결인가, 아니면 칼로 숨통을 끊는 것이 판결인가?
나는 마침 시골에서 성문 안으로 걸어 들어오던 참이었고, 그 일에 대해 알고 싶었도다.
§1.378σῷ γὰρ ἀεί ποτ᾿ εἶχον εὔνοιαν τέκνῳ, §1.379βλέπων νιν, οἷ’ ἔρεξε θαυμέστ’ ἐν βροτοῖς, §1.380κἀμοῦ δὲ διήνοιξεν ὀμμάτων κόρας·
나는 그대의 아이에게 늘 호의를 품고 있었으니, 그가 필멸자들 사이에서 행한 놀라운 일들을 보았고, 그가 내 눈동자 또한 열어 주었기 때문이라.
나는 군중이 달려가 언덕 꼭대기에 먼저 다다르는 것을 보았고, 시민들이 모여 있는 것을 보고 그중 한 사람에게 물었도다.
§1.383Τί καινὸν ἄστει;
"성 안에 무슨 새로운 일이 있소?
μῶν τὶ δυσμενῶν πάρα §1.384ἄγγελμ’ ἀνεπτέρωκεν Ἑβραίων πόλιν; “ §1.385Ὄδ᾿ εἶπ᾿· „Ἰησοῦν κεῖνον οὐχ ὁρᾷς πέλας §1.386ἐστῶτ’, ἀγῶνα θανάτου δραμούμενον; “
혹시 적들로부터 무슨 소식이 와서 히브리인들의 도시를 뒤흔들고 있는 것이오?" 그가 말하기를, "저편에 서 있는 예수가 죽음의 재판을 받으러 가는 것이 보이지 않소?" 하더이다.
§1.387ὁρῶ δ’ ἄελπτον φάσμ’, ὃ μή ποτ᾿ ὤφελον, §1.388τὸν μὲν κατηφῆ καὶ σιγῶνθ’ ἑστηκότα, §1.389τοὺς δ’ ὥστε κύνας αἵματος διψαλέους §1.390κύκλῳ περιτρέχοντας, ἐγκεχηνότας.
나는 결코 보지 말았어야 할 뜻밖의 광경을 보았으니, 한 사람은 고개를 숙이고 침묵한 채 서 있었고, 다른 이들은 피에 굶주린 개들처럼 주위를 뛰어다니며 입을 벌리고 있었도다.
§1.391Ἐπεὶ δὲ πλήρης ἦν Ἰουδαίων ὄχλος, §1.392δείλαιος ἀγὸς διχόμυθ’ ἐφθέγγετο, §1.393λόγους ἑλίσσων ἄλλοτ᾿ ἄλλους ἐν φόβῳ, §1.394τέλος δ’ ἔφη, σὸν Υἱὸν ἐκπαγλούμενος, §1.395ὡς ἀκέραιον, ἀνεπίπληκτον βλέπων §1.396καὶ ξυνετῶς χωροῦντα πρὸς πάντας λόγους, §1.397τοὺς δ᾿ οὐκ ἐπαινῶν ὡς φονῶντας ἀνόμως, §1.398καθ’ οὗπερ οὐχ εἵρισκεν αἰτίαν φόνου, §1.399ἔλεξε γοῦν, ἔλεξε·
유대인 군중이 가득 찼을 때, 가련한 지도자는 갈팡질팡하는 말을 내뱉으며, 두려움 속에서 이 말 저 말을 늘어놓더니, 마침내 그대의 아들에게 경탄하여 말하기를, 그가 순결하고 흠잡을 데 없는 것을 보고, 모든 말에 현명하게 대처하는 것을 보았기에, 불법적인 살의를 품은 자들을 편들지 않고, 그에게서 죽음에 이를 죄목을 찾지 못했으므로, 결국 그는 이렇게 말했도다, 이렇게 말했도다.
Τίς χρῄζει λέγειν, §1.400ὡς ἄρ’ Ἰησοῦν κατθανεῖν, ἢ μὴ χρεών;
"누가 말하기를 원하는가, 예수가 죽어야 하는가, 아니면 죽지 않아야 하는가를?
그리고 이 사람을 놓아주는 것이 나은가, 아니면 살인자를 놓아주는 것이 나은가?" 그들이 감옥에 가두고 있던 강도들 중 한 사람을 두고 말이오.
군중은 그가 십자가에서 죽어야 한다고 소리쳤고, 악행을 저지른 강도를 놓아주라고 하더이다.
총독은 이와 반대로 말하였고, 올바르게 말하는 것처럼 보였으나 군중을 설득하지는 못했도다.
또 다른 이가 다시 그에 반대되는 말을 하였으니, 외침과 어리석은 대담함에 의지하여 그리하였도다.
§1.409ὃς δ’ οὐκ ἐπῄνει· κἀπὶ τῷδ’ ἀνίσταται §1.410ὄχλου θόρυβος ἀθυρογλώσσου μέγας, §1.411ὃς δὴ κέκραγε Παῖδα σὸν θανεῖν θέμις.
총독은 동의하지 않았으나, 이로 인해 함부로 지껄여 대는 군중의 거대한 소동이 일어나, 그들은 그대의 아들이 죽는 것이 마땅하다고 소리쳤도다.
군중 속에서 말하는 악한 자가 승리하여, 그대의 아들이 나무 위에서 죽어야 한다고 말하였도다.
§1.414Ἤδη δ’ ἕως πέφηνεν, ἐκρέει κνέφας, §1.415καὶ δή νιν ἑλκύσουσιν ἔξω τῆς πύλης §1.416ψυχῆς ἀγῶνα τὸν προκείμενον πέρι
이미 새벽이 밝아오고 어둠이 걷히니, 이제 그들은 그를 성문 밖으로 끌고 갈 것이라, 앞에 놓인 목숨을 건 재판을 향해 그가 나아가도록 말이오.
그에 따라 죽는 것이 판결되었으니, 바로 오늘 그는 삶을 마감할 것이기 때문이오.
§1.419Αἲ αἴ· κακῶν ἀρχηχὸν ἐκφαίνεις
아, 아, 그대는 재앙의 시작을 알리는구려.