因为你知道，你知道我清晨前往坟墓，我所说的一切，你都听到了。
Οὐ χρή μ’ αὖ λέγειν, §1.2440ἅπερ δραμοῦσα πρὸς πανόλβιον τάφον §1.2441σὺν σοὶ τὸ πρῶτον, εἶτα σὺν μύσταις δυοῖν, §1.2442κἀκεῖ δακρυχέουσα, παρισταμένη §1.2443ἀνιστόρησα κἀκριβωσάμην τρανῶς· §1.2444λευχειμονοῦντας τ’ εἶδον ἀγγέλους δύο, §1.2445ἄνω κάτω τε τοῦ τάφου καθημένους, §1.2446τὸν μὲν κεφαλῇ, τόνδε δ’ αὖ πρὸς τοὺς πόδας· §1.2447καὶ τούσδ’ ἀπαστράπτοντας ἰδοῦσ’ ἐνθέως §1.2448ἔστην καταπλαγεῖσα χαρᾷ καὶ φόβῳ· §1.2449εἶτ’ αὖ δι’ γῆρυν, οὐχ ἣν εἰκάσαι, §1.2450ἐδεξάμην γε καὶ μετεστράφην τρόμῳ· §1.2451αὐτίκα δ’ ἀθρῶ Χριστὸν ἐν καινῇ θέᾳ· §1.2452μορφῇ γὰρ οὔτι φαῦλον εἰσβαλεῖν ἔφην, §1.2453πίτνω τε πρὸς γῆν καὶ ποδῶν ἐφηπτόμην· §1.2454ὅδ’ ἀπέπεμπε καὶ φίλοις ἔπεμπέ με· §1.2455καὶ τοῦδ’ ἀκούσασ’, ὧν ἐφιέμην μαθεῖν, §1.2456ὡς πρὸς πόλον γ’ ἄνεισι καὶ τὸν Πατέρα· §1.2457οὔπω δ’ ἀναβέβηκεν, ὡς ἔφη, τέως, §1.2458ἐν γῇ μένων δὲ πρὸς Γαλιλαίαν φίλους, §1.2459ὡς σφίσιν εἶπε, προφθάνειν καὶ προσμένειν· §1.2460μύσταις ἅπαντα ταῦτα τοῖς φίλοις ἔφην.
我无需再次叙述，我最初与你一同奔向那无比福至的坟墓，随后又与两位门徒同行，并在那里流泪、守候在旁，我所探寻并确切看清的一切：我看见了两位身着白衣的天使，坐在坟墓的首尾两端，一个在头部，另一个则在脚部；看见他们闪耀着神圣的光芒，我满怀着喜悦与恐惧，惊愕地伫立着；接着，由于听到一声无法想象的声音，我受到了召唤，并在颤抖中转身；随即，我以崭新的景象看见了基督；因为我认为，他并非以卑微的形象显现；于是我俯伏在地，抚摸他的双脚；但他打发了我，遣我到朋友们那里去；并从他那里听到了我渴望知晓的事情，即他正升天去往父那里；但如他所说，当时他还未升天，而是留在地上，让朋友们先他一步，在加利利等待他，正如他对他们所说的那样；我把这一切都告诉了门徒和朋友们。
§1.2461Οἵδ’ οὐδὲν ἡγήσαντο τοὺς ἐμοὺς λόγους, §1.2462ἀλλ’ ἦλθον αὐτοὶ πρὸς τάφον ταχυδρόμοι §1.2463εἶδόν θ’, ἅπερ γ’ ἔκλυες· οὐ χρή τ’ αὐ λέγειν, §1.2464ἅτε ξυνούσης καὶ σέθεν πρὸ βραχέος §1.2465ἔκλυον ἱστόρησα τ’, οἶδας παγκάλως.
他们把我的话当成胡言，但他们自己却飞快地奔向坟墓，并看见了你所听到的那些事；无需再次叙述，因为不久前你也在场，你听到并探寻了，这一点你非常清楚。
§1.2466Τὰ πρὶν γὰρ ἀκούσασα σὺν φίλαις κόραις §1.2467θάμβει καταπλαγεῖσ’ ἐμοὶ ξυνιέναι §1.2468ξὺν δυσὶν ἄλλαις Μαρτίαις φιλουμέυαις §1.2469ἔδραμες ἰδεῖν, ἅπερ ἔκλυες πάρος.
因为此前你与亲爱的少女们听闻之后，因惊奇而惊愕的你，便与我同行，与另外两位深爱的马利亚一起，奔跑着去亲眼看看此前听闻的事。
§1.2470εἶδές τε πάντα καὶ σὸν Υἱὸν, ὡς ἔδει.
你也正如理所应当的那样，看见了一切，也看见了你的儿子。
§1.2471Εγὼ δὲ κλύω καὶ φίλων ἄλλους δύο §1.2472νῦν, ἀπιόντας ὡς πρὸς ἀγρὸν, τόνδ’ ἰδεῖν §1.2473καὶ πάντα μαθεῖν, ὧν μαθεῖν εἶχον πόθου. §1.2474οἱ καὶ τρέχουσι τοῖς φίλοις εἰρηκέναι· §1.2475κἀκεῖσ’ ἐπελθεῖν θᾶττον ἡμᾶς νῦν δέον· §1.2476ἴσως ἴδωμεν αὖτε καὶ τὸν Δεσπότην.
而我听闻，我们的另外两位朋友如今在走向田野时，见到了他，并得知了他们渴望知道的一切；他们也正奔跑着去告诉朋友们；现在我们更应迅速前往该处；或许我们能再次见到主。
§1.2477Ιδοὺ γὰρ ἤδη καὶ κνέφας τῆς ἑσπέρας· §1.2478δράμωμεν οὖν, δράμωμεν, ᾗχι τοὺς φίλους §1.2479τὸ νυκτερινὸν συνάγειν οἶμαι κνέφας.
瞧，夜幕已经降临；那我们跑吧，跑吧，去往那个我想夜色会让朋友们聚集的地方。
§1.2480Ἰδοὺ κατειλήφαμεν οἶκον Μαρίας, §1.2481ὅποι παρεῖναι καὶ φίλους μύστας κλύω, §1.2482ἐντὸς πυλῶν μένοντας ἐγκεκλεισμένους, §1.2483πάντως τρέμοντας τοὺς μιαιφόνους ἔτι· §1.2484καὶ κλεῖθρα πυλῶν ἠσφαλισμένα μένει.
看，我们已经到了马利亚的家，我听说朋友们和门徒也都在那里，他们闭门留在门内，依然对那些杀人者恐惧颤抖；大门的锁依然牢牢闭着。
§1.2485Πῶς δ’ εἰσίωμεν τῶν θυρῶν κεκλεισμένων;
但是大门紧闭，我们如何进去呢？
亲爱的马利亚已经听到，并轻轻打开了门，招呼我们进去。
但让我们轻手轻脚地进去，免得惊扰了恐惧中的朋友们。
§1.2490Ἰδοὺ συνηθροίσθημεν ἕνδεκα φίλοις §1.2491ἄλλοις τε πᾶσι τοῖς συνιοῦσι σφίσιν· §1.2492αὖθις δὲ πύλας ἀσφαλίζει Μαρία.
瞧，我们与那十一员朋友以及所有与他们聚集在一起的人汇合了；马利亚再次锁上了大门。
§1.2493Οὐκοῦν σίγα κλύωμεν αὐτοῦ Κλεόπα· §1.2494πάρεστι καὶ γὰρ, ὡς ὁρῶ, καὶ πόλλ’ ᾄδει §1.2495τὸν Δεσπότην φῆναί τε καὶ δράσαι σφίσιν, §1.2496ὅπως τέ μιν συνῆκαν ἄρτου τῇ κλάσει.
那么，让我们静静地听革罗罢自己说吧；正如我所见，他也在场，并热切地讲述着主如何向他们显现、如何向他们行事，以及他们如何在掰饼时认出了他。
§1.2497Ἄ ἄ·
啊，啊！
σίγα σίγα·
安静，安静！
看，主站在门内；这确实值得最大的惊异。
§1.2500Πῶς πῶς πάρεστι τῶν θυρῶν κεκλεισμένων;
大门紧闭，他是如何、又是如何出现在这里的？
§1.2501τάχ’ ὡς ἀνέστη καὶ τάφου κεκλεισμένου §1.2502καὶ πρὶν προῆλθεν ἐκ πυλῶν τῆς παρθένου, §1.2503ἄλυτα τηρῶν κλεῖθρα μητρὸς πανάγνου.
也许正像他从封闭的坟墓中复活，且此前他从处女的门户中走出来那样，保持着他那极其纯洁的母亲未破的门闩。
§1.2504Εἰρήνη ὑμῖν.
愿你们平安。
§1.2505Τί δὴ θροεῖσθε;
你们为何惊慌？
χεῖρας ἰδοὺ καὶ πόδας §1.2506αὐτήν τε πλευρὰν τὴν ἐμὴν νενυγμένην §1.2507τρανῶς ἰδόντες γνῶτε μ’, ὡς ἐγὼ πάλιν §1.2508εἴμ’ αὐτός· οὐ γὰρ πνεῦμα σάρκα πως ἔχει, §1.2509οὐδ’ ὀστέα ξύνεστι τῷ πνεύματί που, §1.2510καθάπερ αὐτὸν νῦν ὁρᾶτ’ ἔχοντά με, §1.2511καὶ ψηλαφήσαντές μ’ ἴδηθ’, ὡς πάντ’ ἔχω.
看我的手和脚，还有我被刺透的肋旁；清清楚楚地看见这些，就知道我又是那同一个我；因为魂灵没有肉，魂灵也绝无骨头，正像你们现在看见我所拥有的那样；你们摸摸我看看，我拥有一切。
§1.2512Καθὼς δ’ ὁ Πατὴρ ἐνθάδ’ ἀπέσταλκε με. §1.2513οὕτως ὑμᾶς πρὸς κόσμον ἐκπέμπω κἀγὼ §1.2514καὶ Πνεῦμ᾿ ἅγιον ἐμπνέω φίλοις ὑμῖν, §1.2515ὅπερ λαβόντες παντὶ κηρύξατε με §1.2516σὺν Πατρὶ καὶ Πνεύματι τῷ παναγίῳ.
正如父派遣我到这里来，我也同样派遣你们到世上去，我向你们这些朋友吹入圣灵，你们领受这圣灵，向所有人宣扬我，与父以及极其神圣的灵一同。
§1.2517Ἄπιτε γοῦν, ἄπιτε, κήρυκες φίλοι, §1.2518ᾄσατ’ ἐπινίκι’ ἀνὰ πᾶσαν χθόνα §1.2519καὶ βασιλείους ἀμφιδραμόντες δόμους §1.2520ἐρεῖτε, Δαυΐδου πόλις πᾶσ’ ὡς ἴδη §1.2521σωτήριον τάχιστ’ ἐκ τάφου.
去吧，去吧，亲爱的宣告者们，在全地上唱起胜利之歌，环绕着王宫奔跑，告诉他们，好让大卫的全城快快看见来自坟墓的救恩。
§1.2522Ἔσεσθέ μοι μάρτυρες ἐν πάσῃ χθονί·
你们要在全地上作我的见证。