§1.2523σώσει δ’ ἑαυτὸν, ὃς λόγον δεδεγμένος §1.2524ἀσπάσεται βάπτισμα, ῥύσιον λύθρου· §1.2525ὃς δ’ ἀποδιώξειε τοὺς ὑμῶν λόγους, §1.2526ὅδ’ ὡς ἄπιστος ἐμπέσῃ κατακρίσει.
凡接受御言并欢迎洗礼（这洗涤污秽之礼）的人，必救自己；但凡排斥你们之言的人，他必作为不信者陷入定罪之中。
§1.2527Ἐφ’ ᾧ δίδωμι Πνεύματος θείου χάριν· §1.2528οὗ δ’ ἂν λύσητε δεσμὸν ἀμπλακημάτων, §1.2529καὶ δεσμόλυτος εὑρεθήσεται τότε· §1.2530οὗ δ’ ἂν κρατῆτε δεσμὸν αμαρτημάτων, §1.2531δεσμοῖς ἀλύτοις κεκρατημένος μενεῖ.
为此，我赐下圣灵的恩典；你们若解开谁的过犯之缚，他在那时也必被视为解脱了束缚；你们若留住谁的罪恶之缚，他也必被留于无法解脱的束缚中。
万物之王，救主啊，既然你亲自作那解开束缚者，求你将我从这些无法解脱的束缚中释放出来。
§1.2534οἷς, φεῦ· με κατέδησεν ἀπροσεξία §1.2535ἐχθρός θ’ ὁ πλάνος κατεβάρυνε φθόνῳ, §1.2536ὁρῶν με τῶν πρὶν ἀλύτων λελυμένον §1.2537τῇ πρὸς σὲ πίστει, δωρεᾷ φιλαγάθῳ.
唉，粗心大意将我捆绑，那欺骗的仇敌因嫉妒使我沉重，他看着我因对你的信心，以及那仁慈的恩赐，得以从先前的无法解脱之缚中解脱出来。
§1.2538Χαῖρ’, ἐσθλὸς ἐσθλοῦ Παῖ, βασιλεῦ παντάναξ, §1.2539τὸν ἀρχέκακον καταπατήσας ὄφιν, §1.2540ἔσχατον ἐχθρὸν καμβαλών τε τὸν πότμον, §1.2541οἷς μή μ’ ἐάσῃς κυριευθῆναι πάλιν.
欢欣吧，善者之善子，万物之王，你践踏了那作为恶之根源的古蛇，并推翻了最后的仇敌——死亡，求你不要让我再次被它们主宰。
§1.2542Ἄναξ Ἄναξ ἄφθιτε, σὺ Θεὸς μέγας §1.2543κριτής τε πανένδικος ἔρχῃ με κρίνων· §1.2544πῶς γοῦν ἐγώ σε τῷ τότ’ ἀθρήσω, Λόγε;
君王，不朽的君王啊，你是伟大的神，且作为至公的审判者，将来审判我；圣言啊，那时我该如何仰望你？
§1.2545ὄμμασι θ’ οἵοις ἀτενίσω σὸν θρόνον,
我又该以怎样的目光注视你的宝座？
因为我这可怜的人，已表明自己不配得天、地，以及你的创造。
§1.2548Ὁ δυσμενὴς ἥρπασε, κατήγαγε με §1.2549εἰς βόθρον, εἰς τάρταρον, εἰς χάος μέγα· §1.2550σφοδρῶς διώξας κατέλαβέ μ’ ὁ πλάνος, §1.2551ὅλον με κατέπτωσεν εἰς ᾄδου ζόφον.
仇敌夺走了我，并将我带下，带入深坑，带入塔尔塔罗斯，带入巨大的混沌；那欺骗者猛烈地追赶并捕获了我，将我的全部推入阴间的幽暗中。
求你怜悯，神啊，伸出你的手，拯救我，不要让我成为那杀人者（恶魔）的喜乐。
§1.2554Σόν εἰμι πλάσμα, σύ με παίδευσον, Λόγε.
我是你所造之物；圣言啊，求你管教我。
并请你亲自在此以仁慈击打我，不要任由我被送往地狱。
§1.2557Ῥύσιε, λισσόμεσθά σ’, ἠδικήκαμεν §1.2558καὶ σῶμα καὶ ψυχή τε καὶ νοῦς ἀθλίως· §1.2559ἡμάρτομεν σοι πολλά τ’ ἠνομήσαμεν.
救赎者啊，我们恳求你，我们作了恶，无论是身体、灵魂还是心智，都陷入了悲惨；我们得罪了你，行了许多不法的事。
我们是在无知中，在应当学习的时候，迟迟才学到；并且自那时起，也未曾行你所喜悦的事。
我们承认自己的过错，但求你宽恕；因为我们知道，你在愤怒中并不像凡人。
救主啊，求你怜悯我，不要任由我因自己的过犯而灭亡。
§1.2566Παῖς γὰρ ἐγὼ σὸς παῖς τε παιδίσκης σέθεν, §1.2567ἐμοῦ δ’ ἕκητι πότμον ὑπέστης, Λόγε, §1.2568καὶ δυσμενεῖ με χάρμα μὴ καταλίπῃς, §1.2569ῥάβδῳ δὲ σῇ παίδευε, πλὴν φιλαγάθως.
因为我是你的仆人，是你婢女的儿子，圣言啊，你为了我的缘故承受了死亡；求你不要把我留作仇敌的喜乐，但用你的杖管教我，只要带着仁慈。
圣言啊，求你接纳你的母亲作为代求者，以及那些你曾赐予解开束缚之恩的人。
§1.2572Πότνια, πότνα, παμμάκαιρα Παρθένε, §1.2573σὺ μὲν μακάρων δάπεδον ναίεις, πόλον, §1.2574ἅπαν πάχος βρότειον ἀλλαξαμένη §1.2575ἀφθαρσίας τ’ ἄμφιον ἐστολισμένη §1.2576ἀεί τ’ ἀγήρως ὡς Θεὸς δ’ ἐγνωσμένη· §1.2577λόγοις δ’ ἐμοῖς ἄνωθεν εὐμενὴς ἕσο.
尊贵的、尊贵的、至福的童贞女啊，你确实居住在福者的国度，即天国，脱去了凡人一切沉重之躯，并披上了不朽的衣裳，永远不老，被尊为如同神一般的存在；求你从高处对我的言语显示仁慈。
§1.2578Ναὶ ναὶ, Κόρη πάγκλυτε, τοὺς λόγους δέχου· §1.2579μόνον γάρ ἐστι τοῦτό σοι βροτῶν γέρας, §1.2580ὡς τοῦ Λόγου σοι μητρὶ, κἂν ὑπὲρ λόγον.
是的，是的，至显赫的少女，请接纳我的言语；因为这是凡人能给予你的唯一荣耀，给那作为圣言之母的你，即便这超越了言语。
§1.2581Ὅθεν πεποιθώς σ’ ἐν λόγοις ἀμείβομαι §1.2582καί σοι στέφανον πλεκτὸν ἐξ ἀκηράτου §1.2583λειμῶνος, ὦ δέσποινα, κοσμήσας φέρω, §1.2584ἀνθ’ ὧν με πολλῶν ἠξίωσας χαρίτων §1.2585ἀεί τε ῥύῃ συμφορῶν πολυτρόπων, §1.2586ἐχθρῶν ὁρατῶν ἀοράτων τε πλέον.
因此，我怀着信赖用言语向你作答，女主人啊，我将一顶用纯洁牧草织成的冠冕，美化之后，献呈给你，以报答你使我配得许多恩惠之恩，并因为你总是将我从各种灾祸中拯救出来，尤其是从看得见和看不见的仇敌手中。
§1.2587Τέλος δὲ κάμψαιμ’, ὥσπερ ἠρξάμην, βίου, §1.2588πλουτῶν ἀεί σε προστάτιν παντὸς βίου §1.2589καὶ πρέσβιν εὐπρόσδεκτον ἐς σὸν Υἱέα §1.2590σὺν εὐαρεστήσασιν αὐτῷ φιλάγνοις.
愿我能像开始时那样，到达生命的终点，在整个人生中，始终富足于视你为庇护者，并作为向你的儿子代求且蒙悦纳的代求者，与那些取悦于他的纯洁圣徒在一起。
§1.2591Μὴ γοῦν ἐάσῃς ἐκδοθῆναι βασάνοις §1.2592καὶ χάρμ’ ἔσεσθαι δυσμενεῖ ψυχοφθόρῳ· §1.2593Πρόστηθι καὶ ῥῦσαι δὲ πυρὸς καὶ σκότους, §1.2594πίστει δικαιοῦσά με καὶ χάριτί σου· §1.2595ἐν σοὶ γὰρ ὦπται χάρις ἡμῖν ἐκ Θεοῦ, §1.2596καὶ σοὶ χαριστήριον ὕμνον νῦν πλέκω.
求你不要任由我被交付受刑，并成为那毁灭灵魂之敌的喜乐；求你挺身保护我，将我救出火与黑暗，因着信仰和你的恩典使我称义；因为在你的身上，神对我们的恩典已显明，如今我也为你编织感恩的赞歌。
§1.2597Χαῖρ’, ὦ Κόρη πάγχαρτε, μῆτερ παρθένε, §1.2598καλλίστα πασῶν παρθένων, ὑπερτάτη, §1.2599Οὐρανιώνων ταγμάτων ὑπέρτερα, §1.2600δέσποινα, παντάνασσα, χάρμα τοῦ γένους· §1.2601ἀεί ποτ᾿ εὖ φρονοῦσα τυγχάνεις γένει §1.2602κἀμοὶ μεγίστη πανταχοῦ σωτηρία.
欢欣吧，至可喜的少女，童贞之母，众童贞女中最美、至高无上者，超越天上的军旅，女主人，万物的女王，人类的喜乐；你始终对人类怀着好意，对我而言，你在何处都是最大的救恩。
女主人啊，求你宽免我的过错，并赐予我灵魂的救恩。