なぜならお分かりでしょう、お分かりでしょう、私が朝早く墓へ行ったことを、そして私が言ったことを、すべてあなたはお聞きになりました。
Οὐ χρή μ’ αὖ λέγειν, §1.2440ἅπερ δραμοῦσα πρὸς πανόλβιον τάφον §1.2441σὺν σοὶ τὸ πρῶτον, εἶτα σὺν μύσταις δυοῖν, §1.2442κἀκεῖ δακρυχέουσα, παρισταμένη §1.2443ἀνιστόρησα κἀκριβωσάμην τρανῶς·
私が再び語る必要はありません、私が、この上なく幸いな墓へと走って行き、最初はあなたと共に、それから二人の弟子と共に、そこで涙を流し、傍らに立って、尋ね、はっきりと確かめたことを。
§1.2444λευχειμονοῦντας τ’ εἶδον ἀγγέλους δύο, §1.2445ἄνω κάτω τε τοῦ τάφου καθημένους, §1.2446τὸν μὲν κεφαλῇ, τόνδε δ’ αὖ πρὸς τοὺς πόδας·
そして白衣をまとった二人の天使を見ました、墓の上と下に座っているのを、一人は頭の方に、他の一人は足の方に。
そして、神々しく輝く彼らを見て、私は喜びと恐れに打たれて立ちすくみました。
それからまた、想像もつかないような声によって、私は呼びかけを受け、震えながら振り返りました。
§1.2451αὐτίκα δ’ ἀθρῶ Χριστὸν ἐν καινῇ θέᾳ·
するとすぐに、私は新たな姿のキリストを目にしました。
§1.2452μορφῇ γὰρ οὔτι φαῦλον εἰσβαλεῖν ἔφην,
というのも、彼が卑しい姿で現れたのではないと私は思ったからです。
§1.2453πίτνω τε πρὸς γῆν καὶ ποδῶν ἐφηπτόμην·
そして私は地面にひれ伏し、彼の足にすがりました。
§1.2454ὅδ’ ἀπέπεμπε καὶ φίλοις ἔπεμπέ με·
しかし彼は私を送り出し、友たちのもとへと遣わしました。
そして彼から、私が知りたいと切望していたこと、すなわち彼が天と父のもとへと昇るということを聞きました。
§1.2457οὔπω δ’ ἀναβέβηκεν, ὡς ἔφη, τέως, §1.2458ἐν γῇ μένων δὲ πρὸς Γαλιλαίαν φίλους, §1.2459ὡς σφίσιν εἶπε, προφθάνειν καὶ προσμένειν·
しかし、彼は言うには、まだその時までは上っておらず、地上に留まりつつ、ガリラヤへと、友たちに、彼が彼らに言ったように、先回りして待つようにと（伝えてくれとのことでした）。
§1.2460μύσταις ἅπαντα ταῦτα τοῖς φίλοις ἔφην.
私はこれらすべてを弟子である友たちに語りました。
§1.2461Οἵδ’ οὐδὲν ἡγήσαντο τοὺς ἐμοὺς λόγους, §1.2462ἀλλ’ ἦλθον αὐτοὶ πρὸς τάφον ταχυδρόμοι §1.2463εἶδόν θ’, ἅπερ γ’ ἔκλυες·
彼らは私の言葉を何でもないものとみなしました、しかし彼ら自身、走って墓へとやって来ました、そして、あなたがお聞きになった通りのことを見ました。
οὐ χρή τ’ αὐ λέγειν, §1.2464ἅτε ξυνούσης καὶ σέθεν πρὸ βραχέος §1.2465ἔκλυον ἱστόρησα τ’, οἶδας παγκάλως.
再び言う必要はありません、あなたも少し前に共にいて、聞き、尋ねたのですから、あなたは実によくご存じです。
§1.2466Τὰ πρὶν γὰρ ἀκούσασα σὺν φίλαις κόραις §1.2467θάμβει καταπλαγεῖσ’ ἐμοὶ ξυνιέναι §1.2468ξὺν δυσὶν ἄλλαις Μαρτίαις φιλουμέυαις §1.2469ἔδραμες ἰδεῖν, ἅπερ ἔκλυες πάρος.
というのも、以前、親しい乙女たちと共に聞き、驚きに打たれたあなたは、私に同行し、愛する他の二人のマリアと共に、以前聞いたことを見るために走ったからです。
§1.2470εἶδές τε πάντα καὶ σὸν Υἱὸν, ὡς ἔδει.
そしてあなたは、当然あるべきように、すべてと、あなたの息子を見ました。
§1.2471Εγὼ δὲ κλύω καὶ φίλων ἄλλους δύο §1.2472νῦν, ἀπιόντας ὡς πρὸς ἀγρὸν, τόνδ’ ἰδεῖν §1.2473καὶ πάντα μαθεῖν, ὧν μαθεῖν εἶχον πόθου.
そして私は、友たちのうちの他の二人が今、田舎へと去る途中で彼に会い、知りたいと望んでいたすべてのことを知った、と聞いています。
§1.2474οἱ καὶ τρέχουσι τοῖς φίλοις εἰρηκέναι·
彼らもまた、友たちに語るために走っています。
§1.2475κἀκεῖσ’ ἐπελθεῖν θᾶττον ἡμᾶς νῦν δέον·
私たちも今、急いでそこへ行くべきです。
§1.2476ἴσως ἴδωμεν αὖτε καὶ τὸν Δεσπότην.
そうすれば、私たちも再び主にお目にかかれるかもしれません。
§1.2477Ιδοὺ γὰρ ἤδη καὶ κνέφας τῆς ἑσπέρας·
見よ、すでに夕方の薄暗がりが迫っています。
だから走りましょう、走りましょう、友たちを夜の暗闇が集めているであろう場所へ。
§1.2480Ἰδοὺ κατειλήφαμεν οἶκον Μαρίας, §1.2481ὅποι παρεῖναι καὶ φίλους μύστας κλύω, §1.2482ἐντὸς πυλῶν μένοντας ἐγκεκλεισμένους, §1.2483πάντως τρέμοντας τοὺς μιαιφόνους ἔτι·
見よ、私たちはマリアの家に到着しました、そこには、私の聞くところでは、弟子である友たちも居合わせていて、扉の内側に閉じこもって留まっており、人殺したちを今なお恐れて震えています。
§1.2484καὶ κλεῖθρα πυλῶν ἠσφαλισμένα μένει.
そして、門の閂はしっかりと閉ざされたままです。
§1.2485Πῶς δ’ εἰσίωμεν τῶν θυρῶν κεκλεισμένων;
扉が閉ざされているのに、私たちはどうやって入ればよいのでしょうか。
親しいマリアがすでに私たちの声を聞き、そっと開き、中に入るようにと招いています。
さあ、静かな足取りで入りましょう、恐れている友たちを驚かせないように。
見よ、私たちは十一人の友たちと、彼らと共に集まっている他のすべての人々と合流しました。
§1.2492αὖθις δὲ πύλας ἀσφαλίζει Μαρία.
そしてマリアが再び門をしっかりと閉めます。
§1.2493Οὐκοῦν σίγα κλύωμεν αὐτοῦ Κλεόπα·
さあ、静かにクレオパの言うことを聞きましょう。
§1.2494πάρεστι καὶ γὰρ, ὡς ὁρῶ, καὶ πόλλ’ ᾄδει §1.2495τὸν Δεσπότην φῆναί τε καὶ δράσαι σφίσιν, §1.2496ὅπως τέ μιν συνῆκαν ἄρτου τῇ κλάσει.
彼もそこにいて、私の見る限り、多くのことを熱心に語り、主が彼らに現れ、なされたこと、またどのようにしてパンを裂くことによって彼を認めたかを話しています。
§1.2497Ἄ ἄ· σίγα σίγα·
あ、あ、静かに、静かに。
§1.2498Ἕστηκεν ἰδοὺ Δεσπότης θυρῶν ἔσω·
見よ、主が扉の内側に立っておられます。
§1.2499ὄντως μεγίστου θαύματος τόδ’ ἄξιον.
これは本当に最大の奇跡に値することです。
§1.2500Πῶς πῶς πάρεστι τῶν θυρῶν κεκλεισμένων;
扉が閉ざされているのに、どうやって、どうやってここにおられるのでしょうか。
§1.2501τάχ’ ὡς ἀνέστη καὶ τάφου κεκλεισμένου §1.2502καὶ πρὶν προῆλθεν ἐκ πυλῶν τῆς παρθένου, §1.2503ἄλυτα τηρῶν κλεῖθρα μητρὸς πανάγνου.
おそらく、彼が閉ざされた墓から復活し、またかつて処女の門から出てこられたように、いとも清らかな母の閂を破ることなく保ったまま。
§1.2504Εἰρήνη ὑμῖν.
あなたがたに平和があるように。
§1.2505Τί δὴ θροεῖσθε;
なぜうろたえるのか。
χεῖρας ἰδοὺ καὶ πόδας §1.2506αὐτήν τε πλευρὰν τὴν ἐμὴν νενυγμένην
見よ、私の手と足を、そして、槍で突かれた私の脇腹を。
οὐ γὰρ πνεῦμα σάρκα πως ἔχει, §1.2509οὐδ’ ὀστέα ξύνεστι τῷ πνεύματί που, §1.2510καθάπερ αὐτὸν νῦν ὁρᾶτ’ ἔχοντά με,
霊は肉を持たず、霊には骨もないからだ、あなたがたが今、私が持っているのを見ているように。
§1.2511καὶ ψηλαφήσαντές μ’ ἴδηθ’, ὡς πάντ’ ἔχω.
私に触って、私があらゆるものを持っていることを見なさい。
父が私をこの世に遣わされたように、私もあなたがたを世へと送り出す。
§1.2514καὶ Πνεῦμ᾿ ἅγιον ἐμπνέω φίλοις ὑμῖν,
そして、友であるあなたがたに聖霊を吹き込む。
これを受け取って、万人に私を宣べ伝えなさい、父と、いとも聖なる霊と共に。
§1.2517Ἄπιτε γοῦν, ἄπιτε, κήρυκες φίλοι, §1.2518ᾄσατ’ ἐπινίκι’ ἀνὰ πᾶσαν χθόνα §1.2519καὶ βασιλείους ἀμφιδραμόντες δόμους §1.2520ἐρεῖτε, Δαυΐδου πόλις πᾶσ’ ὡς ἴδη §1.2521σωτήριον τάχιστ’ ἐκ τάφου.
さあ、行きなさい、行きなさい、愛する宣教者たちよ、全地に勝利の歌を歌い、王宮の周りを駆け巡って、告げなさい、ダビデの町全体が速やかに墓からの救いを見るように、と。
§1.2522Ἔσεσθέ μοι μάρτυρες ἐν πάσῃ χθονί·
あなたがたは全地において私の証人となるのだ。