§1.2277Πείθῃ μὲν οὐδὲν τῶν ἐμῶν κλύειν λόγων· §1.2278ἐγὼ δὲ, καίπερ πρὸς σέθεν κακῶς κλύων, §1.2279οὐ φημὶ χρῆναι κατεπαίρεσθαί σ’ ἔτι, §1.2280ἀλλ’ ἡσυχάζειν· οὐ γὰρ ἂν ἀνέξεται.
你全然不愿听从我的言语；但我，尽管被你恶言相向，却说你不应当再如此狂妄，而是应当保持静默；因为他绝不会容忍。
§1.2281Ὡς δ’ οὐδὲν ἐπράσαμεν, ἡ σφραγὶς τάφου §1.2282ἔδειξε σαφῶς, καὶ πρόφασιν οὐκ ἔχεις· §1.2283τηρουμένης γὰρ κειμένου τε τοῦ λίθου, §1.2284ὢ θαῦμα φρικτὸν, ἐξανέστη τοῦ τάφου.
我们未曾做过任何不义之事，坟墓的印记已然昭示得一清二楚，你已无话可说；因为尽管巨石横卧且有守卫防护，噢，可怕的奇迹啊，他已从坟墓中复活。
§1.2285Εα τὰ πολλὰ καὶ δέχου τὰς δωτίνας.
且莫多言，收下这些赏赐吧。
既然你并不为我的言语所动，我便如你所说，依从你的话。
§1.2288Σὺ δὲ σκόπει τὸ πῶς με τυράννου ῥύσῃ.
但你且看，你将如何把我从暴君手中救出。
§1.2289Μή σοι μέλησις τοῦδέ τις ἔστω πέρι· §1.2290πείσω γὰρ αὐτὸν νῦν φρονεῖν ἀδελφά σοι, §1.2291ὡς ἐγγενῆ σοι καὶ χθονὸς τῶν Αὐσόνων.
对此你无须有任何担忧；因为我自会劝说他，让他如今与你同心，毕竟他是你的同胞，亦是奥索尼亚之地的人。
§1.2292Ἀλλ’ ἀπίωμεν τάχιον· μή σοι δέος.
然则我们快些离去吧；莫要惧怕。
你只要说：“此人的徒众乘着夜色，避过我的眼目，将尸体偷运了去。
§1.2295Ἰώ μοι·
” 呜呼哀哉！
ἰὼ, αἴ αἴ·
呜呼，哀哉，哀哉！
§1.2296Τίς ἐστιν, ὃς θρηνῶν γοῶν τ’ ἔξω στένει;
是谁在外面哀哭呻吟？
那被判罪之死尸的守卫军队，君王啊，已在门外，正怀着极大的恐惧呻吟。
他们来得正是时候，虽说显露出异样；因为，他们为何如此哀哭、呼喊并呻吟？
§1.2301τίνος θ’ ἕκητι τὸν φόβον φέρει;
又是因为何故而心怀恐惧？
λέγε.
说吧。
§1.2302Αὐτοὶ παρόντες τοὺς λόγους ποιησάτων.
让他们自己上前来陈述吧。
君王啊，因那人的徒众乘着夜色，避过我的眼目，将尸体运了去。
§1.2305Πῶς, ὦ μέγιστα πήματ’ ἐξειργασμένοι, §1.2306μύσται μολόντες εἰς τάφον γ’ εἰσίεσαν, §1.2307ὑμᾶς λαθόντες, καὶ νέκυν ἀφήρπασαν;
怎么会，噢，你们这些犯下滔天大祸的家伙，徒众来到坟墓，竟能潜入其中，避过你们，并将尸体劫掠而去？
Τῶνδε τίς δώσει δίκην §1.2310πλὴν σοῦ;
除你之外，还有谁当为此事受罚？
σὲ γὰρ φύλακά φημ’ εἶναι τάφου· §1.2311ὀφλεῖν τ’ ἔθηκας τοῖς βροτοῖς γέλωτά με, §1.2312πρὸς αἰσχύνῃ δὲ καὶ δίκην τίσω φόνου.
因为我说你便是那坟墓的守卫；你使我沦为凡人的笑柄，蒙羞之余，我还将承担这谋杀的罪责。
§1.2313κλέπται σ’ ἔλαθον, ἐγγελῶντες πολλά μοι;
盗贼避过了你，对我大加嘲笑吗？
§1.2314τίς γὰρ πρόφασις τοῦ νεκρὸν κλέψαι δέμας;
毕竟，盗取这具尸身能有什么借口？
在如此多传闻携着火把光芒的守卫当中，他们怎敢贸然前来？
（即便没有这些，也有满月之夜当空），他们战战兢兢地前来，并滚开那块巨石？
§1.2319ὃν ἀπονητὶ στρατὸς οὐκ ἐθηχ’ ὅσος
那块即便是整支军队也无法毫不费力安置的巨石。
而且长老们的群体，也在巨石之外，与你们一同，密密麻麻地加盖了印记。
我不认得你所说盗走尸体的徒众；是你做了此事；我们绝不接受任何借口。
§1.2324γνώμην δ’ ἀφαιρῇ τὴν ἐμὴν, κλέπτων λόγους.
你盗用言辞，剥夺我的心智。
然则，你需要一番长篇而有力的自辩，好以此说服我，你并非在说谎。
§1.2327Οὐ γὰρ μένουσι τῆς ἀληθείας λόγοι, §1.2328ἀλλὰ τρέπουσι τοὺς λόγους βουλεύματα, §1.2329οὐδ’ ἐμμένουσιν οἱ λόγοι βουλεύμασιν.
因为真理的言语并不停留，诡计反倒歪曲言语，言语亦不存于诡计之中。
§1.2330Ὀρθῶς, ἄναξ, εἴρηκας, ὡς τὸ δρᾶμ’ ἔχει· §1.2331ἐγὼ γὰρ ὄμμ’ ἄγρυπνον εἶχον εὐφρόνῃ §1.2332κοὔτ’ ἔβρισ’ οὔτ’ ἐκοίμισ’, οὐ νὴ σὴν ιάραν, §1.2333εἶδόν τε πάντα καὶ δραμὼν ἦλθον λέγων.
君王啊，关于这桩事，您说得极是；因为我整夜都在睁眼防守，既不曾打盹，也未曾入睡，凭您的王冠起誓；我目睹了一切，且奔跑前来相告。
§1.2334Κἀγὼ μὲν ἦν πρόθυμος ἔννυχος δραμεῖν §1.2335καὶ σοὶ τὸ πᾶν εἰπεῖν τε καὶ φυγεῖν δίκην· §1.2336ἀλλ’ οἱ σοφοί γε καὶ τὸ θεῖον εἰδότες §1.2337μεῖναί μ’ ἔπεισαν ἡμέρας λαμπρὸν φάος· §1.2338οὐ γὰρ φαεννοὶ με ξυνέσχον ἡλίου §1.2339λαμπτῆρες, ἀλλ’ ἔδραμον ἐς σφᾶς αὐτίκα §1.2340καὶ σφίσιν εἷπον πᾶν ὅραμ’ ἄκουσμά τε· §1.2341οἵδ’ οὐ μένουσι τοῖς ἐμοῖς ὀρθῶς λόγοις.
我原本热切渴望在夜里奔跑前来，向您说明一切并免受刑罚；只是那些智慧且通晓神圣事务之人，劝说我留守，直等到白日显现；因为留住我的并非太阳那明亮的灯火，我向他们奔去，向他们陈述了所见所闻的一切；然则，他们并不依从我真实的陈述。
§1.2342Δέδοικα, φάλαγξ, μὴ μάτην ψευδηγορῇς· §1.2343μύσται γὰρ ἢν ἔκλεψαν, οὐκ ἴσμεν τορῶς· §1.2344καὶ γὰρ ὕποπτόν ἐστι κάρτ’ ἐμῇ φρενί·
军队啊，我唯恐你是在白白说谎；至于徒众是否盗取了尸体，我们并不十分清楚；因为这在我心中实在是疑点重重。
§1.2345τί γὰρ ἐναργὲς τοῦδ’ ἐρεῖς τεκμήριον;
关于此事，你能说出什么显明的证据？
§1.2346Ἄναξ, ταχύνεις, πρὶν μαθεῖν τὸ δρώμενον.
君王啊，在查明所发生的事之前，您太操之过急了。
§1.2347Ὁ κλὼψ ἐν ὄρφνῃ παντὶ πάμμεγα σθένει.
黑暗中的盗贼对任何人而言都拥有极大的力量。
§1.2348Ἀλλ’ ὡς τάχιστα χρὴ παραγγέλλειν στρατῷ, §1.2349ὡς ἄν τις αὐτῶν καὶ ταχύπους τυγχάνων §1.2350φάλαγγ’ ὑπερβὰς νυκτὸς ἐν καταστάσει, §1.2351ὡς ἐν βρόχοισι δέσμιος λελημμένος, §1.2352πληγαῖς χαραχθεὶς, ἐκμάθῃ τὸ πρακτέον.
但必须尽速向下属的军队下令，好让他们当中任何步履快捷之人，在深夜的沉静中追上那伙人，犹如落入罗网被缚的囚徒一般将其擒获，严刑拷打之下，彻底查明该当如何处置。