§1.2277Πείθῃ μὲν οὐδὲν τῶν ἐμῶν κλύειν λόγων·
あなたは私の言葉を聞き入れようとは全くしない。
§1.2278ἐγὼ δὲ, καίπερ πρὸς σέθεν κακῶς κλύων, §1.2279οὐ φημὶ χρῆναι κατεπαίρεσθαί σ’ ἔτι, §1.2280ἀλλ’ ἡσυχάζειν·
しかし私は、あなたから悪く言われていようとも、あなたがこれ以上思い上がるべきではないと言う、むしろ静かにしているべきだ。
οὐ γὰρ ἂν ἀνέξεται.
なぜなら、彼は耐え忍ばないだろうから。
私たちが何も行わなかったことは、墓の封印がはっきりと示しており、あなたには口実はない。
なぜなら、石が置かれ、見守られていたのに、おお、恐るべき奇跡よ、彼は墓から復活したのだ。
§1.2285Εα τὰ πολλὰ καὶ δέχου τὰς δωτίνας.
余計な話は置いておいて、贈り物を受け取るがよい。
あなたが私の言葉に説得されない以上、私は、あなたの言うように、あなたの言葉に従いましょう。
§1.2288Σὺ δὲ σκόπει τὸ πῶς με τυράννου ῥύσῃ.
しかし、あなたが私をどのように暴君から救うかをよく考えなさい。
§1.2289Μή σοι μέλησις τοῦδέ τις ἔστω πέρι·
そのことについては何の心配もいらない。
私は彼を説得して、今やあなたと同じように考えさせよう、あなたと同郷であり、アウソニアの地の者なのだから。
§1.2292Ἀλλ’ ἀπίωμεν τάχιον·
さあ、早く行こう。
μή σοι δέος.
心配することはない。
§1.2293Ἐρεῖς δέ·
そしてこう言うのだ。
Μύσται τοῦδε νυκτέρῳ ποδὶ, §1.2294λαθόντες ὄμμα τοὐμὸν, ἦραν τὸν νέκυν.
「彼の弟子たちが夜の闇に紛れてやってきて、私の目を盗んで、死体を持ち去った」と。
§1.2295Ἰώ μοι·
ああ、悲しいかな。
ἰὼ, αἴ αἴ·
ああ、悲しいかな。
§1.2296Τίς ἐστιν, ὃς θρηνῶν γοῶν τ’ ἔξω στένει;
外で嘆き、うめき声を上げているのは誰だ？
有罪とされた死者の番兵たちの軍勢が、王よ、そこに控え、大きな恐れとともにうめいております。
§1.2299Εἰς καιρὸν ἥκει, καίπερ ἐμφαίνουσα τι·
ちょうど良い時に来た、何か重大なことを示しているようだが。
§1.2300τί γὰρ, τί θρηνοῦσ’ ἀλαλάζει καὶ στένει;
なぜ、なぜ嘆き叫び、うめいているのか。
§1.2301τίνος θ’ ἕκητι τὸν φόβον φέρει; λέγε.
また何のゆえに恐れを抱いているのか、言え。
§1.2302Αὐτοὶ παρόντες τοὺς λόγους ποιησάτων.
彼ら自身がここに参って、自ら語るようにいたしましょう。
王よ、彼の弟子たちが夜の闇に紛れてやってきて、私の目を盗んで、死体を持ち去ったのです。
§1.2305Πῶς, ὦ μέγιστα πήματ’ ἐξειργασμένοι,
何ということだ、最大級の不祥事をやらかした者たちよ！
弟子たちが墓にやって来て中に入り、お前たちの目を盗んで、死体を奪い去っただと？
Τῶνδε τίς δώσει δίκην §1.2310πλὴν σοῦ;
この不始末の罰をお前以外の誰が受けるというのだ？
σὲ γὰρ φύλακά φημ’ εἶναι τάφου·
お前こそが墓の番兵だと言ったはずだ。
§1.2311ὀφλεῖν τ’ ἔθηκας τοῖς βροτοῖς γέλωτά με,
お前は私を人々の物笑いの種にしおった。
§1.2312πρὸς αἰσχύνῃ δὲ καὶ δίκην τίσω φόνου.
恥辱に加えて、私は殺人の罪に対する罰を受けることになるのだ。
§1.2313κλέπται σ’ ἔλαθον, ἐγγελῶντες πολλά μοι;
泥棒たちがお前の目を盗み、私を大いにあざ笑ったというのか？
§1.2314τίς γὰρ πρόφασις τοῦ νεκρὸν κλέψαι δέμας;
そもそも死体を盗むどんな理由があるのだ？
また、松明の火の光を携えているというこれほど多くの番兵たちのただ中へ、どうして彼らが敢えて来られたというのか？
（それなしでも満月の夜が更けていくというのに）彼らが恐れおののきながらやって来て、石を転がすなどと？
§1.2319ὃν ἀπονητὶ στρατὸς οὐκ ἐθηχ’ ὅσος
あの、どれほど多くの軍勢であっても容易には動かせない石を。
しかも、お前たちと長老たちの群れが、その石の外側にしっかりと封印を施しておいたというのに。
§1.2322Οὐκ οἶδα μύστας, οὕς νέκυν κλέψαι λέγεις·
私はお前が死体を盗んだという弟子たちのことなど知らん。
§1.2323σὺ τοῦτ’ ἔδρασας·
お前がそれをやったのだ。
οὐδὲν ἂν δεξαίμεθα·
我々は言い訳など一切受け入れんぞ。
§1.2324γνώμην δ’ ἀφαιρῇ τὴν ἐμὴν, κλέπτων λόγους.
お前は言葉を盗んで、私の判断を狂わせようとしているのだ。
いや、むしろお前には、私に嘘をついていないと納得させるために、長く激しい弁明が必要なのだ。
§1.2327Οὐ γὰρ μένουσι τῆς ἀληθείας λόγοι, §1.2328ἀλλὰ τρέπουσι τοὺς λόγους βουλεύματα, §1.2329οὐδ’ ἐμμένουσιν οἱ λόγοι βουλεύμασιν.
真実の言葉はとどまらず、むしろ策略が言葉を歪め、言葉は策略にとどまらない。
§1.2330Ὀρθῶς, ἄναξ, εἴρηκας, ὡς τὸ δρᾶμ’ ἔχει·
王よ、事の真相について、おっしゃる通りです。
§1.2331ἐγὼ γὰρ ὄμμ’ ἄγρυπνον εἶχον εὐφρόνῃ
私は夜の間、眠らずに見張っておりました。
§1.2332κοὔτ’ ἔβρισ’ οὔτ’ ἐκοίμισ’, οὐ νὴ σὴν ιάραν,
うたた寝もせず、眠りもしませんでした、あなたの王冠にかけて誓って。
§1.2333εἶδόν τε πάντα καὶ δραμὼν ἦλθον λέγων.
私はすべてを見ました。 そして走って告げに来たのです。
私は夜のうちに走って来て、あなたにすべてを話し、罰を免れたいと熱望しておりました。
しかし、あの賢く、神聖な事柄を知る者たちが、明るい太陽の光が昇るまで待つようにと私を説得したのです。
§1.2338οὐ γὰρ φαεννοὶ με ξυνέσχον ἡλίου §1.2339λαμπτῆρες, ἀλλ’ ἔδραμον ἐς σφᾶς αὐτίκα §1.2340καὶ σφίσιν εἷπον πᾶν ὅραμ’ ἄκουσμά τε· §1.2341οἵδ’ οὐ μένουσι τοῖς ἐμοῖς ὀρθῶς λόγοις.
私を引き止めたのは輝く太陽の灯火ではなく、私はすぐに彼らのもとへ走り、彼らにすべての光景と聞いたことを話したのですが、彼らは私の正しい言葉に従おうとはしなかったのです。
§1.2342Δέδοικα, φάλαγξ, μὴ μάτην ψευδηγορῇς·
軍勢よ、お前がいたずらに嘘を言っているのではないかと恐れる。
§1.2343μύσται γὰρ ἢν ἔκλεψαν, οὐκ ἴσμεν τορῶς·
弟子たちが盗んだのかどうか、我々にははっきりとは分からぬ。
§1.2344καὶ γὰρ ὕποπτόν ἐστι κάρτ’ ἐμῇ φρενί·
実に私の心には大いに疑わしい。
§1.2345τί γὰρ ἐναργὲς τοῦδ’ ἐρεῖς τεκμήριον;
お前はこのことについて、どんな明白な証拠を示すというのだ？
§1.2346Ἄναξ, ταχύνεις, πρὶν μαθεῖν τὸ δρώμενον.
王よ、あなたは事の顛末を知る前に、事を急いでおられます。
§1.2347Ὁ κλὼψ ἐν ὄρφνῃ παντὶ πάμμεγα σθένει.
闇の中の泥棒は、誰に対しても極めて強力なのだ。
§1.2348Ἀλλ’ ὡς τάχιστα χρὴ παραγγέλλειν στρατῷ,
だが、一刻も早く軍勢に命令を下さねばならぬ。