裹在细麻布和香料中，他从一位必死的母亲显现；因为从她而出者注定要死。
§1.1774Εἰ δ’ ὡς Θεὸς νῦν κυριεύσει καὶ μόρου, §1.1775ἔσται τολοιπὸν, ὡς Θεοῦ Παῖς καὶ μόνος, §1.1776ἅπασι σεπτὸς τοῖσιν εἰδόσιν Θεὸς· §1.1777πένθος δὲ βαιὸν ὄντι μητρὸς ἐκ θνατᾶς §1.1778κείσθω· τὸν ἐκ κείνης γὰρ ἦν θανεῖν χρέος.
但如果他现在作为天主，连死亡也能主宰，那么今后，他作为天主之子且是唯一的，将成为所有认识天主之人所敬仰的天主；但对于这位来自必死母亲的他，仍应致以微小的哀悼；因为从她而出者注定要死。
§1.1779Ἡμῖν μὲν οὕτως νῦν τετίμηται φίλος· §1.1780ὃς δ’ εἴ τι πράσσειν ὡς Θεὸς θέλων σθένει, §1.1781καιρὸς πάρεστι· φῶς γὰρ ἡμέρας τρίτης §1.1782οὐ μακράν ἐστι, καὶ τὸ πᾶν φανήσεται.
对我们而言，这位朋友现在得到了这样的尊崇；但如果他作为天主，愿意且有力量行任何事，时机已到；因为第三日的光芒已不遥远，一切都将显明。
但愿我能看见，看见这甘美的一天；噢，朋友，但愿我能看见这奇迹。
§1.1787Νῦν δ' ἀπίωμεν, Νικόδημ' εὐεργάτα· §1.1788στείχωμεν ἡμεῖς, φίλε, κἀξαιτ; μεθα §1.1789ὑπέρ τε λαοῦ, καίπερ ὄντος ἀγρίου, §1.1790ὑπέρ τε πάτρης τὸν Θεὸν μηδὲν νέον §1.1791δρᾶν, κἄν ἕως πάρεσμεν ἄμφω τῷ βίῳ.
但现在我们离去吧，恩人尼苛德摩；我们走吧，朋友，让我们祈求，既为了这顽梗的子民，也为了祖国，求天主不要降下新的灾祸，只要我们两人还活在世上一天。
§1.1792Καὶ σὺ δὲ, φίλε παρθένε, ξὺν παρθένῳ §1.1793πρὸς ταῦτα συνάρηξον ἡμῖν τοῖς φίλοις, §1.1794ναὶ καὶ σὺ συνάρηγε καὶ θρηνοῦσά περ, §1.1795δέσποινα, μῆτερ τοῦ διφυοῦς, ὡς λόγος §1.1796τοῦ παρθένου πείθει με μύστου σοῦ Τέκνου.
而你，亲爱的童贞者，也请与童贞女一起，在这些事上协助我们这些朋友，是的，你也请协助，即使在哀哭中，夫人，具有双重本性者的母亲啊，正如你那孩子所宠爱的童贞门徒的言语说服了我一样。
§1.1797Ἄπιθι καὶ δύναμιν ἄγγελε βροτοῖς §1.1798σὺν Νικοδήμῳ νυκτέρῳ μύστῃ πάρος, §1.1799τανῦν δὲ σὺν σοὶ παμφανεστάτῳ φίλῳ.
去吧，向世人宣告他的力量，与先前在夜间暗暗作门徒的尼苛德摩一起，而现在他已与你一样，成为了最公开的友人。
§1.1800χαίροντες ἴτε μήτι που πτοούμενοι.
欢喜地去吧，决不要有任何惧怕。
§1.1801Ὁ βίοτος γὰρ τῆς καλῆς ἡσυχίας §1.1802καὶ τῆς ἀκραιφνοῦς ἀγάπης καὶ φιλίας §1.1803τό τε φρονεῖν εὐ σωφρονεῖν τ’ ἐν τῷ βίῳ §1.1804τηρεῖ τὰ πάνθ’, ὡς ἀσάλευτα προσμένειν· §1.1805Θεὸς γὰρ οἶδε πάντα καὶ σοφῶς κρίνει.
因为那美好恬静的生活，那纯洁无瑕的爱德与友谊，以及在生活中的明智与节制，能保守一切，使万物不可动摇地留存；因为天主知晓一切，并作贤明的审判。
你确实说服了我，我也相信你的话，我守住秩序，便毫无惧怕地前去。
去吧；因为他似乎关切友人的一切，你们自己也必将证实我的话。
§1.1810Ὑμεῖς δ’ ἕπεσθε νῦν, κόραι, σὺν μητρί μου, §1.1811ἕπεσθε, Χριστὸν καρδίαις ὡπλισμέναι §1.1812πτοούμεναί τε μηδὲν, ἀλλ’ ἕπεσθέ μοι· §1.1813δείξω γὰρ οἶκον, ἔνθα νυχεῦσαι δέον.
少女们，你们现在随我的母亲来，跟随吧，在心中以基督武装自己，毫无惧怕，只管跟随我；因为我将向你们指明该度夜的房屋。
§1.1814Οὐκοῦν ὅδ’ ἐνδέξιος οἶκος· ἐνθάδε §1.1815τανῦν καταυλίσθητε· καὶ γὰρ εὐφρόνης §1.1816οὐ βραχὺ ταρῴχηκεν, ὡς ὁρῶ, §1.1817ἐγγὺς δ’ ἕως πάρεστιν, ἐκρέει κνέφας.
那么这就是右边那所合适的房屋；在此处暂且安歇吧；因为在我看来，黑夜已过去大半，黎明将至，黑暗正在流逝。
§1.1818Ἰώ μοι·
呜呼，哀哉！
ἰώ· §1.1819ψυχῆς μελούσης, καρδίας παχνουμένης.
灵魂忧心忡忡，心灵冰冷。
§1.1820ὕπνος βλεφάροις τοῖς ἐμοῖς πῶς ἐμπέσῃ;
睡眠怎能落入我的双眼中？
§1.1821οἴμοι, Τέκνον μου, σῆς σφαγῆς πανταδίκου· §1.1822ὤμοι ταλαίνῃ δραμάτων ἀντιστρόφων· §1.1823οὐ γὰρ συνῳδὰ ταῦτα τοῖς ἠλπισμένοις, §1.1824κἂν συνᾴδωσι τοῖς προηγορευμένοις.
哀哉，我的孩子，为你遭受那极不义的杀戮；哀哉，我这不幸的人，面对这命运的逆转；因为这些事与先前的期望并不相符，即便它们与先前的预言相合。
§1.1825Ἔτλην μεγίστας συμφορὰς καὶ πρὶν, Τέκνον, §1.1826ἀρχῆς ἀπ’ ἄκρης σῶν ξένων γενεθλίων· §1.1827ἀλλ’ εἵπετ᾿ εὐθὺς συμφοραῖς θυμηδία, §1.1828σοῦ συμπαρόντος καὶ λύοντος ἀνίας· §1.1829νῦν δ’ ἄλγος ἀφέρτατον, οἴμοι, πῶς φέρω;
孩子啊，我以前也曾忍受过极大的灾祸，从你那奇异诞生之初便是如此；但灾祸之后随即伴随着喜乐，因你与我同在并消解了我的忧伤；但现在，这无法忍受的痛苦，哀哉，我怎能承受？
§1.1830Τί γοῦν, τί δράσω νῦν παθοῦσ’ ἀμήχανα;
那么，现在遭受了如此无可奈何之事的我，该怎么办？
§1.1831θέλξει δ’ ἕδραν ὄμματος ὕπνος πῶς ἄρα;
睡眠又怎能抚慰我那双眼？
§1.1832Ἄμμες μὲν, ὦ δέσποινα, χαμαιστρωτίᾳ §1.1833ἀνεκλίθημεν, σώμασιν παρειμέναι, §1.1834νέαι, παλαιαὶ, παρθένοι τ᾿ ἔτ᾿ ἄζυγες, §1.1835ἄλλαι πρὸς ἄλλων ἐρείσασαι Κᾶρας.
夫人啊，我们已在地上铺设的席上躺下，身体疲惫不堪，年轻的、年老的，还有未婚的童贞女，大家头挨着头地靠着。
§1.1836αἵδ’ ἐν παρειαῖς ὑποβαλοῦσαι χέρας, §1.1837καὶ βαιὸν ἡρπάσαμεν ὕπνου βραχύ τι· §1.1838σὺ δ’ οὐχ ὑπνώσας οὐδ’ ἀνέκλινας δέμας, §1.1839παννύχιον στένουσα κὠδυνημένη· §1.1840πάσῃ γὰρ ἄγρυπνον εὐφρόνῃ στρέφεις.
有的把手托在腮下，也只稍微偷得了一点点睡眠；而你却未曾入睡，也未曾躺下身体，整夜都在叹息和痛苦中；因为在整个黑夜里你都在不眠地辗转反侧。
你还要这样不眠地坐在那里到什么时候，完全不合上你的双眼？
§1.1843Ἠὼς, ἰδοὺ, πέφηνε, καὶ λεωφόρον §1.1844περιτρέχουσι δῆμος ἄνω καὶ κάτω· §1.1845γῆς τ’ ἀναδραμὼν ἥλιος φαεσφόρος §1.1846ἀκτῖνας ἐξίησι θερμαίνων χθόνα.
看啊，黎明已经显现，大路上人们正在四处奔忙；带来光明的太阳已从地平线升起，放射出光芒温暖着大地。
§1.1847Υἱὸν τεθέντα νεκρὸν ἰδοῦσαν τάφῳ §1.1848οὐ δεῖ με θρηνεῖν καὶ στένειν καὶ δακρύειν, §1.1849ἕως ἴδοιμι ζῶντα πάλιν ἐκ τάφου;
既然看见儿子死后被安放在坟墓中，难道我不该哀哭、叹息、流泪，直到看见他再次活着走出坟墓吗？
§1.1850ὕπνος δ’ ἄρα μου πῶς βλεφάροις ἐμπέσῃ;
既然如此，睡眠又怎能落入我的双眼中？
§1.1851Κἀγὼ μελούσῃ καρδίᾳ λήγουσ’ ὕπνου §1.1852κεῖμαι, πεδοστιβὴς γε χαμαιστρωτίᾳ §1.1853κοὔτ᾿ ἔβρισ᾿ οὔτ᾿ ἐκοίμισα, σφοδρῶν γόων §1.1854σῶν, παρθένε, κλύουσα καὶ στεναγμάτων.
我也怀着忧虑的心，无法入睡而躺在地上，既没有打盹，也没有睡着，因为听见童贞女啊，你那剧烈的哀号与叹息。
§1.1855Ἔγρεσθ᾿ ἔγρεσθε·
醒来，醒来！
τί, γυναῖκες, μέλλετε. ,
妇女们，你们还在等待什么？
§1.1856ἔξιτ᾿, ἄπιτε βαιὸν ὡς πρὸς τὴν πόλιν,
出来吧，朝城里走一点，