τὸν ἐκ κείνης γὰρ ἦν θανεῖν χρεών.
그녀에게서 태어난 이는 죽어야 할 운명이었기 때문이라.
§1.1774Εἰ δ’ ὡς Θεὸς νῦν κυριεύσει καὶ μόρου, §1.1775ἔσται τολοιπὸν, ὡς Θεοῦ Παῖς καὶ μόνος, §1.1776ἅπασι σεπτὸς τοῖσιν εἰδόσιν Θεὸς·
그러나 만일 그분께서 이제 하느님으로서 죽음까지도 지배하신다면, 앞으로는 하느님의 아들이시며 유일하신 분으로서, 하느님을 아는 모든 이에게 경배받으실 하느님이 되시리라.
그러나 필멸의 어머니에게서 나신 그분에 대한 자그마한 애도는 바쳐져야 하리니, 그녀에게서 태어난 이는 죽는 것이 당연한 일이었기 때문이라.
§1.1779Ἡμῖν μὲν οὕτως νῦν τετίμηται φίλος·
우리에게는 이처럼 지금 벗이 귀하게 여겨지고 있도다.
§1.1780ὃς δ’ εἴ τι πράσσειν ὡς Θεὸς θέλων σθένει, §1.1781καιρὸς πάρεστι· φῶς γὰρ ἡμέρας τρίτης §1.1782οὐ μακράν ἐστι, καὶ τὸ πᾶν φανήσεται.
그러나 그분께서 하느님으로서 무언가를 행하고자 하시는 능력이 있다면, 때가 이르렀으니, 사흗날의 빛이 멀지 않았고 모든 것이 드러날 것임이라.
나는 사흗날의 태양 광선이 다시금 해방의 날을 가져다줄 것을 믿노라.
§1.1785Ἴδοιμ ἴδοιμι γλυκερόν τ' ἦμαρ τόδε·
바라노니 이 감미로운 날을 내가 볼 수 있기를, 볼 수 있기를.
§1.1786εἴθ' εἴθε, φίλος, θαῦμα τοῦτ ίδοιμ' ἐγώ.
아, 벗이여, 부디 내가 이 기적을 볼 수 있기를 바란다.
§1.1787Νῦν δ' ἀπίωμεν, Νικόδημ' εὐεργάτα·
하지만 이제 우리는 떠납시다, 은인이신 니코데모여.
§1.1788στείχωμεν ἡμεῖς, φίλε, κἀξαιτ;
벗이여, 우리는 갑시다.
μεθα §1.1789ὑπέρ τε λαοῦ, καίπερ ὄντος ἀγρίου, §1.1790ὑπέρ τε πάτρης τὸν Θεὸν μηδὲν νέον §1.1791δρᾶν, κἄν ἕως πάρεσμεν ἄμφω τῷ βίῳ.
그리고 간구합시다, 비록 사나운 백성일지라도 그들을 위하여, 또한 조국을 위하여, 하느님께서 새로운 재앙을 행하지 않으시기를, 우리 둘이 이 세상에 살아 있는 동안에는 말이오.
그리고 사랑하는 동정자여, 그대도 동정녀와 함께 이 일들에 관하여 우리 벗들을 도우시오.
§1.1794ναὶ καὶ σὺ συνάρηγε καὶ θρηνοῦσά περ, §1.1795δέσποινα, μῆτερ τοῦ διφυοῦς, ὡς λόγος §1.1796τοῦ παρθένου πείθει με μύστου σοῦ Τέκνου.
그렇소, 그대 또한 슬피 울면서도 도우시오, 여주인이시여, 이중적 본성을 지니신 분의 어머니시여, 그대 아드님의 동정의 신비가인 제자의 말이 나를 설득하듯이 말이오.
§1.1797Ἄπιθι καὶ δύναμιν ἄγγελε βροτοῖς §1.1798σὺν Νικοδήμῳ νυκτέρῳ μύστῃ πάρος, §1.1799τανῦν δὲ σὺν σοὶ παμφανεστάτῳ φίλῳ.
가시오, 그리고 필멸자들에게 그분의 권능을 선포하시오, 이전에는 밤의 비밀 신도였던 니코데모와 함께, 이제는 지극히 명백한 벗인 그대와 함께 말이오.
§1.1800χαίροντες ἴτε μήτι που πτοούμενοι.
기뻐하며 가시오, 결코 두려워하지 말고.
§1.1801Ὁ βίοτος γὰρ τῆς καλῆς ἡσυχίας §1.1802καὶ τῆς ἀκραιφνοῦς ἀγάπης καὶ φιλίας §1.1803τό τε φρονεῖν εὐ σωφρονεῖν τ’ ἐν τῷ βίῳ §1.1804τηρεῖ τὰ πάνθ’, ὡς ἀσάλευτα προσμένειν·
아름다운 고요함과, 순수한 사랑과 우정의 삶, 그리고 삶 속에서 올바르게 생각하고 절제하는 자세는 모든 것을 보존하여 흔들림 없이 머물게 하기 때문이라.
§1.1805Θεὸς γὰρ οἶδε πάντα καὶ σοφῶς κρίνει.
하느님께서는 모든 것을 아시고 지혜롭게 심판하시기 때문이로다.
그대는 참으로 나를 설득하시니, 나는 그대의 말을 믿고 도리를 지키며 두려움 없이 가겠노라.
§1.1808Χώρει·
가시오.
μέλειν γὰρ πάντα οἱ δοκεῖ φίλων, §1.1809αὐτοί τ’ ἐπιγνώσεσθε τοὺς ἐμοὺς λόγους.
그분은 벗들에 관한 모든 일을 마음 쓰시는 듯하고, 그대들 스스로도 나의 이 말을 깨닫게 되리라.
§1.1810Ὑμεῖς δ’ ἕπεσθε νῦν, κόραι, σὺν μητρί μου, §1.1811ἕπεσθε, Χριστὸν καρδίαις ὡπλισμέναι §1.1812πτοούμεναί τε μηδὲν, ἀλλ’ ἕπεσθέ μοι·
소녀들아, 너희는 이제 나의 어머니와 함께 따르라, 마음에 그리스도로 무장하고 따르라, 결코 두려워하지 말고 나를 따르라.
§1.1813δείξω γὰρ οἶκον, ἔνθα νυχεῦσαι δέον.
내가 밤을 지내야 할 집을 보여 주리라.
§1.1814Οὐκοῦν ὅδ’ ἐνδέξιος οἶκος· ἐνθάδε
자, 이것이 우측에 있는 알맞은 집이로다.
§1.1815τανῦν καταυλίσθητε·
여기에 지금은 여장을 풀라.
내가 보기에 밤도 적지 않게 지나갔고, 새벽이 가까워 어둠이 흘러가고 있음이라.
§1.1818Ἰώ μοι·
슬프도다!
ἰώ·
아!
§1.1819ψυχῆς μελούσης, καρδίας παχνουμένης.
영혼은 근심하고, 마음은 얼어붙는구나.
§1.1820ὕπνος βλεφάροις τοῖς ἐμοῖς πῶς ἐμπέσῃ;
어찌 잠이 나의 눈꺼풀에 찾아들 수 있으랴?
§1.1821οἴμοι, Τέκνον μου, σῆς σφαγῆς πανταδίκου·
슬프다, 내 아이야, 너의 지극히 불의한 죽음으로 인해.
§1.1822ὤμοι ταλαίνῃ δραμάτων ἀντιστρόφων·
가련한 내게 이 무슨 기막힌 운명의 역전인가.
이 일들은 기대했던 바와 조화를 이루지 않는구나, 설령 예언되었던 바와는 조화를 이룰지라도 말이로다.
내 아이야, 나는 이전에도 가장 큰 재앙들을 견뎌냈단다, 너의 그 신비로운 탄생의 아주 태초부터 말이로다.
하지만 재앙 뒤에는 곧바로 기쁨이 따랐으니, 네가 함께 머물며 나의 슬픔을 풀어 주었기 때문이라.
§1.1829νῦν δ’ ἄλγος ἀφέρτατον, οἴμοι, πῶς φέρω;
그러나 이제는 참을 수 없는 고통이구나, 슬프다, 내가 어찌 견디랴?
§1.1830Τί γοῦν, τί δράσω νῦν παθοῦσ’ ἀμήχανα;
내 이제 어찌할 바를 모르는 지경에 이르렀으니, 대체 어찌해야 한단 말이냐?
§1.1831θέλξει δ’ ἕδραν ὄμματος ὕπνος πῶς ἄρα;
대체 잠이 어찌 나의 눈을 달랠 수 있겠느냐?
§1.1832Ἄμμες μὲν, ὦ δέσποινα, χαμαιστρωτίᾳ §1.1833ἀνεκλίθημεν, σώμασιν παρειμέναι, §1.1834νέαι, παλαιαὶ, παρθένοι τ᾿ ἔτ᾿ ἄζυγες, §1.1835ἄλλαι πρὸς ἄλλων ἐρείσασαι Κᾶρας.
여주인이시여, 저희는 흙바닥에 자리를 펴고 몸이 노곤해져 누웠나이다, 젊은이도 늙은이도, 아직 혼인하지 않은 동정녀들도, 서로 머리를 맞대고 기댄 채로 말이옵니다.
어떤 이들은 뺨에 손을 괴고서, 잠깐 동안이나마 풋잠을 청하기도 하였나이다.
그러나 당신께서는 잠들지도 않으시고 몸을 눕히지도 않으신 채, 밤새도록 신음하고 아파하셨나이다.
§1.1840πάσῃ γὰρ ἄγρυπνον εὐφρόνῃ στρέφεις.
밤새도록 잠 못 이루고 뒤척이셨기 때문이옵니다.
언제까지 당신께서는 그렇게 곁에 앉아 계실 것입니까, 잠들지도 못하시고 전혀 눈을 감지도 않으신 채로 말이옵니다.
§1.1843Ἠὼς, ἰδοὺ, πέφηνε, καὶ λεωφόρον
보소서, 동이 텄나이다.
§1.1844περιτρέχουσι δῆμος ἄνω καὶ κάτω·
그리하여 큰길에는 사람들이 이리저리 뛰어다니고 있나이다.
빛을 나르는 태양도 대지 위로 솟아올라, 빛살을 내뿜으며 땅을 덥히고 있나이다.
§1.1847Υἱὸν τεθέντα νεκρὸν ἰδοῦσαν τάφῳ §1.1848οὐ δεῖ με θρηνεῖν καὶ στένειν καὶ δακρύειν, §1.1849ἕως ἴδοιμι ζῶντα πάλιν ἐκ τάφου;
아들이 무덤 속에 죽은 채 누워 있는 것을 본 내가, 울부짖고 탄식하며 눈물 흘리지 않을 수 있겠느냐, 그가 다시 무덤에서 살아나는 것을 볼 때까지는?
§1.1850ὕπνος δ’ ἄρα μου πῶς βλεφάροις ἐμπέσῃ;
그러니 어찌 잠이 나의 눈꺼풀에 찾아들 수 있으랴?
§1.1851Κἀγὼ μελούσῃ καρδίᾳ λήγουσ’ ὕπνου §1.1852κεῖμαι, πεδοστιβὴς γε χαμαιστρωτίᾳ §1.1853κοὔτ᾿ ἔβρισ᾿ οὔτ᾿ ἐκοίμισα, σφοδρῶν γόων §1.1854σῶν, παρθένε, κλύουσα καὶ στεναγμάτων.
나 또한 근심하는 마음으로 잠을 이루지 못하고 흙바닥에 누워 있나이다, 선잠을 자지도 못하고 깊이 잠들지도 못하였으니, 동정녀시여, 당신의 격렬한 통곡과 신음 소리를 들었기 때문이옵니다.
§1.1855Ἔγρεσθ᾿ ἔγρεσθε·
깨어나라, 깨어나라!
τί, γυναῖκες, μέλλετε. ,
여인들아, 무엇을 지체하느냐.
§1.1856ἔξιτ᾿, ἄπιτε βαιὸν ὡς πρὸς τὴν πόλιν,
나아가라, 성문 쪽으로 조금 나아가 보아라,