τὸν ἐκ κείνης γὰρ ἦν θανεῖν χρεών.
なぜなら、彼女から生まれた者は死ぬべき定めであったからだ。
§1.1774Εἰ δ’ ὡς Θεὸς νῦν κυριεύσει καὶ μόρου, §1.1775ἔσται τολοιπὸν, ὡς Θεοῦ Παῖς καὶ μόνος, §1.1776ἅπασι σεπτὸς τοῖσιν εἰδόσιν Θεὸς·
しかし、もしあの方が今、神として死をも支配されるなら、今後は、神の子として、また唯一の、神を知るすべての人にとって崇敬されるべき神となるだろう。
τὸν ἐκ κείνης γὰρ ἦν θανεῖν χρέος.
彼女から生まれた者は死ぬ運命にあったのだから。
§1.1779Ἡμῖν μὲν οὕτως νῦν τετίμηται φίλος·
私たちにとっては、このように今、友が重んじられている。
しかし、もしあの方が神として何かをなすことを望み、それを行う力があるなら、その機会は今だ。
φῶς γὰρ ἡμέρας τρίτης §1.1782οὐ μακράν ἐστι, καὶ τὸ πᾶν φανήσεται.
なぜなら、三日目の日の光は遠くはなく、すべてが明らかになるだろうから。
私は、三日目の太陽の光が再び解放の日を運んでくると信じている。
§1.1785Ἴδοιμ ἴδοιμι γλυκερόν τ' ἦμαρ τόδε·
私はこの甘美な日を見たい、見たいものだ。
§1.1786εἴθ' εἴθε, φίλος, θαῦμα τοῦτ ίδοιμ' ἐγώ.
ああ、友よ、願わくば私がこの奇跡を見ることができますように。
§1.1787Νῦν δ' ἀπίωμεν, Νικόδημ' εὐεργάτα·
しかし今は立ち去りましょう、恩人ニコデモよ。
§1.1788στείχωμεν ἡμεῖς, φίλε, κἀξαιτ;
友よ、私たちは行きましょう。
μεθα §1.1789ὑπέρ τε λαοῦ, καίπερ ὄντος ἀγρίου, §1.1790ὑπέρ τε πάτρης τὸν Θεὸν μηδὲν νέον §1.1791δρᾶν, κἄν ἕως πάρεσμεν ἄμφω τῷ βίῳ.
そして祈りましょう、荒々しい民のためにも、また祖国のためにも、神が何か新しい災いをもたらさないようにと、私たちが二人ともこの世に生きている限りは。
§1.1792Καὶ σὺ δὲ, φίλε παρθένε, ξὺν παρθένῳ §1.1793πρὸς ταῦτα συνάρηξον ἡμῖν τοῖς φίλοις, §1.1794ναὶ καὶ σὺ συνάρηγε καὶ θρηνοῦσά περ, §1.1795δέσποινα, μῆτερ τοῦ διφυοῦς, ὡς λόγος
そして、愛する処女よ、あなたも処女とともに、これらのことについて、私たち友を助けてください、そうです、あなたも、嘆き悲しみながらも助けてください、主なる方よ、二重の自然を持つ方の母よ。
§1.1796τοῦ παρθένου πείθει με μύστου σοῦ Τέκνου.
あなたの秘儀に参入した処女なる者の言葉が、私を納得させるように、あなたのお子を。
§1.1797Ἄπιθι καὶ δύναμιν ἄγγελε βροτοῖς §1.1798σὺν Νικοδήμῳ νυκτέρῳ μύστῃ πάρος, §1.1799τανῦν δὲ σὺν σοὶ παμφανεστάτῳ φίλῳ.
立ち去りなさい、そして死すべき人間に力を告げなさい、かつては夜の信者であったニコデモとともに、今は、極めて明白な友であるあなたとともに。
§1.1800χαίροντες ἴτε μήτι που πτοούμενοι.
喜びつつ行きなさい、決して怯えることなく。
§1.1801Ὁ βίοτος γὰρ τῆς καλῆς ἡσυχίας §1.1802καὶ τῆς ἀκραιφνοῦς ἀγάπης καὶ φιλίας §1.1803τό τε φρονεῖν εὐ σωφρονεῖν τ’ ἐν τῷ βίῳ §1.1804τηρεῖ τὰ πάνθ’, ὡς ἀσάλευτα προσμένειν·
なぜなら、美しき静寂と、純真な愛と友情、そして人生における善き思慮と節制の生活は、すべてを保ち、揺るぎなく留まらせるからだ。
§1.1805Θεὸς γὰρ οἶδε πάντα καὶ σοφῶς κρίνει.
神はすべてをご存じであり、賢明に裁かれるのだから。
§1.1806Σύ τοί με πείθεις, σοῖς τε πιστεύω λόγοις
あなたは確かに私を説得し、私はあなたの言葉を信じる。
§1.1807τάξιν τε τηρῶν εἶμ’ ἐλεύθερος φόβου.
そして秩序を保ちつつ、私は恐れから自由になって行こう。
§1.1808Χώρει·
行きなさい。
μέλειν γὰρ πάντα οἱ δοκεῖ φίλων,
あの方は友のすべてのことを心にかけておられるように思われる。
§1.1809αὐτοί τ’ ἐπιγνώσεσθε τοὺς ἐμοὺς λόγους.
そしてあなた方自身も、私の言葉を認めることになるだろう。
§1.1810Ὑμεῖς δ’ ἕπεσθε νῦν, κόραι, σὺν μητρί μου,
娘たちよ、あなた方は今、私の母とともに従いなさい。
従いなさい、心にキリストを武装して、何も怯えることなく、ただ私に従いなさい。
§1.1813δείξω γὰρ οἶκον, ἔνθα νυχεῦσαι δέον.
私が、夜を過ごすべき家を示そう。
§1.1814Οὐκοῦν ὅδ’ ἐνδέξιος οἶκος·
さあ、これがふさわしい家だ。
ἐνθάδε §1.1815τανῦν καταυλίσθητε·
ここに今は宿りなさい。
なぜなら、夜は見るところ、少なからず過ぎ去り、夜明けが近づき、闇が流れ去ろうとしているからだ。
§1.1818Ἰώ μοι·
ああ、悲しいかな。
ἰώ·
ああ。
§1.1819ψυχῆς μελούσης, καρδίας παχνουμένης.
魂が思い悩み、心が凍りつく。
§1.1820ὕπνος βλεφάροις τοῖς ἐμοῖς πῶς ἐμπέσῃ;
どうして私のまぶたに眠りが訪れるだろうか。
§1.1821οἴμοι, Τέκνον μου, σῆς σφαγῆς πανταδίκου·
ああ、我が子よ、あなたの全く不正な殺害のゆえに。
§1.1822ὤμοι ταλαίνῃ δραμάτων ἀντιστρόφων·
哀れな私に、何という逆転劇か。
これらは、期待されていたこととは調和しない、たとえ預言されていたこととは調和するとしても。
我が子よ、私は以前にも最大の苦難に耐えた、お前のあの不思議な誕生の最初から。
しかし、その苦難にはすぐに喜びが伴っていた、あなたがともにいて、苦しみを解いてくれたからだ。
§1.1829νῦν δ’ ἄλγος ἀφέρτατον, οἴμοι, πῶς φέρω;
しかし今は、耐え難い痛みだ。 ああ、どうして耐えられよう。
§1.1830Τί γοῦν, τί δράσω νῦν παθοῦσ’ ἀμήχανα;
一体、どうすればよいのか、今、途方に暮れる苦しみを被って。
§1.1831θέλξει δ’ ἕδραν ὄμματος ὕπνος πῶς ἄρα;
どうして眠りが私の目の座を和らげることができようか。
§1.1832Ἄμμες μὲν, ὦ δέσποινα, χαμαιστρωτίᾳ §1.1833ἀνεκλίθημεν, σώμασιν παρειμέναι, §1.1834νέαι, παλαιαὶ, παρθένοι τ᾿ ἔτ᾿ ἄζυγες, §1.1835ἄλλαι πρὸς ἄλλων ἐρείσασαι Κᾶρας.
お妃よ、私たちは地べたに横たわりました、身体が疲れ果てて、若き者も、老いた者も、また未婚の処女たちも、互いに頭を寄せ合って。
ある者たちは頬に手を当て、ほんの少し、眠りをかすめ取りました。
しかしあなたは眠ることも、体を横たえることもせず、夜通し嘆き、苦しんでおられました。
§1.1840πάσῃ γὰρ ἄγρυπνον εὐφρόνῃ στρέφεις.
夜中ずっと、眠れぬままに身悶えしておられたのです。
いつまであなたは座り続けたままでおられるのですか、眠ることもなく、全く目を閉じることもなしに。
見よ、夜明けが現れ、大通りを人々があちこちへと走り回っています。
そして、光をもたらす太陽が地から昇り、光線を放って大地を温めています。
§1.1847Υἱὸν τεθέντα νεκρὸν ἰδοῦσαν τάφῳ §1.1848οὐ δεῖ με θρηνεῖν καὶ στένειν καὶ δακρύειν, §1.1849ἕως ἴδοιμι ζῶντα πάλιν ἐκ τάφου;
墓に葬られた死せる我が子を見た私が、嘆き、うめき、涙を流さずにいられるだろうか、あの方が再び墓から生きて出てくるのを見るまでは。
§1.1850ὕπνος δ’ ἄρα μου πῶς βλεφάροις ἐμπέσῃ;
それなのに、どうして私のまぶたに眠りが訪れるだろうか。
§1.1851Κἀγὼ μελούσῃ καρδίᾳ λήγουσ’ ὕπνου §1.1852κεῖμαι, πεδοστιβὴς γε χαμαιστρωτίᾳ §1.1853κοὔτ᾿ ἔβρισ᾿ οὔτ᾿ ἐκοίμισα, σφοδρῶν γόων §1.1854σῶν, παρθένε, κλύουσα καὶ στεναγμάτων.
私も、思い悩みむ心で眠りをやめて地べたに横たわっています、うとうとすることも、眠ることもありませんでした、処女よ、あなたの激しい嘆きとうめきを聞いていたために。
§1.1855Ἔγρεσθ᾿ ἔγρεσθε·
起きなさい、起きなさい。
τί, γυναῖκες, μέλλετε. ,
女たちよ、何を躊躇っているのか。
§1.1856ἔξιτ᾿, ἄπιτε βαιὸν ὡς πρὸς τὴν πόλιν,
出て行きなさい、街の方へと少し進みなさい、