§1.1262Ναὶ, φίλε Νικόδημε, σὺ πρῶτος τάχει §1.1263ἔμβαινε πηκτάς κλίμακος πρὸς ἐμβάσεις, §1.1264ἐκπασσαλεύσων διγλύφου δοκοῦ δέμας §1.1265λέοντος, ὃν γέγηθε θηράσας λαός.
是的，朋友尼哥底母，你先急忙登上那连接好的梯子的横木，从那双重雕琢的木梁上，拔去那民众因捕获而欢喜的狮子身体上的钉子。
§1.1266Σὺ δ’ ἔξιθ’ ὡς τάχιστα καὶ θρηνοῦσα περ· §1.1267ὡς ταῦτ᾿ ἄραρε, κοὐκ ἔχεις ἰσχὺν, ὅπως §1.1268ταῦτ᾿ ἀνατρέψῃς, κἂν στένῃς κἂν δακρύῃς.
而你，哪怕哀哭，也请尽快离开；因为这些事已成定局，你并无力量去颠覆这一切，即便你哀号和流泪。
§1.1269Δειλαί᾿ δύστηνος, εἰ Παῖδ’ οὐχ ὁρῶ §1.1270κἂν τεθνεῶτα, μέχρι καὶ τύμβος λάβῃ· §1.1271φύγω δὲ δῆμον, ἵνα μή τι καὶ πάθω;
可怜而悲惨的我啊，如果在墓穴接纳他之前，我无法看到我的孩子，哪怕他是死去的；难道我还要逃避民众，免得自己也遭遇什么不幸吗？
§1.1272Παιδὸς γὰρ ἄνευ τὶς ἔρως μοι τοῦ βίου;
因为没有我的孩子，我对生命还有什么眷恋？
请容我为死去的孩子哭泣并安葬他，触摸他的双脚并拉下他的肢体。
§1.1275Ἄγ’, ὦ τάλαινα χεὶρ ἐμὴ, νεκροῦ λαβοῦ.
来吧，我这可怜的手，抱住这死者。
§1.1276Μὴ μὴ κροσοίσῃς χεῖρα μηδ’ ἅψῃ νεκροῦ, §1.1277μὴ δῆτ’, ἐπεί μιν ταῖνδ’ ἐγὼ θάψω χεροῖν, §1.1278τὸν Νικόδημον εἰσφέρων συνεργάτην, §1.1279μύρων χύσιν φέροντα δαψιλεστάτην, §1.1280ὡς μή τις αὐτὸν δυσμενῶν καθυβρίσῃ, §1.1281πέπλους ἀνασπῶν σῶμά τ' ἐκφέρων τάφου.
不，不要伸出你的手，也不要触摸死者，绝不要，因为我将用这两只手安葬他，并请尼哥底母作为协助者，他带来了极丰富的香油，免得有仇敌侮辱他，撕裂衣物并将他的身体带出坟墓。
因为就像对于没有血缘关系的人也应当如此一样，我也敬重这位死去的友人。
§1.1284Πῶς δ’ οὖν κομίζειν ἢ τί χρὴ δεδρακότας §1.1285τὸν νεκρὸν ἡμᾶς σῇ χαρίζεσθαι φρενὶ, §1.1286φρόντιζ'· ἐμοῖς δὲ χρωμένη βουλεύμασι §1.1287σιγῇ φέρ᾿· ἔσται γὰρ τὸ πᾶν πανευπρεπές.
因此，考虑我们应该如何运送，或者应该做些什么来让这死者符合你的心愿；并采纳我的建议，默默地承受吧；因为一切都会非常庄严。
§1.1288ὠμὀν ὠμὸν εἰς σὸν Παῖδα τεθνεῶτ᾿ §1.1289εἶναι γὰρ Ἰουδαῖος οὐκ ἀναίνομαι· §1.1290ἀτὰρ τοσοῦτον οὐ δυνήσομαί ποτε §1.1291τὸν σὸν πιθέσθαι Παῖδ’ ὅπως οὐκ ἐσθλὸς ἦν, §1.1292οὐδ’ εἰ τὸ σύμπαν τῶν βροτῶν λέγει γένος §1.1293καὶ τὴν ὀρεινὴν γραμμάτων πλήσειέ τις §1.1294ὕλην, ἐπεί μιν ἐσθλὸν ἐπίσταμαι.
对你那死去的孩子冷酷，冷酷，因为我不否认自己是个犹太人；然而我永远无法相信这一点，即你的孩子不是善良的，即便整个人类种族都这么说，即便有人用文字填满山中的森林，因为我知道他是善良的。
§1.1295Ἔκτειν᾿ ὅμως, ἄνασσα, χεῖρας σὺν κόραις, §1.1296δέξαι τε νεκρὸν Παῖδα σὸν πεφιλμένον, §1.1297καὶ κλαῦσον, ὡς βούλοιο, καὶ ψαῦσαι μελῶν.
尽管如此，女王啊，与少女们一同伸出双手，接纳你心爱的死去孩子，并如你所愿地哭泣，触摸他的肢体。
§1.1298Κάλλιστον εἶπας μῦθον, ἐν δ’ εὐεργέταις §1.1299τολοιπὸν ἤδη καὶ φίλοις ἔσῃ πλέον, §1.1300ὡς καλλίνικος, ᾗ κλέος νίκης μέγα.
你说了最美妙的话，从今以后，在恩人和朋友之中，你将更加伟大，如同拥有一场伟大胜利之荣耀的光荣胜利者。
那么，最亲爱的老人，请接过去，把孩子抱在怀里，拉向你。
§1.1303λαβοῦ λαβοῦ νῦν καὶ κατόρθωσον δέμας, §1.1304ὄρθου κεφαλὴν, πῆχυν ἐνθεὶς αὐχένι §1.1305πλευρὰν πλευρὰν δὲ τοῦδ’ ἀείρατε.
接过去，现在接过去并扶直他的身体，挺起他的头，将手臂垫在他的颈后，并抬起他的侧肋，抬起他的侧肋。
§1.1306Ἔκτειν᾿, ἄνασσα, χεῖρας, αἵ τ' ἄλλαι κόραι, §1.1307δέχνυσθε νεκρὸν, ὃς νεκροῖς ζωὴν διδοῖ, §1.1308κἀγὼ δ’, ὅσον δύναμις, ὑποδέξομαι.
伸出你们的手，女王啊，还有其他的少女们，接纳这死者，他赐予死者生命，而我，也将竭尽所能，在下方接引他。
§1.1309Ἄγ’, ὦ τάλαινα χεὶρ ἐμὴ, νεκρὸν λάβε.
来吧，我这可怜的手，接纳这死者。
§1.1310Φεῦ φεῦ·
哀哉，哀哉！
τί λεύσω;
我看见了什么？
ταῖν χεροῖν τί νῦν φέρω;
我此时双手中抱着什么？
§1.1311τὶς ἐστιν οὗτος, ὃν νέκυν χεροῖν ἔχω;
这是谁，我双手中抱着的死者是谁？
τίνα θρηνήσω τρόπον;
我该以何种方式哀悼？
愿你亲自允准我向死去的你说话，并让我将你所有的肢体拉向我，孩子。
§1.1316Χαῖρ’, ὕστατόν σ’ ὁρῶσα νῦν προσφθέγγομαι, §1.1317ὃν μήποτ’ αὐτὴ φύσασ’ ὤφελον νέκυν §1.1318τανῦν ἰδέσθαι φθίμενον σ’ ὑπ’ ἀνόμων.
再见，此时看着你最后一眼，向你致意，生下你的我，本绝不该看到如今你这被不法之徒毁灭的死者之身。
§1.1319Δὸς ἀσπάσασθαι μητρὶ δεξιὰν χέρα.
请允许母亲亲吻你的右手。
§1.1320Ὦ φιλτάτη χεὶρ, ἧς ἐγὼ πόλλ’ εἰχόμην §1.1321προσειχόμην θ’ ὡς κισσὸς ἔρνεσι δρυός· §1.1322Ὦ φίλον ὄμμα, φίλτατον δἐ μοι §1.1323καὶ σχῆμα καὶ πρόσωπον εὐγενὲς τέκνου· §1.1324Ὦ γλυκυτάτη προσβολὴ τῶν §1.1325Ὦ θέσκελος χρὼς πνεῦμά θ’ ἥδιστον τέκνου· §1.1326Ὦ θεῖον ὀδμῆς ἆσθμα· καὶ γὰρ ἐν §1.1327οὖσ’ ᾐσθόμην σου κἀνεκουφίσθην κέαρ.
噢，最亲爱的手，我曾常常握着它，紧紧依附，如同常春藤缠绕在橡树的枝干上；噢，亲爱的双眼，对我而言最亲爱的高贵的姿容和孩子的面庞；噢，最甜蜜的亲吻…… 噢，孩子神圣的肌肤和最甜美的气息；噢，神圣的芬芳气息；因为即便当我与你同在时，我也能感受到你，我的心便得以宽慰。
§1.1328Τί σ’ ὧδ’ ἀτίμως ἠθέλησας τεθνάναι;
你为何甘愿如此无尊严地死去？
Οἴμοι, συνθάνοιμί σοι. Τέκνον· §1.1331θανεῖν με κρεῖττον ἢ θανόντα σε βλέπειν
哀哉，愿我与你同死，孩子；我死胜过看着你死去。
πῶς δ’ οἴσω μένειν. ,
我又该如何忍受留下来？
噢，肌肤甘美的气息；那么我这乳房在襁褓中抚育你，孩子，终究是徒劳的吗？
从你那奇异诞生的最初，我劳苦并因痛苦而憔悴，终究也是徒劳的吗？
确实，在生时经历了许多，在走向冥府时也经历了许多，全能者的孩子啊，你触动了我的心。
§1.1340Εκ τῶνδε πρώτων πρῶτον ἄρξομαι λέγειν.
在这最初的事情中，我将首先开始讲述。