因为他们难道还没有停止、也还没有厌倦杀戮与邪恶的愚行吗？
§1.1178Ζηλῶ σ’· ἐν ἀρχῇ πῆμα κοὐδέπω μέσοι.
我羡慕你；灾祸才刚开始，我们还未及半。
§1.1179Τί δ’ ἐστὶν, ὦ γηραιέ;
到底是怎么回事，老人啊？
μὴ σίγα, φράσον.
不要沉默，请说吧。
§1.1180Ἤκουσά του λέγοντος, οὐ δοκῶν κλύειν, §1.1181θώκους προσελθὼν, ἔνθα δὴ παλαίτεροι §1.1182θάσσουσι σεμνὰν ἀμφὶ Σαλομὼν στοὰν, §1.1183ὡς τόνδε νεκρὸν οὐκ ἐᾷ πρεσβυτέρων §1.1184ὄχλος, προσιὼν τῆσδε κοιράνῳ χθονὸς,
我走近长老们在庄严的所罗门柱廊周围就座的地方，装作不听的样子，听见有人说：长老们的人群正前去晋见这片土地的统治者，不准埋葬这具尸体。
然而，这传言是否确凿，我并不知道；但我希望事实并非如此。
因为当我恳求领回遗体时，他已将他作为朋友交给了我。
§1.1189Τὸ πᾶν ὄλωλεν, εἰ κακὸν προσοίσομεν §1.1190νέον παλαιῷ, πρὶν τόδ’ ἐξηντληκέναι, §1.1191ὡς αὐτὸς εἶπεν ἤματι τρίτῳ πέρας §1.1192τὰ λυπρὰ λαβεῖν γηθοσύνῃ καρδίας.
如果我们把新的灾祸加在旧的之上，在这灾祸尚未消除、正如他自己所说在第三天痛苦将随着内心的喜悦而终结之前，一切就都毁灭了。
§1.1193Οὐ τοῦτο Πατὴρ Παῖδ’ ἀνέξεται παθεῖν.
父绝不会容忍子遭受这般对待。
旧日的哀悼留给了新的葬礼，而他（彼拉多）并不赞同这些决定。
愿他（神）对他们施以惩罚；因为他的愤怒绝不息灭；他曾明确说过，甚至要将这城付之一炬。
愿父那复仇与守护之眼，对并非朋友的敌人降下惩罚。
§1.1200Οὐ γὰρ μὰ τὴν δέσποιναν, ἣν ἀεὶ σέβων §1.1201ἐξ Υἱέος νῦν εἱλόμην ὡς μητέρα, §1.1202χαίρων τις αὐτῶν τοῦδε διάξει φόνου·
因为，我指着我始终敬重、如今承蒙子之托选为母亲的女主发誓，他们中绝不会有人能幸灾乐祸地度过这场杀戮。
§1.1203Θεὸς γὰρ, ὡς ἔγνωμεν ἐκ τῶν θαυμάτων, §1.1204ὧν καὐτὸς εἶδες πολλὰ καὶ τανῦν βλέπεις’ §1.1205οὐδ’ ἠγνόησας ἡλίου τόσον σκότος, §1.1206ἐπείδ’ ἔκλινε καὶ μεθῆχ’ ἑκουσίως §1.1207ψυχήν· μόρος γὰρ οὔποτ’ ἦν §1.1208εἰ μὴ κελευσθεὶς ἧκε τῇ καρὸς κλίσει.
因为他是神，正如我们从神迹中所知的那样，你也曾亲眼目睹过其中的许多，甚至现在也正看着；你也不会不知道太阳那巨大的黑暗，在当他垂下头、甘心交出灵魂之时；因为死若非因他垂头的动作而受命，绝不会降临。
§1.1209τοὐνθένδε μᾶλλον φρικτὸν ἦν θέαμ᾿ ὁρᾶν· §1.1210γῆς γεῖσσα σαλευθέντα, ῥαγείσας πέτρας, §1.1211τάφους τε νεκρῶν εἶδες ἠνεῳγμένους.
自那以后，那是更令人战栗的景象：你看见了大地的边缘动摇、岩石崩裂，以及死者的坟墓大开。
§1.1212Ὡς δ’ αὖ τις ἧκεν ἀνατινάσσων δόρυ, §1.1213νύσσει παραστὰς νειάτην πλευρὰν ξίφει, §1.1214ἀκμαῖος ἀνήρ· τῆς τομῆς γὰρ §1.1215πληγὴν βαθεῖαν, ὦλκα τραύματος βλέπων·
而当又有一个人挥舞着长枪走来时，那正值壮年的男子站在一旁，用利刃刺穿了他肋旁最深处；因为我看见了那切口的深重伤痕，那伤口的沟壑。
§1.1216οὗτος μὲν ὦσε κατὰ πλευρᾶς που δόρυ, §1.1217πλευρᾶς νενυγμένης δὲ θαυμαστῶς ὕδωρ §1.1218ἔσταξεν εὐθὺς αἷμά τ᾿ οὐ πεφυρμένον· §1.1219διπλοῦς γὰρ ἐστάλαξε κρουνὸς αὐτόθεν, §1.1220φρικτὸν θέαμα· πᾶσι δ’ ἦν φόβος θίγειν.
此人确实是在肋旁附近刺了一枪，而从被刺穿的肋旁，奇妙的是，水与未曾混合的鲜血立即滴落；因为双重的泉流从那里滴下，那是可怕的景象，所有人都在战栗不敢触摸。
而那刺穿他的人自己，也惊骇地喊道：“这死者确实是上帝之子。
§1.1223τλήμων τε μήτηρ ἐμπαρεστῶσ’ ἰκρἰῳ §1.1224πίπτει στένουσα καί γε προσπιλνᾷ ξύλῳ, §1.1225ᾤμωξε δ’ εὐθὺς καὶ περιπτύσσει πόδας §1.1226καὶ χερσὶν ἠρύσατο δικρούνου ῥοῆς §1.1227κυνοῦσά αὐδᾷ τοιάδ’· „Ὦ θεῖον §1.1228βροτῶν μὲν αὐτὸς καὶ θανὼν κήδῃ σαφῶς §1.1229κενοῖς τε καθάρσιον ἀνθρώπων γένους, §1.1230σὲ δ’ οὐδὲ φροντίζει τις ἐνθεῖναι τάφῳ. “
” 而那悲哀的母亲，站在木架旁，呻吟着倒下，紧贴在木头上，立刻痛哭着抱住他的脚，用双手从双重的泉流中汲水，吻着他，这样说道：“噢，神圣的头颅啊，你即便死了，也显然关怀着凡人，作为人类洗净虚空之人的洁净，然而竟然没有一个人关心将你安放在坟墓中。
§1.1231Επεὶ δὲ θρήνων καὶ γόων ἐπαύσατο, §1.1232κρῄζουσ᾿ ἄκραντον ἐξαναστῆναι δέμας, §1.1233προσείχεθ’ ὥστε κισσὸς ἔρνεσιν δάφνης.
” 而当她停止了哀悼与痛哭，大声呼喊着要那动弹不得的尸身起来时，她紧贴着他，就像常春藤缠绕在月桂树枝上一样。
πειστέον Παιδὸς λόγοις §1.1236ἔργοις θ’, ὅσ’ ὑπέδειξεν εἰς μαρτυρίαν, §1.1237ὡς ἔστιν αὐτῷ πᾶν θελητὸν δυνατόν· §1.1238καὶ τῶν ἀέλπτων τὸν πόρον δ’ αὐτὸς διδοῖ. “
我必须顺从我孩子的话语和行为，正如他为了见证所展现的一切，因为对他而言，凡他所愿的无一不能；而且他自己也会在出乎意料中赐予出路。
§1.1239Ταῦτ’ εἶπε, καὶ παραυτίχ’ ὡράθης σύ μοι.
” 她说了这些话，紧接着你就被我看见了。
§1.1240Θαυμάστ᾿ ἔφησας, καὶ τὸ πρᾶγμα δεικνύει.
你说了令人惊叹的事，而眼前的事实也证明了这一点。
§1.1241Ἀτὰρ σύ γ’, (οὐ γὰρ καιρὸς εἰδέναι τάδε §1.1242δέσποιναν,) ἡσύχαζε καὶ σίγα λόγον §1.1243καὶ θᾶττον ὡς μάλιστα τῶνδ’ ἔρημ’ ἄγε, §1.1244καὶ μὴ πελάζητ’ ἐγγὺς ἐνθυμουμένοις §1.1245μηδὲ προσέλθητ’, ἀλλὰ φυλάσσεσθε που §1.1246ἄγριον ἦθος, στυγερᾶς φύσιν φρενός.
但是你（因为现在还不是女主知晓这些事的时候），要保持安静、对此事保持沉默，并尽快把她从这些地方带走，不要让你们靠近那些心怀不轨的人，也不要让他们靠近，而要在某处防范他们狂野的脾气、那令人憎恶的心思。
§1.1247Ω καλλίνικοι, χαίρετ’, ὦ φίλοι δύο, §1.1248ὁ Νικόδημος σὺν Ἰωσήπῳ δίῳ, §1.1249εἰς καιρὸν ἥκατ’, εὖγε δ’ εὖ πεπράχατε.
噢，凯旋的人们，欢迎你们，两位朋友，尼哥底母与高贵而神圣的约瑟，你们来得正是时候，确实做得太好了。
因为对于忠实的朋友来说，朋友陷入不幸的灾祸是令人悲痛的，并深深触动着他们的心灵。
现在快行动吧，快行动，把他取下来；因为我现在看到你们两个都是为了这个目的而来的。
§1.1254ἄνιτ’ ἄνιτε θᾶσσον, ὡς ἄν μοι νέκυν §1.1255καταγάγητε, δεσποτείας ὠλένας §1.1256ὅπως κατασπάσαιμι καὶ σύμπαν μέλος, §1.1257κυνοῦσα σάρκας, ἅσπερ ἐξεθρεψάμην.
快，快点办，好让你们为我把尸身取下来，好让我能搂抱下主的手臂和他的每一个肢体，亲吻我所抚养长大的肉躯。
退去吧，离去吧，免得杀人犯中的某人加害于你，他们也无法容忍看到你。