§1.1262Ναὶ, φίλε Νικόδημε, σὺ πρῶτος τάχει §1.1263ἔμβαινε πηκτάς κλίμακος πρὸς ἐμβάσεις, §1.1264ἐκπασσαλεύσων διγλύφου δοκοῦ δέμας §1.1265λέοντος, ὃν γέγηθε θηράσας λαός.
そうだ、友ニコデモよ、お前がまず急いで梯子の横木を登り、民が捕らえて喜んだあのライオンの、二つの切れ込みのある梁に留められた身体の釘を抜くのだ。
§1.1266Σὺ δ’ ἔξιθ’ ὡς τάχιστα καὶ θρηνοῦσα περ·
そしてあなたは、嘆きつつも、一刻も早く立ち去りなさい。
これらのことは確定しており、あなたが嘆こうと涙を流そうと、これを覆す力はないのだから。
§1.1269Δειλαί᾿ δύστηνος, εἰ Παῖδ’ οὐχ ὁρῶ
哀れな、不運な私。
§1.1270κἂν τεθνεῶτα, μέχρι καὶ τύμβος λάβῃ·
墓に納められるまで、死んでいても我が子を見ることができないというのですか。
§1.1271φύγω δὲ δῆμον, ἵνα μή τι καὶ πάθω;
何かひどい目に遭わないようにと、私が民衆から逃げねばならないのですか。
§1.1272Παιδὸς γὰρ ἄνευ τὶς ἔρως μοι τοῦ βίου;
我が子なしに、私に何の生への愛着がありましょう。
§1.1273κλαῦσαι νεκρόν μοι Παῖδα καὶ θάψαι πάρες
死せる我が子を泣き、葬ることを私に許してください。
§1.1274ψαῦσαι ποδῶν τε καὶ κατασπάσαι μέλη.
その足に触れ、四肢を引き寄せることを。
§1.1275Ἄγ’, ὦ τάλαινα χεὶρ ἐμὴ, νεκροῦ λαβοῦ.
さあ、私の哀れな手よ、死者を抱きなさい。
§1.1276Μὴ μὴ κροσοίσῃς χεῖρα μηδ’ ἅψῃ νεκροῦ,
いや、手を伸ばしてはならない、死者に触れてはならない。
§1.1277μὴ δῆτ’, ἐπεί μιν ταῖνδ’ ἐγὼ θάψω χεροῖν,
決して。 私がこの両手で彼を葬るのだから。
協力者として、おびただしい香油の注ぎを持ってきたニコデモを招き入れて。
敵意ある者の誰もが、布を引き裂き、遺体を墓から連れ出して彼を侮辱することのないように。
血縁関係にない者にとっても当然であるように、私もまた、死者を友として敬うのだ。
§1.1284Πῶς δ’ οὖν κομίζειν ἢ τί χρὴ δεδρακότας §1.1285τὸν νεκρὸν ἡμᾶς σῇ χαρίζεσθαι φρενὶ, §1.1286φρόντιζ'·
どのように運び、あるいは私たちが何をなして死者をあなたの心に適うようにすべきか、考えなさい。
ἐμοῖς δὲ χρωμένη βουλεύμασι §1.1287σιγῇ φέρ᾿·
そして私の計画に従って、静かに耐え忍びなさい。
ἔσται γὰρ τὸ πᾶν πανευπρεπές.
すべては極めて厳かに行われるだろうから。
死せるお前の我が子に対して冷酷に、冷酷になることを、私は自分がユダヤ人であることを否定しない。
だが、私は、お前の我が子が善良でなかったと信じることなど、決してできない。
たとえ人類のすべてがそう言い、誰かが山の木々を文字で満たそうとも。
§1.1294ὕλην, ἐπεί μιν ἐσθλὸν ἐπίσταμαι.
なぜなら、私は彼が善良であることを知っているからだ。
それでも、女王よ、他の乙女たちとともに手を伸ばし、愛する我が子の遺体を受け取りなさい。
§1.1297καὶ κλαῦσον, ὡς βούλοιο, καὶ ψαῦσαι μελῶν.
そして望むままに泣き、その四肢に触れなさい。
§1.1298Κάλλιστον εἶπας μῦθον, ἐν δ’ εὐεργέταις
あなたは最も美しい言葉を語ってくれた。
今や、そしてこれからも、恩人たち、また友人たちの中で、あなたはさらに大いなる存在となるでしょう、大いなる勝利の誉れを持つ美しき勝利者のように。
それなら、最愛の老人よ、（我が子を）受け取り、抱きしめ、引き寄せなさい。
§1.1303λαβοῦ λαβοῦ νῦν καὶ κατόρθωσον δέμας,
受け取りなさい、今すぐ受け取って、その身体をまっすぐにしなさい。
首のところに腕を添えて頭をまっすぐに立て、彼の脇腹を、脇腹を持ち上げなさい。
§1.1306Ἔκτειν᾿, ἄνασσα, χεῖρας, αἵ τ' ἄλλαι κόραι,
女王よ、手を伸ばしなさい、そして他の乙女たちも。
§1.1307δέχνυσθε νεκρὸν, ὃς νεκροῖς ζωὴν διδοῖ,
死者に命を与えるこの死者を受け取りなさい。
§1.1308κἀγὼ δ’, ὅσον δύναμις, ὑποδέξομαι.
私も、力及ぶ限り、下で受け止めよう。
§1.1309Ἄγ’, ὦ τάλαινα χεὶρ ἐμὴ, νεκρὸν λάβε.
さあ、私の哀れな手よ、死者を受け取りなさい。
§1.1310Φεῦ φεῦ·
ああ、私は何を見ているのか。
τί λεύσω; ταῖν χεροῖν τί νῦν φέρω;
この両手で今、何を抱えているのか。
§1.1311τὶς ἐστιν οὗτος, ὃν νέκυν χεροῖν ἔχω;
私が両手に抱いているこの死者は誰なのか。
τίνα θρηνήσω τρόπον;
どのような方法で嘆き悲しめばよいのか。
我が子よ、あなたご自身が、私が死者としてあなたに呼びかけること、そしてあなたのすべての手足を私が引き寄せることを許してくださいますように。
§1.1316Χαῖρ’, ὕστατόν σ’ ὁρῶσα νῦν προσφθέγγομαι,
さらば。 いま、あなたを最後に見届けながら呼びかけます。
あなたを産んだ私自身、不法な者たちによって滅ぼされた死者として、今あなたを見るようなことなど、決してあってほしくなかったのに。
§1.1319Δὸς ἀσπάσασθαι μητρὶ δεξιὰν χέρα.
母親に、右手に接吻させておくれ。
おお、最愛の手よ、私が何度も握り、樫の枝にからまる蔦のように、すがりついていたその手よ。
おお、愛おしい目よ、私にとって最も愛おしい、我が子の気高き姿と顔立ちよ。
§1.1324Ὦ γλυκυτάτη προσβολὴ τῶν
おお、この上なく甘美なる接吻よ。
§1.1325Ὦ θέσκελος χρὼς πνεῦμά θ’ ἥδιστον τέκνου·
おお、我が子の神々しい肌と最も甘美な息吹よ。
§1.1326Ὦ θεῖον ὀδμῆς ἆσθμα·
おお、神聖な香りの息吹よ。
καὶ γὰρ ἐν §1.1327οὖσ’ ᾐσθόμην σου κἀνεκουφίσθην κέαρ.
私は（あなたがまだ）いたときからあなたを感じ、私の心は安らいだのだから。
§1.1328Τί σ’ ὧδ’ ἀτίμως ἠθέλησας τεθνάναι;
なぜあなたはこのように不名誉に死ぬことを望まれたのか。
Οἴμοι, συνθάνοιμί σοι.
ああ、我が子よ、あなたとともに死にたいものだ。
Τέκνον· §1.1331θανεῖν με κρεῖττον ἢ θανόντα σε βλέπειν
死んでいるあなたを見るよりは、私が死ぬ方がましである。
口をきかず、目を閉じたあなたから、いかにして私は慰めを得ればよいのか。
πῶς δ’ οἴσω μένειν. ,
そして、どのように生き長らえることに耐えればよいのか。
§1.1334Ὦ χρωτὸς ἡδὺ πνεῦμα·
おお、肌の甘美な息吹よ。
μάτην ἄρα §1.1335ἔθρεψε, Τέκνον, μαζὸς οὑμὸς σπαργάνοις,.
我が子よ、私の乳房が産着の中であなたを育てたのも、すべては無駄だったというのか。
あなたの不思議な誕生の最初から、私が苦労し、苦痛にさいなまれたのも、すべては無駄だったのか。
全能者の子よ、あなたは生きているときも多く、そして冥府に下ってからも多く、私の心に深く触れた。
§1.1340Εκ τῶνδε πρώτων πρῶτον ἄρξομαι λέγειν.
これら最初の事柄から、私はまず語り始めよう。