§1.1262Ναὶ, φίλε Νικόδημε, σὺ πρῶτος τάχει §1.1263ἔμβαινε πηκτάς κλίμακος πρὸς ἐμβάσεις, §1.1264ἐκπασσαλεύσων διγλύφου δοκοῦ δέμας §1.1265λέοντος, ὃν γέγηθε θηράσας λαός.
그렇소, 벗 니고데모여, 그대가 먼저 서둘러 짜 맞춘 사다리의 가로대 위로 올라가, 백성들이 붙잡고 기뻐했던 저 사자의, 두 갈래로 새겨진 대들보에 박힌 몸의 못을 빼내시오.
§1.1266Σὺ δ’ ἔξιθ’ ὡς τάχιστα καὶ θρηνοῦσα περ·
그리고 당신은 슬퍼할지라도 한시바삐 떠나시오.
이 일들은 정해진 것이니, 당신이 통곡하고 눈물을 흘릴지라도 이를 뒤엎을 힘은 당신에게 없기 때문이오.
가련하고 불행한 나여, 무덤이 그를 받아들이기 전까지, 죽어 있을지라도 내 아이를 보지 못한다는 말인가.
§1.1271φύγω δὲ δῆμον, ἵνα μή τι καὶ πάθω;
그리고 나 또한 무슨 일이라도 당하지 않도록 백성들을 피해 달아나야 한단 말인가?
§1.1272Παιδὸς γὰρ ἄνευ τὶς ἔρως μοι τοῦ βίου;
내 아이가 없다면 내게 삶에 무슨 미련이 있겠는가?
죽은 내 아이를 위해 울고 장사 지내게 해 주시오, 그 발에 입 맞추고 그 사지를 끌어내리게 해 주시오.
§1.1275Ἄγ’, ὦ τάλαινα χεὶρ ἐμὴ, νεκροῦ λαβοῦ.
가거라, 오 나의 가련한 손아, 죽은 자를 잡아라.
§1.1276Μὴ μὴ κροσοίσῃς χεῖρα μηδ’ ἅψῃ νεκροῦ,
안 되오, 안 되오, 손을 뻗지 마시오, 죽은 자에게 손대지 마시오.
§1.1277μὴ δῆτ’, ἐπεί μιν ταῖνδ’ ἐγὼ θάψω χεροῖν, §1.1278τὸν Νικόδημον εἰσφέρων συνεργάτην, §1.1279μύρων χύσιν φέροντα δαψιλεστάτην, §1.1280ὡς μή τις αὐτὸν δυσμενῶν καθυβρίσῃ, §1.1281πέπλους ἀνασπῶν σῶμά τ' ἐκφέρων τάφου.
결코 안 되오, 내가 이 두 손으로 그를 장사 지낼 것이며, 향유를 아주 풍성히 쏟아부으려고 가져온 니고데모를 협력자로 불러들일 것이니 말이오, 원수들 중 누군가가 수의를 찢고 시신을 무덤 밖으로 끌어내어 그를 모욕하지 못하도록 말이오.
친족 관계를 맺지 않은 자에게도 합당한 일인 것처럼, 나 역시 죽은 자를 벗으로서 공경하오.
그러니 우리가 시신을 어떻게 운반해야 할지, 혹은 무엇을 행하여 당신의 마음에 들게 해야 할지 생각해 보시오.
§1.1286φρόντιζ'· ἐμοῖς δὲ χρωμένη βουλεύμασι
그리고 내 뜻에 따라 묵묵히 참아내시오.
§1.1287σιγῇ φέρ᾿· ἔσται γὰρ τὸ πᾶν πανευπρεπές.
모든 일이 매우 품위 있게 치러질 것이니 말이오.
죽은 당신의 아이에게 매정하게, 매정하게 대하는 것을, 내가 유대인이라는 사실을 부정하지는 않겠소.
§1.1290ἀτὰρ τοσοῦτον οὐ δυνήσομαί ποτε §1.1291τὸν σὸν πιθέσθαι Παῖδ’ ὅπως οὐκ ἐσθλὸς ἦν, §1.1292οὐδ’ εἰ τὸ σύμπαν τῶν βροτῶν λέγει γένος §1.1293καὶ τὴν ὀρεινὴν γραμμάτων πλήσειέ τις §1.1294ὕλην, ἐπεί μιν ἐσθλὸν ἐπίσταμαι.
하지만 나는 당신의 아이가 훌륭하지 않았다고는 결코 믿을 수 없을 것이오, 설령 필멸자의 모든 종족이 그리 말하고, 누군가가 산속의 숲을 글씨로 가득 채울지라도 말이오, 나는 그가 훌륭함을 알고 있기 때문이오.
§1.1295Ἔκτειν᾿ ὅμως, ἄνασσα, χεῖρας σὺν κόραις, §1.1296δέξαι τε νεκρὸν Παῖδα σὸν πεφιλμένον, §1.1297καὶ κλαῦσον, ὡς βούλοιο, καὶ ψαῦσαι μελῶν.
그럼에도, 여주인이여, 처녀들과 함께 손을 뻗어, 당신의 사랑하는 죽은 아이를 받으시오, 그리고 원하는 대로 소리쳐 울고, 그 사지를 어루만지시오.
§1.1298Κάλλιστον εἶπας μῦθον, ἐν δ’ εὐεργέταις
그대는 참으로 아름다운 말을 해 주었소.
이제 또한 앞으로도 은인들과 벗들 가운데 그대는 더욱 위대한 존재가 될 것이오, 위대한 승리의 영광을 지닌 영광스러운 승리자처럼 말이오.
그러니, 가장 사랑하는 노인이여, 받으시오, 아이를 품에 안고 끌어당기시오.
§1.1303λαβοῦ λαβοῦ νῦν καὶ κατόρθωσον δέμας, §1.1304ὄρθου κεφαλὴν, πῆχυν ἐνθεὶς αὐχένι §1.1305πλευρὰν πλευρὰν δὲ τοῦδ’ ἀείρατε.
붙잡으시오, 지금 붙잡고 그 몸을 바로 세우시오, 목덜미에 팔을 대어 머리를 바로 세우고, 그의 옆구리를, 옆구리를 들어 올리시오.
§1.1306Ἔκτειν᾿, ἄνασσα, χεῖρας, αἵ τ' ἄλλαι κόραι, §1.1307δέχνυσθε νεκρὸν, ὃς νεκροῖς ζωὴν διδοῖ, §1.1308κἀγὼ δ’, ὅσον δύναμις, ὑποδέξομαι.
여주인이여, 손을 뻗으시오, 다른 처녀들도 마찬가지로, 죽은 이들에게 생명을 주시는 이 죽은 이를 받으시오, 나 역시 힘닿는 데까지 아래에서 받아 내겠소.
§1.1309Ἄγ’, ὦ τάλαινα χεὶρ ἐμὴ, νεκρὸν λάβε.
가거라, 오 나의 가련한 손아, 죽은 자를 받아라.
§1.1310Φεῦ φεῦ·
아아, 아아!
τί λεύσω;
내가 무엇을 바라보는가?
ταῖν χεροῖν τί νῦν φέρω;
내 두 손에 지금 무엇을 들고 있는가?
§1.1311τὶς ἐστιν οὗτος, ὃν νέκυν χεροῖν ἔχω;
내 두 손에 시신으로 안고 있는 이가 누구인가?
불행한 내가 어찌 그분을 공경하고 조심하며 가슴에 품겠는가?
τίνα θρηνήσω τρόπον;
어떤 방식으로 내가 슬피 울어야 하겠는가?
아이여, 내가 당신을 죽은 자로서 부르고, 당신의 온 지체를 내게로 끌어내리는 것을 당신 친히 허락하소서.
§1.1316Χαῖρ’, ὕστατόν σ’ ὁρῶσα νῦν προσφθέγγομαι, §1.1317ὃν μήποτ’ αὐτὴ φύσασ’ ὤφελον νέκυν §1.1318τανῦν ἰδέσθαι φθίμενον σ’ ὑπ’ ἀνόμων.
마지막으로 당신을 바라보며 이제 하직 인사를 고합니다, 당신을 낳은 내가, 무법한 자들에 의해 멸망하여 죽은 당신을 지금과 같이 보게 되는 일은 결코 없어야 했거늘.
§1.1319Δὸς ἀσπάσασθαι μητρὶ δεξιὰν χέρα.
어머니에게 오른손에 입 맞추게 허락하소서.
오, 가장 사랑하는 손이여, 내가 참으로 많이 잡았고, 참나무 가지에 엉킨 담쟁이덩굴처럼 매달려 있었던 그 손이여.
오, 사랑하는 눈이여, 내게 가장 사랑하는 고결한 자태와 아이의 얼굴이여.
오, 더없이 달콤한 입맞춤이여…… 오, 아이의 신성한 살결과 더없이 달콤한 숨결이여.
§1.1326Ὦ θεῖον ὀδμῆς ἆσθμα·
오, 신성한 향기의 숨결이여.
καὶ γὰρ ἐν §1.1327οὖσ’ ᾐσθόμην σου κἀνεκουφίσθην κέαρ.
내가 (당신과 함께) 있었을 때부터 당신을 느꼈고 내 마음은 안도했었나이다.
§1.1328Τί σ’ ὧδ’ ἀτίμως ἠθέλησας τεθνάναι;
어찌하여 당신은 이토록 불명예스럽게 죽기를 원하셨나이까?
Οἴμοι, συνθάνοιμί σοι.
아아, 아이여, 당신과 함께 죽고 싶구려.
Τέκνον· §1.1331θανεῖν με κρεῖττον ἢ θανόντα σε βλέπειν
내가 죽는 편이 죽어 있는 당신을 보는 것보다 낫겠나이다.
πῶς δ’ οἴσω μένειν. ,
그리고 내 어찌 살아남기를 견디겠나이까?
§1.1334Ὦ χρωτὸς ἡδὺ πνεῦμα·
오, 살결의 달콤한 숨결이여.
μάτην ἄρα §1.1335ἔθρεψε, Τέκνον, μαζὸς οὑμὸς σπαργάνοις,.
아이여, 내 유방이 포대기 속에서 당신을 기른 것도 모두 허사였단 말인가.
당신의 신비로운 탄생의 시작부터 내가 고생하고 고통으로 야위어 간 것도 모두 허사였단 말인가.
살아서도 참으로 많이, 그리고 저승으로 가면서도 참으로 많이, 전능하신 분의 아스라한 아이여, 당신은 내 마음에 깊이 닿았나이다.
§1.1340Εκ τῶνδε πρώτων πρῶτον ἄρξομαι λέγειν.
이 첫째가는 일들로부터 내가 먼저 말하기 시작하리라.