他用双手从泉中汲水，似乎是为了获得洁净，将水涂抹在头上。
§1.1095Ἔοικεν Ἄναξ πολλὰ τῇδ’ ἐν ἡμέρᾳ §1.1096κακὰ ξυνάπτειν ἐνδίκως μιαιφόνοις· §1.1097αὐτούς γε μέντοι, μὴ φίλους, δράσειε τι §1.1098ἔκδικον ὄμμα Δεσπότου παντεργάτου.
主在这一天，似乎将许多灾祸正当地降临在那些杀人犯身上；然而，愿那创造万物之主的复仇之眼，对并非朋友的他们降下某种惩罚。
让正义前行吧，公然地前行，手持利剑与火焰，迅速地降临在杀人犯身上。
§1.1101Ἔστι γὰρ ὄντως θαῦμα φρικτὸν εἰσορᾶν· §1.1102ὁ μὲν γὰρ ὦσε κατὰ πλευρᾶς που δόρυ, §1.1103πλευρᾶς νενυγμένης δὲ θαυμαστὸν νᾶμα §1.1104ἔσταξεν εὐθὺς αἷμά τ᾿ οὐ πεφυρμένον, §1.1105φρικτὸν θέαμα, καὶ τρόμος μ᾿ ὁρᾶν ἔχει.
因为这确实是令人战栗的奇迹；因为有人用枪刺入了他的肋旁，而从被刺穿的肋旁，立刻滴落了惊人的泉流与未曾混合的鲜血，这是可怕的景象，看着它让我浑身战栗。
§1.1106Διδάσκαλον φέρω γὰρ αὐτὴν τὴν κτίσιν, §1.1107γῆς γεῖσσα σαλευθέντα, ῥαγείσας πέτρας §1.1108τάφους τε νεκρῶν ἄφαρ ἠνεῳγμένους· §1.1109αὐτὸς δ’ ὁ νύξας ἔντρομος πεσὼν θίγει.
因为我以受造界本身为导师，那动摇的大地边缘、崩裂的岩石，以及立时敞开的死者坟墓（都是证据）；而那刺穿他的人自己，也战栗着倒下并抚摸着他。
§1.1110Ὠ τέκνον, ὠ φίλτατον, ὠ θεῖον κάρα, §1.1111οὕτως ἐφάνης πᾶσι, καὶ τοῖς μὴ φίλοις, §1.1112σφόδρα ποθεινὴ δακρύοισι συμφορά· §1.1113κενοῖς τε καθάρσιον αἷμα τοῦ γένους· §1.1114καὶ δυσμενεῖς φρίττουσιν, ἀθροῦντες ξένα, §1.1115Θεοῦ τε κεκράγασι τρανῶς σ’ Υἱέα· §1.1116πάντα τρέμουσιν, ἅτε μὴ γνώμην ἔχειν,
噢，孩子，最爱的人，神圣的头颅，你竟这样向众人显现，甚至向那些并非朋友的人，成为了在泪水中被深切期盼的灾难；并作为那族类中空虚之人的洁净之血；敌人们注视着这些奇妙的事也感到战栗，并且清晰地呼喊着你是上帝之子；万物都在战栗，仿佛没有理智一般。
§1.1117οἱ δ’ ἐγγενεῖς σ’ ἔκτειναν ἀλόγῳ φθόνῳ, §1.1118ἐξ ὧν σ’ ἐχρῆν στέφανον ἐς κάραν λαβεῖν, §1.1119οὐχ οἷον ἐμπαίζοντες ἔστεψάν σέ πως· §1.1120οἵδ’ οὐδὲ φροντίζουσι σ’ ἐνθεῖναι τάφῳ.
但你的同胞因无理的嫉妒杀害了你，你本应从他们那里获得头上的冠冕，而不是像他们以戏弄的方式强加给你的茨冠；而他们甚至不关心将你安葬在坟墓中。
§1.1121Πῶς οὖν ἐγώ σε τοῦ ξύλου καταγάγω:
那么，我该如何将你从木架上取下来呢？
§1.1122ποίῳ δὲ τύμβῳ καταθείμην σὸν δέμας;
我该将你的遗体安放在怎样的坟墓里？
§1.1123οἵοις τε πέπλοις κατακαλύψω νέκυν;
我又该用怎样的细麻布遮盖尸身？
§1.1124πῶς καὶ τἀπιχώρια μέλψω σοι μέλη;
我又该如何为你唱起家乡的哀歌？
§1.1125τίνος σε κηδεύσουσιν, ὦ Τέκνον, χέρες;
噢，孩子，谁的手将为你料理后事？
§1.1126οἴμοι, τί δράσω;
哀哉，我该怎么办？
τίς γένωμαι
我将变成怎样？
§1.1127Τί ταῦτ᾿ ἀλύω;
为什么我如此语无伦次？
πειστέον τοῖς σοῖς λόγοις §1.1128ἔργοις θ’, ὅσ’ ὑπέδειξας εἰς μαρτυρίαν, §1.1129ὡς ἔστιν ἅπαν σοι θελητὸν δυνατόν.
我必须顺从你的话语和行为，正如你为了见证所展现的一切，因为对你而言，凡你所愿的无一不能。
§1.1130Πολλῶν ταμίας ἐστὶν ἀέλπτων Θεὸς, §1.1131πολλά τ᾿ ἀέλπτως πολλάκις κραίνει Θεὸς, §1.1132τὰ δ’ αὖ δοκηθέντ’ οὐκ ἐφεῦρε καὶ τέλος· §1.1133σὺ δ’ ἀδοκήτων αὐτὸς εὕροις μοι πόρον.
上帝是许多意想不到之事的分配者，上帝也常常以意想不到的方式成就许多事，而人们预料的事却未能实现并迎来了终结；愿你亲自在这些意想不到中为我寻得一条出路。
看啊，这边的约瑟正急匆匆地走来，或许有什么新的事情要宣告。
§1.1136Ἀτὰρ τόδ’ ἄλλο θαῦμα καὶ παρ’ ἐλπίδα, §1.1137μύστην νύχιον τῷδε συντρέχοντα πως, §1.1138σκεύη φέροντα προσφυᾶ τῇ καθόδῳ.
然而，这是另一个意料之外的奇迹，那夜间的门徒不知怎地与他一同跑来，携带着适合卸下遗体的器具。
§1.1139Ὠ μάκαρ, ὃς τὰ τοῦ Θεοῦ μυστήρια §1.1140εἰδὼς ἁγιστεύει θ’ ἑαυτοῦ βιοτὰν §1.1141καὶ θιασεύεται καθαρμοῖσί ψυχὰν §1.1142δέμας τε παντὸς ἀνατινάσσων ῥύπου §1.1143κύκλῳ τε πασῶν ἀρετῶν στέφων κάραν §1.1144ἀεὶ θεραπεύειν θοάζει τὸν Θεὸν.
噢，那知晓上帝的奥秘、圣洁度日、以洁净礼仪净化灵魂、使身体摆脱一切污秽、并在头上戴满众德冠冕、始终急于事奉上帝的人是有福的。
§1.1145Τὸ σωφρονεῖν γὰρ καὶ σέβειν τὰ τοῦ Θεοῦ §1.1146κάλλιστον, οἶμαι δ’ αὐτὸ καὶ σοφώτατον §1.1147θνητοῖσιν εἶναι χρῆμα τοῖσι χρωμένοις.
因为克己自律并敬畏上帝的事务是最美好的，而且我认为对于躬行此道的凡人来说，这本身就是最明智的事。
§1.1148Ὠ φίλταθ’, ὡς σὴν γῆρυν ᾐσθόμην κλύων, §1.1149σοφὴν σοφοῦ παρ’ ἀνδρός· ἐκ μακρᾶς ὁδοῦ §1.1150ἥκω δ’ ἕτοιμος τήνδ’ ἔχων σκευὴν τάχει, §1.1151ὅπως νέκυν θάψαιμι τὸν πεφιλμένον.
噢，最亲爱的人，我听到了你的声音，那出自智者的智慧之声；从遥远的路途我急忙赶来，带着这些准备好的器具，为要安葬这挚爱的遗体。
因为我们必须敬重这位昔日尊贵的朋友，尽我们所能，即使他如今已是尸身。
该如何卸下，该如何运往坟墓，又该如何用细麻布包裹？
Νῦν ἡγοῦ σύ μοι §1.1156νέος γέροντι, παρθένος, σὺ γὰρ σοφός· §1.1157ὡς οὐ κάμοιμ’ ἂν, εἴθ’ ἕως εἴθ᾿ §1.1158ἕως νέκυν θήσοιμι καινῷ μου τάφῳ· §1.1159ὅσον δέον γὰρ μὴ γένους κοινωνίαν §1.1160ἔχοντι μύστῃ, τοῦτον οἰκτείρω κἀγώ.
现在请你引导我，年轻人，引导我这老人，处女啊，你也如此，因为你极具智慧；好让我不致疲倦，直到我将遗体安放在我的新墓里；因为作为一名并无血缘关系的门徒所应尽的本分，我也哀怜并敬重这位逝者。
他自己会轻松地引导你们，并将所有的便利交在你们手中。
§1.1163Ὦ χρῆμα καγκαλὲς Θεοῦ, δέσποιν’ §1.1164τί Παῖδα πρὸς σὸν τήνδ’ ἄγουσ’ ἐρημίαν §1.1165ἕστηκας, αὐτῷ θρεομένη σαυτῆς λυγρά;
噢，神圣而极其美丽的造物啊，女王，为什么你站在你孩子的身旁，置身于这荒凉之地，向他倾诉着你自己的哀痛？
§1.1166καί σοι μόνος πάρεστι μύστης παρθένος, §1.1167λιπὼν ἀδελφὸν ἐν χορῷ μυστηπόλων, §1.1168ἄλλοι δ’ ὀπαδοὶ τῶν γόων πεπλησμένοι §1.1169φεύγουσι, πολλῷ τῷ φόβῳ πεφρικότες, §1.1170οὐδ’ εἶδον οὐδὲν τῶν νεωτέρων κακῶν, §1.1171σὺ δ’ οὐ πέφρικας δυσμενῶν ἀβουλίαν.
而且只有一位童贞的门徒陪伴着你，他抛下了留在同门门徒队伍中的兄弟，而其他随从们，心中充满了哀叹，在大限的恐惧中颤抖着逃走了，他们甚至没有看到这些更新的灾难；但你却不为仇敌们的狂妄而战栗。