그들은 아직도 살인과 사악한 어리석음을 그치지 않고, 물리도록 채우지도 않았단 말입니까?
§1.1178Ζηλῶ σ’·
나는 당신이 부럽습니다.
ἐν ἀρχῇ πῆμα κοὐδέπω μέσοι.
재앙은 시작에 있고, 우리는 아직 반도 지나지 않았습니다.
§1.1179Τί δ’ ἐστὶν, ὦ γηραιέ;
노인이여, 무슨 일입니까?
μὴ σίγα, φράσον.
침묵하지 말고 말씀해 주소서.
§1.1180Ἤκουσά του λέγοντος, οὐ δοκῶν κλύειν,
내가 듣지 않는 척하면서 누군가 말하는 것을 들었소.
장로들이 엄숙한 솔로몬 주랑 주변의 자리에 앉아 있는 곳으로 다가갔을 때의 일이오.
§1.1183ὡς τόνδε νεκρὸν οὐκ ἐᾷ πρεσβυτέρων §1.1184ὄχλος, προσιὼν τῆσδε κοιράνῳ χθονὸς, §1.1185θάπτειν.
장로들의 무리가 이 땅의 통치자에게 나아가, 이 시신을 장사 지내지 못하게 하려 한다는 것이었소.
Ὁ μέντοι μῦθος εἰ σαφὴς ὅδε,
그러나 이 소문이 확실한지는 모르겠소.
§1.1186οὐκ οἶδα, βουλοίμην δ’ ἂν οὐκ εἶναι τάδε.
다만 이것이 사실이 아니기를 바랄 뿐이오.
그 시신을 넘겨받기를 간청한 나에게, 그(통치자)는 그를 친구로서 넘겨주었기 때문이오.
§1.1189Τὸ πᾶν ὄλωλεν, εἰ κακὸν προσοίσομεν §1.1190νέον παλαιῷ, πρὶν τόδ’ ἐξηντληκέναι, §1.1191ὡς αὐτὸς εἶπεν ἤματι τρίτῳ πέρας §1.1192τὰ λυπρὰ λαβεῖν γηθοσύνῃ καρδίας.
만일 우리가 오래된 재앙에 새로운 재앙을 더한다면, 이것이 다 지나가기 전에, 즉 그분 스스로가 사흗날에 고통이 마음의 기쁨으로 끝을 맺을 것이라고 말씀하신 그 일 전에 모든 것이 파멸할 것이오.
§1.1193Οὐ τοῦτο Πατὴρ Παῖδ’ ἀνέξεται παθεῖν.
아버지께서는 아들이 이런 일을 당하도록 내버려 두지 않으실 것이오.
§1.1194Παλαιὰ καινῶν λείπεται κηδευμάτων,
오래된 슬픔이 새로운 장례에 남아 있소.
§1.1195κοὐκ ἐκεῖνος τοῖσδε φίλος δόγμασιν.
그리고 그(빌라도)는 이 결정들을 좋아하지 않소.
§1.1196αὑτούς γε μὴν δράσειεν·
그분은 그들 자신에게 벌을 내리실 것이오.
οὐ γὰρ παύσεται §1.1197χόλου·
진노를 그치지 않으실 것이기 때문이오.
σάφ’ εἶπε καὶ κατεμπρῆσαι πόλιν.
그분은 분명히 도시를 불태워 버리겠다고도 말씀하셨소.
친구가 아닌 원수들에게, 아버지의 보복하며 지켜주시는 눈이 어떤 대가를 치르게 하시기를.
§1.1200Οὐ γὰρ μὰ τὴν δέσποιναν, ἣν ἀεὶ σέβων §1.1201ἐξ Υἱέος νῦν εἱλόμην ὡς μητέρα, §1.1202χαίρων τις αὐτῶν τοῦδε διάξει φόνου·
내가 언제나 경외하며, 이제 아들로부터 받아 어머니로 삼은 여주인(마리아)을 두고 맹세하건대, 그들 중 누구도 이 살인을 기뻐하며 살아남지 못할 것이기 때문입니다.
§1.1203Θεὸς γὰρ, ὡς ἔγνωμεν ἐκ τῶν θαυμάτων,
그분은 하나님이시기 때문입니다, 우리가 기적들을 통해 알았듯이 말이오.
당신 자신도 많은 것을 보았고 지금도 보고 있으며, 태양의 그토록 거대한 어둠을 당신도 모를 리 없소.
μόρος γὰρ οὔποτ’ ἦν §1.1208εἰ μὴ κελευσθεὶς ἧκε τῇ καρὸς κλίσει.
머리를 숙이심으로써 명령받지 않았다면 죽음은 결코 오지 않았을 것이기 때문이오.
§1.1209τοὐνθένδε μᾶλλον φρικτὸν ἦν θέαμ᾿ ὁρᾶν·
그 뒤로 더욱 두려운 광경이 목격되었소.
흔들리는 대지의 가장자리와 갈라진 바위들, 그리고 열려진 죽은 자들의 무덤을 당신도 보았소.
§1.1212Ὡς δ’ αὖ τις ἧκεν ἀνατινάσσων δόρυ, §1.1213νύσσει παραστὰς νειάτην πλευρὰν ξίφει, §1.1214ἀκμαῖος ἀνήρ·
그리고 또 누군가 창을 휘두르며 와서, 곁에 서서 기력이 성한 사내가 날카로운 칼로 옆구리 가장 깊은 곳을 찔렀소.
τῆς τομῆς γὰρ §1.1215πληγὴν βαθεῖαν, ὦλκα τραύματος βλέπων·
자상의 깊은 상처와 상흔을 내가 보고 있기 때문이오.
§1.1216οὗτος μὲν ὦσε κατὰ πλευρᾶς που δόρυ, §1.1217πλευρᾶς νενυγμένης δὲ θαυμαστῶς ὕδωρ §1.1218ἔσταξεν εὐθὺς αἷμά τ᾿ οὐ πεφυρμένον·
이 자는 옆구리 부근을 창으로 찔렀는데, 찔린 옆구리에서 놀랍게도 물과 섞이지 않은 피가 즉시 흘러내렸소.
그곳에서 이중의 샘물이 흘러나왔으니, 두려운 광경이었고 모두가 만지기를 두려워하였소.
§1.1221Αύτὸς δ’ ὁ νύξας ἐκπλαγεὶς κέκραγε πως·
그를 찌른 자 자신도 소스라치게 놀라 소리쳤소.
§1.1222„Ὄντως ὁ παρὼν νεκρὸς ἔστι Παῖς §1.1223τλήμων τε μήτηρ ἐμπαρεστῶσ’ ἰκρἰῳ §1.1224πίπτει στένουσα καί γε προσπιλνᾷ ξύλῳ, §1.1225ᾤμωξε δ’ εὐθὺς καὶ περιπτύσσει πόδας §1.1226καὶ χερσὶν ἠρύσατο δικρούνου ῥοῆς §1.1227κυνοῦσά αὐδᾷ τοιάδ’·
"참으로 이 시신은 하나님의 아들이로다." 그리고 가련한 어머니는 십자가 곁에 서서 신음하며 쓰러져 나무에 매달렸고, 즉시 애곡하며 발을 끌어안고 두 손으로 이중의 흐름에서 물을 길어 올리며, 입을 맞추고 이렇게 말했소.
„Ὦ θεῖον §1.1228βροτῶν μὲν αὐτὸς καὶ θανὼν κήδῃ σαφῶς §1.1229κενοῖς τε καθάρσιον ἀνθρώπων γένους, §1.1230σὲ δ’ οὐδὲ φροντίζει τις ἐνθεῖναι τάφῳ. “ §1.1231Επεὶ δὲ θρήνων καὶ γόων ἐπαύσατο, §1.1232κρῄζουσ᾿ ἄκραντον ἐξαναστῆναι δέμας, §1.1233προσείχεθ’ ὥστε κισσὸς ἔρνεσιν δάφνης.
"오 신성한 머리여, 당신은 죽어서도 분명히 가련한 인생들을 돌보시어, 헛된 자들을 위해 인류를 씻기시는 정결케 하심이 되어 주시는데, 당신을 무덤에 안치하는 것조차 아무도 신경 쓰지 않는군요." 그리고 그녀가 애곡과 탄식을 그쳤을 때, 움직이지 않는 시신이 다시 일어나기를 울부짖으며, 그녀는 월계수 가지에 엉킨 담쟁이덩굴처럼 매달려 있었소.
§1.1234Χρόνῳ δ’ ἀπαλλαγεῖσα τῶν γόων ἔφη·
시간이 흘러 탄식에서 벗어난 그녀는 말했소.
§1.1235„Τί ταῦτ᾿ ἀλύω;
"내가 왜 이리 방황하는가?
πειστέον Παιδὸς λόγοις §1.1236ἔργοις θ’, ὅσ’ ὑπέδειξεν εἰς μαρτυρίαν, §1.1237ὡς ἔστιν αὐτῷ πᾶν θελητὸν δυνατόν·
아들의 말씀과 그분이 증거로 보여주신 일들에 따라야 하리니, 그분이 바라시는 모든 것은 가능하기 때문이라.
그리고 그분은 예기치 못한 일 속에서도 스스로 길을 내어 주시느니라." 그녀는 이렇게 말했고, 그 직후에 당신이 나에게 보였던 것이오.
§1.1240Θαυμάστ᾿ ἔφησας, καὶ τὸ πρᾶγμα δεικνύει.
당신은 놀라운 일을 말해 주었소, 그리고 돌아가는 형편이 그것을 보여주고 있소.
§1.1241Ἀτὰρ σύ γ’, (οὐ γὰρ καιρὸς εἰδέναι τάδε §1.1242δέσποιναν,) ἡσύχαζε καὶ σίγα λόγον §1.1243καὶ θᾶττον ὡς μάλιστα τῶνδ’ ἔρημ’ ἄγε,
그러나 당신은 (지금은 여주인께서 이러한 일을 아실 때가 아니니) 조용히 이 말을 묻어두고, 가능한 한 신속히 그녀를 이 자리에서 멀리 데려가시오.
§1.1244καὶ μὴ πελάζητ’ ἐγγὺς ἐνθυμουμένοις §1.1245μηδὲ προσέλθητ’, ἀλλὰ φυλάσσεσθε που §1.1246ἄγριον ἦθος, στυγερᾶς φύσιν φρενός.
그들이 사악한 음모를 꾸미는 자들에게 다가가지도 말고, 그들이 접근하지도 못하게 하며, 그들의 거친 성정, 가증한 마음씨를 어디서든 경계하시오.
오 승리자공들이여, 환영하오, 두 명의 친구여, 고결한 요셉과 함께 온 니고데모여.
§1.1249εἰς καιρὸν ἥκατ’, εὖγε δ’ εὖ πεπράχατε.
좋은 때에 오셨구려, 참으로 장하십니다.
신실한 친구들에게, 친구들이 처한 불행한 추락은 슬픈 일이며 마음을 깊이 움켜쥐기 때문입니다.
§1.1252Σπεύσατέ νῦν, σπεύσατέ, καταγάγετε·
이제 서두르소서, 서둘러 내려 주소서.
§1.1253πρὸς τοῦτο γὰρ ἥκοντας ἄμφω νῦν βλέπω’
나는 당신들 두 분이 이 일 때문에 오신 것을 지금 보고 있습니다.
§1.1254ἄνιτ’ ἄνιτε θᾶσσον, ὡς ἄν μοι νέκυν §1.1255καταγάγητε, δεσποτείας ὠλένας §1.1256ὅπως κατασπάσαιμι καὶ σύμπαν μέλος, §1.1257κυνοῦσα σάρκας, ἅσπερ ἐξεθρεψάμην.
속히, 속히 그 일을 행하여 나를 위해 시신을 내려 주소서, 내가 주님의 양팔과 모든 지체를 안아 내리고, 내가 기른 그 살에 입 맞출 수 있도록.
§1.1258Ἔξιθ᾿ ἄπιθι, μή σέ τις μιαιφόνων
물러나소서, 떠나소서, 살인자 중 누군가 당신에게 해를 끼치지 않도록 말이오.
§1.1259κακῶς δράσειεν, οὐδ’ ὁρᾶν ἀνέξεται.
그들도 당신을 바라보는 것을 참지 못할 것입니다.