그는 두 손으로 샘에서 물을 길어, 아마도 정결을 얻기 위함인 듯, 머리에 바른 모양이다.
주님께서는 이 날에 많은 재앙을 살인자들에게 마땅히 연결시키시는(가져다주시는) 듯하다.
그러나 친구가 아닌 그들 자신에 대하여, 만물의 창조주이신 주님의 복수의 눈이 어떤 보복을 행하시기를.
§1.1099Ἴτω δίκ’, ἴτω φανερῶς ξιφηφόρος
정의여, 가라, 공공연히 가라.
§1.1100καὶ πυρφόρος τάχιστα τοῖς μιαιφόνοις.
칼을 차고 불을 들고, 신속히 살인자들에게로.
§1.1101Ἔστι γὰρ ὄντως θαῦμα φρικτὸν εἰσορᾶν·
바라보기에 참으로 두려운 기적이 일어나고 있기 때문이다.
§1.1102ὁ μὲν γὰρ ὦσε κατὰ πλευρᾶς που δόρυ, §1.1103πλευρᾶς νενυγμένης δὲ θαυμαστὸν νᾶμα §1.1104ἔσταξεν εὐθὺς αἷμά τ᾿ οὐ πεφυρμένον,
어떤 이는 옆구리 어딘가에 창을 찔러 넣었으나, 찔린 옆구리로부터 놀라운 샘물과 섞이지 않은 피가 즉시 흘러내렸도다.
§1.1105φρικτὸν θέαμα, καὶ τρόμος μ᾿ ὁρᾶν ἔχει.
두려운 광경이니, 바라볼 때 내게 떨림이 인다.
§1.1106Διδάσκαλον φέρω γὰρ αὐτὴν τὴν κτίσιν, §1.1107γῆς γεῖσσα σαλευθέντα, ῥαγείσας πέτρας §1.1108τάφους τε νεκρῶν ἄφαρ ἠνεῳγμένους·
피조물 그 자체를 나는 스승으로 삼고 있기 때문이니, 흔들리는 대지의 가장자리와 갈라진 바위들, 그리고 즉시 열린 죽은 자들의 무덤이 (그 증거이다).
§1.1109αὐτὸς δ’ ὁ νύξας ἔντρομος πεσὼν θίγει.
그리고 찌른 자 자신도 떨며 쓰러져 그분에게 손을 대고 있도다.
§1.1110Ὠ τέκνον, ὠ φίλτατον, ὠ θεῖον κάρα, §1.1111οὕτως ἐφάνης πᾶσι, καὶ τοῖς μὴ φίλοις, §1.1112σφόδρα ποθεινὴ δακρύοισι συμφορά·
오 아아야, 가장 사랑하는 자여, 신성한 머리이신 분이여, 당신은 이처럼 모든 이에게, 친구가 아닌 자들에게까지, 눈물 속에서 간절히 바라는 재앙(수난)으로 나타나셨도다.
§1.1113κενοῖς τε καθάρσιον αἷμα τοῦ γένους·
그리고 (믿음이) 공허한 자들을 위한 그 족속의 정결하게 하는 피로 (나타나셨도다).
원수들도 이 기이한 일들을 바라보며 떨고, 당신을 똑똑히 하나님의 아들이라고 외치고 있도다.
§1.1116πάντα τρέμουσιν, ἅτε μὴ γνώμην ἔχειν,
모든 것이 떨고 있으니, 마치 지각이 없는 것처럼 그러하다.
§1.1117οἱ δ’ ἐγγενεῖς σ’ ἔκτειναν ἀλόγῳ φθόνῳ, §1.1118ἐξ ὧν σ’ ἐχρῆν στέφανον ἐς κάραν λαβεῖν, §1.1119οὐχ οἷον ἐμπαίζοντες ἔστεψάν σέ πως·
그러나 동포들은 불합리한 시기심으로 당신을 죽였으니, 그들로부터 당신은 머리에 왕관을 받았어야 마땅했으나, 그들이 조롱하며 당신에게 씌운 가시관 같은 것이 아니었도다.
§1.1120οἵδ’ οὐδὲ φροντίζουσι σ’ ἐνθεῖναι τάφῳ.
그들은 당신을 무덤에 모시는 것조차 개의치 않는구나.
§1.1121Πῶς οὖν ἐγώ σε τοῦ ξύλου καταγάγω:
그러니 내가 어떻게 당신을 나무에서 내려야 한단 말인가?
§1.1122ποίῳ δὲ τύμβῳ καταθείμην σὸν δέμας;
어떤 무덤에 당신의 몸을 뉘어야 한단 말인가?
§1.1123οἵοις τε πέπλοις κατακαλύψω νέκυν;
어떤 세마포로 시신을 덮어야 한단 말인가?
§1.1124πῶς καὶ τἀπιχώρια μέλψω σοι μέλη;
또한 어떻게 당신을 위해 고향의 애가를 불러야 한단 말인가?
§1.1125τίνος σε κηδεύσουσιν, ὦ Τέκνον, χέρες;
오 아아야, 누구의 손이 당신의 장례를 치를(돌볼) 것인가?
§1.1126οἴμοι, τί δράσω;
아아, 어찌할꼬?
τίς γένωμαι
나는 어떻게 될 것인가?
§1.1127Τί ταῦτ᾿ ἀλύω;
어찌하여 내가 이토록 방황하는가?
πειστέον τοῖς σοῖς λόγοις §1.1128ἔργοις θ’, ὅσ’ ὑπέδειξας εἰς μαρτυρίαν, §1.1129ὡς ἔστιν ἅπαν σοι θελητὸν δυνατόν.
당신의 말씀과 증거로 보여주신 행하신 일들에 따라야 하리니, 당신이 바라시는 모든 것은 가능하기 때문이다.
§1.1130Πολλῶν ταμίας ἐστὶν ἀέλπτων Θεὸς, §1.1131πολλά τ᾿ ἀέλπτως πολλάκις κραίνει Θεὸς, §1.1132τὰ δ’ αὖ δοκηθέντ’ οὐκ ἐφεῦρε καὶ τέλος·
하나님은 예기치 못한 많은 일들의 분배자이시며, 하나님은 종종 예기치 않게 많은 일을 성취하시고, 기대되었던 일들은 도리어 이루어지지 못하고 끝을 맺는도다.
§1.1133σὺ δ’ ἀδοκήτων αὐτὸς εὕροις μοι πόρον.
당신 자신이 이 예기치 못한 일들 속에서 나를 위한 길을 찾아주소서.
보라, 여기 요셉이 급한 발걸음으로 걸어오니, 어쩌면 어떤 새로운 일을 전하려는 모양이다.
§1.1136Ἀτὰρ τόδ’ ἄλλο θαῦμα καὶ παρ’ ἐλπίδα, §1.1137μύστην νύχιον τῷδε συντρέχοντα πως, §1.1138σκεύη φέροντα προσφυᾶ τῇ καθόδῳ.
그러나 이것은 또 다른 기대 이상의 기적이니, 밤의 제자가 어떻게든 그와 함께 달려오며, 시신을 내리기에 적합한 도구들을 지니고 있도다.
§1.1139Ὠ μάκαρ, ὃς τὰ τοῦ Θεοῦ μυστήρια §1.1140εἰδὼς ἁγιστεύει θ’ ἑαυτοῦ βιοτὰν §1.1141καὶ θιασεύεται καθαρμοῖσί ψυχὰν §1.1142δέμας τε παντὸς ἀνατινάσσων ῥύπου §1.1143κύκλῳ τε πασῶν ἀρετῶν στέφων κάραν §1.1144ἀεὶ θεραπεύειν θοάζει τὸν Θεὸν.
오 복되도다, 하나님의 신비를 알고 자신의 삶을 거룩하게 지키며, 정결케 함으로 영혼을 성스러운 무리에 참여시키고, 온갖 더러움으로부터 몸을 세차게 흔들어 털어내며, 모든 덕의 관으로 머리를 두르고 언제나 하나님을 섬기기 위해 서두르는 자는.
§1.1145Τὸ σωφρονεῖν γὰρ καὶ σέβειν τὰ τοῦ Θεοῦ §1.1146κάλλιστον, οἶμαι δ’ αὐτὸ καὶ σοφώτατον §1.1147θνητοῖσιν εἶναι χρῆμα τοῖσι χρωμένοις.
절제하며 하나님의 일을 경외하는 것은 가장 아름다운 일이며, 그것을 행하는 죽을 인생들에게 그 자체로 가장 현명한 자산이라고 나는 생각하기 때문이다.
오 가장 사랑하는 이여, 내가 당신의 목소리를 들었으니, 지혜로운 자에게서 나온 지혜로운 소리로다.
ἐκ μακρᾶς ὁδοῦ §1.1150ἥκω δ’ ἕτοιμος τήνδ’ ἔχων σκευὴν τάχει, §1.1151ὅπως νέκυν θάψαιμι τὸν πεφιλμένον.
먼 길로부터 내 신속히 이 장례의 준비를 갖추고 도착하였으니, 사랑하는 시신을 장사 지내기 위함이라.
이전에도 존경해 마지않던 친구였던 그를, 우리가 할 수 있는 한, 이 시신이 되어서도 경외해야 하기 때문이다.
어떻게 내리고, 어떻게 무덤으로 운반하며 세마포로 싸야 할 것인가?
Νῦν ἡγοῦ σύ μοι §1.1156νέος γέροντι, παρθένος, σὺ γὰρ σοφός·
이제 나를 인도해 주오, 젊은이여, 이 노인을. 처녀여, 당신도 그러하오, 당신은 지혜로우니.
내가 지치지 않도록, 이 시신을 나의 새 무덤에 모실 때까지는.
인척 관계가 없는 한 명의 제자로서 마땅히 해야 할 일만큼, 나 역시 이분을 가여이 여기며 공경하기 때문이라.
이 사람 자신이 수고 없이 당신들을 인도할 것이며 두 손에 모든 편의를 베풀어 주리라.
§1.1163Ὦ χρῆμα καγκαλὲς Θεοῦ, δέσποιν’ §1.1164τί Παῖδα πρὸς σὸν τήνδ’ ἄγουσ’ ἐρημίαν §1.1165ἕστηκας, αὐτῷ θρεομένη σαυτῆς λυγρά;
오 하나님의 지극히 아름다운 피조물이여, 여왕이시여, 어찌하여 당신의 아들 곁에, 이 외로운 곳으로 당신 자신을 이끌고 서서 그분에게 당신 자신의 쓰라린 슬픔을 애곡하고 계십니까?
그리고 오직 한 명의 동정의 제자만이 당신과 함께 있으니, 그는 제자들의 무리 가운데 있는 형제를 남겨두고 왔도다.
§1.1168ἄλλοι δ’ ὀπαδοὶ τῶν γόων πεπλησμένοι §1.1169φεύγουσι, πολλῷ τῷ φόβῳ πεφρικότες, §1.1170οὐδ’ εἶδον οὐδὲν τῶν νεωτέρων κακῶν,
다른 따르던 자들은 애곡으로 가득 차서 큰 두려움에 떨며 도망쳐 버렸고, 이 새로운 재앙들을 전혀 보지 못하였도다.
§1.1171σὺ δ’ οὐ πέφρικας δυσμενῶν ἀβουλίαν.
그러나 당신은 원수들의 어리석음에 떨지 않으시는구려.
적대적이고 사악하며 살인적인 무리가 다시 어떤 새로운 음모를 꾸미지나 않을지 나는 두렵소.