彼は両手で泉から（水を）汲み、どうやら清めを得るために、頭に塗ったようである。
主はこの日に、多くの災いを殺人者たちに正当にもたらされるようである。
だが、友ではない彼ら自身に対して、万物の創造主たる主の復讐の眼が、何か報いをなしますように。
§1.1099Ἴτω δίκ’, ἴτω φανερῶς ξιφηφόρος
正義よ、行け、公然と行け。
§1.1100καὶ πυρφόρος τάχιστα τοῖς μιαιφόνοις.
剣を携え、火を携えて、速やかに殺人者たちのもとへ。
§1.1101Ἔστι γὰρ ὄντως θαῦμα φρικτὸν εἰσορᾶν·
なぜなら、目にするに真に恐るべき奇跡が起きているからだ。
§1.1102ὁ μὲν γὰρ ὦσε κατὰ πλευρᾶς που δόρυ, §1.1103πλευρᾶς νενυγμένης δὲ θαυμαστὸν νᾶμα §1.1104ἔσταξεν εὐθὺς αἷμά τ᾿ οὐ πεφυρμένον,
ある者は脇腹のあたりに槍を突き刺したが、刺された脇腹から、驚くべき流れと、混ざり合わない血が、ただちに滴り落ちた。
§1.1105φρικτὸν θέαμα, καὶ τρόμος μ᾿ ὁρᾶν ἔχει.
恐ろしい光景であり、目にするにつけ私は震える。
§1.1106Διδάσκαλον φέρω γὰρ αὐτὴν τὴν κτίσιν,
なぜなら、私は被造物そのものを教師としているからだ。
揺れ動く大地の縁、裂けた岩々、そしてたちまち開かれた死者たちの墓を（その証拠として）。
§1.1109αὐτὸς δ’ ὁ νύξας ἔντρομος πεσὼν θίγει.
そして、突き刺した彼自身が、震えながら倒れて（地に）触れている。
§1.1110Ὠ τέκνον, ὠ φίλτατον, ὠ θεῖον κάρα,
おお、我が子よ、最も愛する者よ、神聖なる頭よ。
あなたはこのように、すべての人に、友でない者にさえも、涙のうちに切に望まれる災いとして現れた。
§1.1113κενοῖς τε καθάρσιον αἷμα τοῦ γένους·
そして（信仰において）空虚な者たちのために、その一族の清めの血（として現れた）。
敵たちも、奇妙な出来事を見つめて震え、あなたをはっきりと神の子であると叫び求めている。
§1.1116πάντα τρέμουσιν, ἅτε μὴ γνώμην ἔχειν,
すべてのものが震えている、あたかも知性を持たないかのように。
§1.1117οἱ δ’ ἐγγενεῖς σ’ ἔκτειναν ἀλόγῳ φθόνῳ,
だが、同胞たちは理不尽な妬みによってあなたを殺した。
彼らからあなたは頭に冠を受けるべきであったのに、彼らが戯れにあなたに戴かせたような茨の冠ではなく。
§1.1120οἵδ’ οὐδὲ φροντίζουσι σ’ ἐνθεῖναι τάφῳ.
彼らはあなたを墓に葬ることさえ気にかけない。
§1.1121Πῶς οὖν ἐγώ σε τοῦ ξύλου καταγάγω:
では、どうやって私はあなたを木から降ろせばよいのか。
§1.1122ποίῳ δὲ τύμβῳ καταθείμην σὸν δέμας;
どのような墓にあなたの体を納めればよいのか。
§1.1123οἵοις τε πέπλοις κατακαλύψω νέκυν;
どのような布で遺体を覆えばよいのか。
§1.1124πῶς καὶ τἀπιχώρια μέλψω σοι μέλη;
また、どのようにあなたのために郷土の哀歌を歌えばよいのか。
§1.1125τίνος σε κηδεύσουσιν, ὦ Τέκνον, χέρες;
おお、我が子よ、誰の手があなたを葬る（世話をする）のか。
§1.1126οἴμοι, τί δράσω;
ああ、どうしよう。
τίς γένωμαι
私はどうなってしまうのか。
§1.1127Τί ταῦτ᾿ ἀλύω;
なぜ私はこのように取り乱すのか。
πειστέον τοῖς σοῖς λόγοις §1.1128ἔργοις θ’, ὅσ’ ὑπέδειξας εἰς μαρτυρίαν,
あなたの言葉と、あなたが証しとして示された数々の業に従わねばならない。
§1.1129ὡς ἔστιν ἅπαν σοι θελητὸν δυνατόν.
あなたにとって、望むことはすべて可能であるのだから。
神は多くの予期せぬことの分配者であり、神はしばしば多くのことを予期せぬ形で成し遂げられる。
§1.1132τὰ δ’ αὖ δοκηθέντ’ οὐκ ἐφεῦρε καὶ τέλος·
一方で、予期されていたことは実現せず、終わりを迎える。
§1.1133σὺ δ’ ἀδοκήτων αὐτὸς εὕροις μοι πόρον.
あなた自身が、予期せぬことのうちに私への道を見出してくださいますように。
§1.1134Καὶ μὴν ὅδ’ Ἰώσηπος ἐν σπουδῇ ποδὸς
おお、見よ、こちらのヨセフが急ぎ足で歩んでくる。
§1.1135στείχει, νέον τι πρᾶγμ’ ἴσως ἔχων φράσαι.
おそらく何か新しい知らせを告げるためであろう。
§1.1136Ἀτὰρ τόδ’ ἄλλο θαῦμα καὶ παρ’ ἐλπίδα,
しかし、これはまた別の、予期せぬ奇跡だ。
夜の信徒が、どういうわけか彼と共に走ってきており、遺体降ろしにふさわしい道具を携えている。
§1.1139Ὠ μάκαρ, ὃς τὰ τοῦ Θεοῦ μυστήρια §1.1140εἰδὼς ἁγιστεύει θ’ ἑαυτοῦ βιοτὰν §1.1141καὶ θιασεύεται καθαρμοῖσί ψυχὰν §1.1142δέμας τε παντὸς ἀνατινάσσων ῥύπου §1.1143κύκλῳ τε πασῶν ἀρετῶν στέφων κάραν §1.1144ἀεὶ θεραπεύειν θοάζει τὸν Θεὸν.
おお、幸いなるかな、神の神秘を知り、自らの生を清め、清めの儀式によって魂を聖なる列に加え、すべての汚れから体を揺るぎなく守り、あらゆる徳の冠を頭に戴いて、常に神に仕えるべく急ぐ者は。
§1.1145Τὸ σωφρονεῖν γὰρ καὶ σέβειν τὰ τοῦ Θεοῦ §1.1146κάλλιστον, οἶμαι δ’ αὐτὸ καὶ σοφώτατον §1.1147θνητοῖσιν εἶναι χρῆμα τοῖσι χρωμένοις.
なぜなら、慎み深くあり、神の事柄を敬うことは最も美しく、それを用いる死すべき人間にとって、それ自体が最も賢明なことであると思うからだ。
おお、最愛の方よ、私はあなたの賢明な声を、賢明な男から聞いた。
ἐκ μακρᾶς ὁδοῦ §1.1150ἥκω δ’ ἕτοιμος τήνδ’ ἔχων σκευὴν τάχει,
遠い道から私はこの埋葬の用意を整えて急ぎ到着した。
§1.1151ὅπως νέκυν θάψαιμι τὸν πεφιλμένον.
愛する遺体を葬るために。
なぜなら、以前から尊ぶべき友であった彼を、私たちの力の及ぶ限り、この遺体となっても敬わねばならないからだ。
どうやって降ろし、どうやって墓へ運び、布で包むべきか。
Νῦν ἡγοῦ σύ μοι §1.1156νέος γέροντι, παρθένος, σὺ γὰρ σοφός·
さあ、私を導いてくれ、若者よ、老人の私を。 乙女よ、あなたも、あなたは賢明なのだから。
私が疲れることのないように、私がこの遺体を私の新しい墓に納めるまでは。
なぜなら、血縁関係にない一人の信者としてなすべき限りのこととして、私もまたこの方を哀れみ敬うからだ。
この者自身があなた方を労なく導き、両手にすべての便宜を差し出すだろう。
§1.1163Ὦ χρῆμα καγκαλὲς Θεοῦ, δέσποιν’
おお、神の極めて美しい被造物よ、女王よ。
なぜあなたは我が子の傍らで、この寂しい場所に立ち、彼に向かってあなた自身の悲しみを嘆いているのか。
そして、あなたの傍らには、ただ一人の童貞の信者だけが付き添っており、彼は信者たちの群れの中にいる兄弟を置き去りにしてきた。
他の弟子たちは嘆きに満たされ、大いなる恐れに震えながら逃げ去ってしまった。
§1.1170οὐδ’ εἶδον οὐδὲν τῶν νεωτέρων κακῶν,
彼らはこの新たな災難を何一つ見ていない。
§1.1171σὺ δ’ οὐ πέφρικας δυσμενῶν ἀβουλίαν.
だがあなたは、敵たちの悪意に恐れおののいてはいない。
私は、敵対する、悪意に満ちた、人殺しの群衆が、また何か新たな陰謀を企てはしないかと恐れている。