Humanitext Reader

欧几里得 · 残篇 §13.1

基于圆锥曲线特性的面积贴合

第 29 段,共 29 段 · 希腊语

内容简介

阿基米德引入了比值等同于 AZ 与 AK 的正方形之比的直线 N 和 M,并根据圆锥曲线的性质,阐述了自截线引出的特定直线所对应的贴合面积之性质。

§13.113. Archimedes Περὶ κωνοειδ. prop. 3 (I p. 272, 23 sqq. ): Ὃν δὴ λόγον ἔχει τὸ τετράγωνον τὸ ἀπὸ τᾶς ΑΖ ποτὶ τὸ τετράγωνον τὸ ἀπὸ τᾶς ΑΚ, τοῦτον ἐχέτω ἁ Ν ποτὶ τὰν Μ. αἱ δὴ ἀπὸ τᾶς τομᾶς ἐπὶ τὰν ∠Ζ ἀγόμεναι παρὰ τὰν ΑΕ δύνανται τὰ παρὰ τὰν ἴσαν τᾷ Ν παραπίπτοντα πλάτος ἔχοντα, ἃς αὐταὶ ἀπολαμβάνοντι ἀπὸ τᾶς ∠ ποτὶ τὸ ∠ πέρας.
13. 阿基米德《论圆锥合体与球合体》命题 3(第一卷,第 272 页第 23 行及以下):设由 AZ 所作正方形对由 AK 所作正方形之比,等同于 N 对 M 之比。 此时,自截线引至 ∠Z 且平行于 AE 的若干直线,其平方等于沿等同于 N 的直线所贴合的面积,并以这些直线自身自 ∠ 朝向端点 ∠ 所截出的线段为宽度。
δέδεικται γὰρ ἐν τοῖς κωνικοῖς.
因为这在《圆锥曲线》中已被证明。

词汇与语法注释

  1. §13.1δύνανται — 几何学专业术语,表示“(作为主语的若干直线的)平方等于(后述面积)”。
  2. §13.1παραπίπτοντα — 意为“贴合/应用”的分词。指古希腊几何学中的“面积贴合”(παραβολή),即以给定的直线(此处为“等同于 N 的直线”)为底边来构造面积。
  3. §13.1ἃς — 关系代名词的阴性复数宾格(多利亚方言,相当于雅典方言的 ἅς)。其先行词为省略的名词 εὐθείας(直线/线段),并作为动词 ἀπολαμβάνοντι(“截出”的复数第三人称多利亚方言)的直接宾语。

引用这一段

欧几里得, 残篇 §13.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg1799.tlg016.humanitext-grc1:13.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。