Humanitext Reader

欧几里得 · 几何原本 §6.prop.21

与同一直线图形相似的图形彼此相似

第 100 段,共 316 段 · 希腊语

内容简介

利用等角性和对应边成比例的传递性,证明与同一直线图形相似的两个直线图形彼此也相似。

§6.prop.21τὰ τῷ αὐτῷ εὐθυγράμμῳ ὅμοια καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ὅμοια.
与同一直线图形相似的图形,彼此也相似。
ἔστω γὰρ ἑκάτερον τῶν Α, Β εὐθυγράμμων τῷ Γ ὅμοιον· λέγω, ὅτι καὶ τὸ Α τῷ Β ἐστιν ὅμοιον.
因为,设直线图形 A、B 中的每一个都与 Γ 相似;我说,A 也与 B 相似。
ἐπεὶ γὰρ ὅμοιόν ἐστι τὸ Α τῷ Γ, ἰσογώνιόν τέ ἐστιν αὐτῷ καὶ τὰς περὶ τὰς ἴσας γωνίας πλευρὰς ἀνάλογον ἔχει.
¦5 因为,既然 A 与 Γ 相似,它既与之等角,又使夹等角的边成比例。
πάλιν, ἐπεὶ ὅμοιόν ἐστι τὸ Β τῷ Γ, ἰσογώνιόν τέ ἐστιν αὐτῷ καὶ τὰς περὶ τὰς ἴσας γωνίας πλευρὰς ἀνάλογον ἔχει.
再次,既然 B 与 Γ 相似,它既与之等角,又使夹等角的边成比例。
ἑκάτερον ἄρα τῶν Α, Β τῷ Γ ἰσογώνιόν τέ ἐστι καὶ τὰς περὶ τὰς ἴσας γωνίας πλευρὰς ἀνάλογον ἔχει.
因此,A、B 中的每一个 ¦10 都与 Γ 等角,且使夹等角的边成比例。
ὅμοιον ἄρα ἐστὶ τὸ Α τῷ Β·
因此,A 与 ¦15 B 相似。
ὅπερ ἔδει δεῖξαι.
这就是所要证明的。

词汇与语法注释

  1. 6.prop.21τὰ τῷ αὐτῷ εὐθυγράμμῳ ὅμοια — 带冠词的中性复数形容词 τὰ ... ὅμοια 实体化为“相似的图形(复数)”,作主语。τῷ αὐτῷ εὐθυγράμμῳ 为与格,修饰形容词 ὅμοια,表示比较的基准(“与同一直线图形”)。
  2. 6.prop.21τὰς περὶ τὰς ἴσας γωνίας πλευρὰς ἀνάλογον ἔχει — ἔχει(具有、保持)的直接宾语是 τὰς ... πλευράς(边),而 ἀνάλογον(成比例地)在此作副词或宾语补足语。整句意为“使夹等角的边成比例”(保持成比例的关系)。

引用这一段

欧几里得, 几何原本 §6.prop.21. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg1799.tlg001.humanitext-grc2:6.prop.21

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。