Humanitext Reader

欧几里得 · 几何原本 §10.def3.1-10.def3.6

第一至第六离线的定义

第 215 段,共 316 段 · 希腊语

内容简介

根据与设定有理线在长度上的可共测性,以及整体与附合线平方差的性质,定义并将离线分类为六种类型(第一至第六离线)。

§10.def3.1ὑποκειμένης ῥητῆς καὶ ἀποτομῆς, ἐὰν μὲν ἡ ὅλη τῆς προσαρμοζούσης μεῖζον δύνηται τῷ ἀπὸ συμμέτρου ἑαυτῇ μήκει, καὶ ἡ ὅλη σύμμετρος ᾖ τῇ ἐκκειμένῃ ῥητῇ μήκει, καλείσθω ἀποτομὴ πρώτη.
设有一条有理线和一条离线,如果整体比附合线在平方上大一个在长度上与自身可共测的线上的正方形,并且整体在长度上与设定的有理线可共测,则称为第一离线。
§10.def3.2ἐὰν δὲ ἡ προσαρμόζουσα σύμμετρος ᾖ τῇ ἐκκειμένῃ ῥητῇ μήκει, καὶ ἡ ὅλη τῆς προσαρμοζούσης μεῖζον δύνηται τῷ ἀπὸ συμμέτρου ἑαυτῇ, καλείσθω ἀποτομὴ δευτέρα.
如果附合线在长度上与设定的有理线可共测,且整体比附合线在平方上大一个在长度上与自身可共测的线上的正方形,则称为第二离线。
§10.def3.3ἐὰν δὲ μηδετέρα σύμμετρος ᾖ τῇ ἐκκειμένῃ ῥητῇ μήκει, ἡ δὲ ὅλη τῆς προσαρμοζούσης μεῖζον δύνηται τῷ ἀπὸ συμμέτρου ἑαυτῇ, καλείσθω ἀποτομὴ τρίτη.
如果两者在长度上都与设定的有理线不可共测,且整体比附合线在平方上大一个在长度上与自身可共测的线上的正方形,则称为第三离线。
§10.def3.4πάλιν, ἐὰν ἡ ὅλη τῆς προσαρμοζούσης μεῖζον δύνηται τῷ ἀπὸ ἀσυμμέτρου ἑαυτῇ, ἐὰν μὲν ἡ ὅλη σύμμετρος ᾖ τῇ ἐκκειμένῃ ῥητῇ μήκει, καλείσθω ἀποτομὴ τετάρτη.
再次,如果整体比附合线在平方上大一个在长度上与自身不可共测的线上的正方形,如果整体在长度上与设定的有理线可共测,则称为第四离线。
§10.def3.5ἐὰν δὲ ἡ προσαρμόζουσα, πέμπτη.
如果是附合线,则为第五。
§10.def3.6ἐὰν δὲ μηδετέρα, ἕκτη.
如果两者都不是,则为第六。

词汇与语法注释

  1. §10.def3.1ὑποκειμένης ῥητῆς καὶ ἀποτομῆς — 独立属格结构,用以设定给定的有理线与离线的前提条件。
  2. §10.def3.1μεῖζον δύνηται τῷ ἀπὸ συμμέτρου ἑαυτῇ μήκει — 动词 δύναται 表示平方上的比较(“在平方上更大”)。τῷ... 是表示差额的与格。ἑαυτῇ 指代主语“整体”(ἡ ὅλη)。
  3. §10.def3.5ἐὰν δὲ ἡ προσαρμόζουσα, πέμπτη — 极度省略的表达。在保留 §10.def3.4 的大前提(即整体比附合线在平方上大一个在长度上与自身不可共测的线上的正方形)下,意为“如果附合线(与设定的有理线在长度上可共测),则(称为)第五(离线)”。主句的动词和称呼均被省略。

引用这一段

欧几里得, 几何原本 §10.def3.1-10.def3.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg1799.tlg001.humanitext-grc2:10.def3.1-10.def3.6

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。