Humanitext Reader

エウクレイデス · 原論 §10.def3.1-10.def3.6

第1から第6のアポトメーの定義

215 / 316 箇所 · ギリシア語

要旨

設定された有理直線との長さにおける通約可能性、および全体と適合する直線の平方の差の性質に基づき、アポトメーを第1から第6の6つのタイプに分類して定義する。

§10.def3.1ὑποκειμένης ῥητῆς καὶ ἀποτομῆς, ἐὰν μὲν ἡ ὅλη τῆς προσαρμοζούσης μεῖζον δύνηται τῷ ἀπὸ συμμέτρου ἑαυτῇ μήκει, καὶ ἡ ὅλη σύμμετρος ᾖ τῇ ἐκκειμένῃ ῥητῇ μήκει, καλείσθω ἀποτομὴ πρώτη.
有理(直線)とアポトメーが与えられているとき、もし全体が適合する直線よりも、それと長さにおいて通約可能な直線上の正方形だけ平方において大きく、かつ全体が設定された有理直線と長さにおいて通約可能であるならば、第1のアポトメーと呼ばれよ。
§10.def3.2ἐὰν δὲ ἡ προσαρμόζουσα σύμμετρος ᾖ τῇ ἐκκειμένῃ ῥητῇ μήκει, καὶ ἡ ὅλη τῆς προσαρμοζούσης μεῖζον δύνηται τῷ ἀπὸ συμμέτρου ἑαυτῇ, καλείσθω ἀποτομὴ δευτέρα.
しかし、もし適合する直線が設定された有理直線と長さにおいて通約可能であり、かつ全体が適合する直線よりも、それと長さにおいて通約可能な直線上の正方形だけ平方において大きいならば、第2のアポトメーと呼ばれよ。
§10.def3.3ἐὰν δὲ μηδετέρα σύμμετρος ᾖ τῇ ἐκκειμένῃ ῥητῇ μήκει, ἡ δὲ ὅλη τῆς προσαρμοζούσης μεῖζον δύνηται τῷ ἀπὸ συμμέτρου ἑαυτῇ, καλείσθω ἀποτομὴ τρίτη.
しかし、もしどちらも設定された有理直線と長さにおいて通約可能ではなく、かつ全体が適合する直線よりも、それと長さにおいて通約可能な直線上の正方形だけ平方において大きいならば、第3のアポトメーと呼ばれよ。
§10.def3.4πάλιν, ἐὰν ἡ ὅλη τῆς προσαρμοζούσης μεῖζον δύνηται τῷ ἀπὸ ἀσυμμέτρου ἑαυτῇ, ἐὰν μὲν ἡ ὅλη σύμμετρος ᾖ τῇ ἐκκειμένῃ ῥητῇ μήκει, καλείσθω ἀποτομὴ τετάρτη.
再び、もし全体が適合する直線よりも、それと長さにおいて通約不可能な直線上の正方形だけ平方において大きく、もし全体が設定された有理直線と長さにおいて通約可能であるならば、第4のアポトメーと呼ばれよ。
§10.def3.5ἐὰν δὲ ἡ προσαρμόζουσα, πέμπτη.
しかし、もし適合する直線がそうであるならば、第5。
§10.def3.6ἐὰν δὲ μηδετέρα, ἕκτη.
しかし、もしどちらもそうでないならば、第6。

語釈・文法注

  1. §10.def3.1ὑποκειμένης ῥητῆς καὶ ἀποτομῆς — 与えられた前提条件を示す名詞(句)を伴う独立属格(絶対属格)の構造である。
  2. §10.def3.1μεῖζον δύνηται τῷ ἀπὸ συμμέτρου ἑαυτῇ μήκει — 動詞 δύναται は平方における比較を指し、「平方において(~より)大きい」を意味する。τῷ... は差の程度を示す与格(手段・尺度の与格)。また ἑαυτῇ は主語である「全体(ἡ ὅλη)」を指す。
  3. §10.def3.5ἐὰν δὲ ἡ προσαρμόζουσα, πέμπτη — 極めて簡潔な省略表現。§10.def3.4 の大前提(全体が適合する直線よりも、それと通約不可能な直線の上の正方形だけ平方において大きい)のもとで、「適合する直線が(設定された有理直線と長さにおいて通約可能であるならば)、第5(のアポトメーと呼ばれよ)」を意味する。主節の動詞や呼び名が省略されている。

この箇所を引用する

エウクレイデス, 原論 §10.def3.1-10.def3.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg1799.tlg001.humanitext-grc2:10.def3.1-10.def3.6

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。