Humanitext Reader

欧几里得 · 几何原本 §10.def2.1-10.def2.6

第一至第六类二项线的定义

第 190 段,共 316 段 · 希腊语

内容简介

本段基于组成二项线的两项(较大项与较小项)的平方差,以及各项在长度上是否与给出的有理基准线共测,将二项线定义并分类为第一至第六类。

§10.def2.1ὑποκειμένης ῥητῆς καὶ τῆς ἐκ δύο ὀνομάτων διῃρημένης εἰς τὰ ὀνόματα, ἧς τὸ μεῖζον ὄνομα τοῦ ἐλάσσονος μεῖζον δύναται τῷ ἀπὸ συμμέτρου ἑαυτῇ μήκει, ἐὰν μὲν τὸ μεῖζον ὄνομα σύμμετρον ᾖ μήκει τῇ ἐκκειμένῃ ῥητῇ, καλείσθω ἐκ δύο ὀνομάτων πρώτη.
设给出一个有理线,且一个二项线已被分割为它的项,其中较大项在平方上比较小项大,其差为在长度上与自身共测的线之上的正方形,若较大项在长度上与给出的有理线共测,则让它被称为第一二项线。
§10.def2.2ἐὰν δὲ τὸ ἔλασσον ὄνομα σύμμετρον ᾖ μήκει τῇ ἐκκειμένῃ ῥητῇ, καλείσθω ἐκ δύο ὀνομάτων δευτέρα.
但若较小项在长度上与给出的有理线共测,则让它被称为第二二项线。
§10.def2.3ἐὰν δὲ μηδέτερον τῶν ὀνομάτων σύμμετρον ᾖ μήκει τῇ ἐκκειμένῃ ῥητῇ, καλείσθω ἐκ δύο ὀνομάτων τρίτη.
但若两项在长度上都与给出的有理线不共测,则让它被称为第三二项线。
§10.def2.4πάλιν δὴ ἐὰν τὸ μεῖζον ὄνομα μεῖζον δύνηται τῷ ἀπὸ ἀσυμμέτρου ἑαυτῇ μήκει, ἐὰν μὲν τὸ μεῖζον ὄνομα σύμμετρον ᾖ μήκει τῇ ἐκκειμένῃ ῥητῇ, καλείσθω ἐκ δύο ὀνομάτων τετάρτη.
再次,若较大项在平方上比较小项大,其差为在长度上与自身不共测的线之上的正方形,若较大项在长度上与给出的有理线共测,则让它被称为第四二项线。
§10.def2.5ἐὰν δὲ τὸ ἔλασσον, πέμπτη.
但若较小项如此,则第五。
§10.def2.6ἐὰν δὲ μηδέτερον, ἕκτη.
但若两者都不是,则第六。

词汇与语法注释

  1. §10.def2.1ὑποκειμένης ῥητῆς καὶ τῆς ἐκ δύο ὀνομάτων διῃρημένης εἰς τὰ ὀνόματα — 这是一个属格绝对结构(Genitive Absolute),不仅为定义 2.1,同时也为随后的定义 2.2 和 2.3(甚至隐含地包括 2.4-2.6)奠定了前置条件。后半部分的 τῆς ἐκ δύο ὀνομάτων διῃρημένης 也是一个属格分词,与前方的 ὑποκειμένης 并列。
  2. §10.def2.1τῷ ἀπὸ συμμέτρου ἑαυτῇ μήκει — 中性定冠词与格 τῷ 表示相差的程度。在前置词 ἀπὸ 之后省略了“线”(εὐθείας),意为“在直线上(所作的正方形)”。与格 ἑαυτῇ 受形容词 συμμέτρου(“共测的”)支配(意为“与自身”)。整句意为“以一条在长度上与自身共测的线之上的正方形[之差]”。
  3. §10.def2.5ἐὰν δὲ τὸ ἔλασσον, πέμπτη. — 极其简练的省略表达。根据前文 §10.def2.4 的结构,其完整含义应补充为:ἐὰν δὲ τὸ ἔλασσον [ὄνομα σύμμετρον ᾖ μήκει τῇ ἐκκειμένῃ ῥητῇ, καλείσθω ἐκ δύο ὀνομάτων] πέμπτη。同理,§10.def2.6 在 μηδέτερον 之后也省略了相同的成分。

引用这一段

欧几里得, 几何原本 §10.def2.1-10.def2.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg1799.tlg001.humanitext-grc2:10.def2.1-10.def2.6

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。