Humanitext Reader

欧几里得 · 几何原本 §1.post.1-1.post.5

平面几何的五个基本公设

第 2 段,共 316 段 · 希腊语

内容简介

提出欧几里得几何的五个公设,定义了引线、延长线和画圆的可行性、所有直角的等同性,以及第五公设(平行公设)。

§1.post.1Ἠιτήσθω ἀπὸ παντὸς σημείου ἐπὶ πᾶν σημεῖον εὐθεῖαν γραμμὴν ἀγαγεῖν.
设要求:从任意点至任意点引一直线。
§1.post.2καὶ πεπερασμένην εὐθεῖαν κατὰ τὸ συνεχὲς ἐπʼ εὐθείας ἐκβαλεῖν.
以及将有限直线连续地沿一直线延长。
§1.post.3καὶ παντὶ κέντρῳ καὶ διαστήματι κύκλον γράφεσθαι.
以及以任意中心和距离画一圆。
§1.post.4καὶ πάσας τὰς ὀρθὰς γωνίας ἴσας ἀλλήλαις εἶναι.
以及所有直角都彼此相等。
§1.post.5καὶ ἐὰν εἰς δύο εὐθείας εὐθεῖα ἐμπίπτουσα τὰς ἐντὸς καὶ ἐπὶ τὰ αὐτὰ μέρη γωνίας δύο ὀρθῶν ἐλάσσονας ποιῇ, ἐκβαλλομένας τὰς δύο εὐθείας ἐπʼ ἄπειρον συμπίπτειν, ἐφʼ ἃ μέρη εἰσὶν αἱ τῶν δύο ὀρθῶν ἐλάσσονες.
以及若一直线与两直线相交,且在同一侧的内角之和小于两直角,则这两条直线若无限延长,必在内角小于两直角的那一侧相交。

词汇与语法注释

  1. 1.post.1Ἠιτήσθω — 动词 αἰτέω 的第三人称单数完成时被动命令式,意为“设要求……”。随后所有公设中的不定式(ἀγαγεῖν, ἐκβαλεῖν, γράφεσθαι, εἶναι, συμπίπτειν)都在该动词的支配下作为主语。
  2. 1.post.3παντὶ κέντρῳ καὶ διαστήματι — 手段与格。词语 διάστημα(原意为“间隔”或“距离”)在此处指圆的“半径”。
  3. 1.post.5ἐφʼ ἃ μέρη εἰσὶν αἱ τῶν δύο ὀρθῶν ἐλάσσονες — 此处存在先行词同化(antecedent attraction)现象,本应为 ἐπὶ τὰ μέρη, ἐφʼ οἷς...(在……的那一侧),但先行词 μέρη 被拉入关系从句中。此外,在主语 αἱ ... ἐλάσσονες 后面省略了阴性复数名词 γωνίαι(角)。

引用这一段

欧几里得, 几何原本 §1.post.1-1.post.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg1799.tlg001.humanitext-grc2:1.post.1-1.post.5

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。