神意与原子的抉择及支配主体的镇定

词汇与语法注释

1. 9.39.1Ἤτοι ... ἤ — 表示宇宙主宰原理之二择一的选择连词（“要么……要么……”），即斯多葛派经典的“神意（单一理智源泉）”对立于“原子（唯物论偶然）”的论式。两者各引导一个独立的句子。
2. 9.39.1τοῖς ὑπὲρ τοῦ ὅλου γινομένοις — 动词 μέμφεσθαι（抱怨、指责）所支配的与格补足语。这是现在分词中动相的中性复数形式，作名词性使用，意为“为了整体而发生的事物”。
3. 9.39.1τῷ ἡγεμονικῷ λέγεις — τῷ ἡγεμονικῷ 是间接宾语与格（对……说）。这是在紧张的自我对话中，直接对自己的“支配主体（指导理性）”进行呼吁。后面接续的一系列动词（τέθνηκας 等）均是对该支配主体的第二人称控诉。