§9.40.1Ἤτοι οὐδὲν δύνανται οἱ θεοὶ ἢ δύνανται.
神々は何もできないか、あるいは力があるかのどちらかだ。
εἰ μὲν οὖν μὴ δύνανται, τί εὔχῃ;
それなら、もし彼らに力がないなら、なぜ祈るのか。
εἰ δὲ δύνανται, διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον εὔχῃ. διδόναι αὐτοὺς τὸ μήτε φοβεῖσθαί τι τούτων μήτε ἐπιθυμεῖν τινος τούτων μήτε λυπεῖσθαι ἐπί τινι τούτων, μᾶλλον ἤπερ τὸ μὴ παρεῖναί τι τούτων ἢ τὸ παρεῖναι;
しかし、もし力があるなら、なぜ、これらのことの何かが存在しないことや存在することを祈るよりもむしろ、それらのいずれをも恐れず、望まず、悲しまないという状態を彼らが与えてくれるよう祈らないのか。
πάντως γάρ, εἰ δύνανται συνεργεῖν ἀνθρώποις, καὶ εἰς ταῦτα δύνανται συνεργεῖν.
なぜなら、もし彼らが人間に協力できるのなら、これらについても確かに協力できるはずだからだ。
ἀλλὰ ἴσως ἐρεῖς ὅτι· ἐπ’ ἐμοὶ αὐτὰ οἱ θεοὶ ἐποίησαν.
だが、お前はおそらく言うだろう、「神々はそれらを私の支配下に置いてくださったのだ」と。
εἶτα οὐ κρεῖσσον χρῆσθαι τοῖς ἐπὶ σοὶ μετ̓ ἐλευθερίας ἣ διαφέρεσθαι πρὸς τὰ μὴ ἐπὶ σοὶ μετὰ δουλείας καὶ ταπεινότητος;
それなら、お前の支配下にあるものを自由とともに用いる方が、お前の支配下にないものに対して奴隷精神と卑屈さをもって争うよりも、優れたことではないのか。
τίς δέ σοι εἶπεν ὅτι οὐχὶ καὶ εἰς τὰ ἐφ̓ ἡμῖν οἱ θεοὶ συλλαμβάνουσιν;
だが、私たちの支配下にあることについても神々が手助けをしてくださらないと、誰がお前に言ったのか。
ἄρξαι γοῦν περὶ τούτων εὔχεσθαι καὶ ὄψει.
ともかく、これらについて祈り始めてみなさい、そうすればわかるだろう。
οὗτος εὔχεται· πῶς κοιμηθῶ μετ̓ ἐκείνης·
ある者は「どうすればあの女と寝られるか」と祈る。
σύ· πῶς μὴ ἐπιθυμήσω τοῦ κοιμηθῆναι μετ’ ἐκείνης.
お前は「どうすれば彼女と寝たいと望まずにいられるか」と祈れ。
ἄλλος· πῶς στερηθῶ ἐκείνου·
別の者は「どうすればあれを奪われずに済むか」と祈る。
σύ· πῶς μὴ χρῄζω τοῦ στερηθῆναι.
お前は「どうすれば奪われないことを必要としないでいられるか」と祈れ。
ἄλλος· πῶς μὴ ἀποβάλω τὸ τεκνίον·
別の者は「どうすれば我が子を失わずに済むか」と祈る。
σύ· πῶς μὴ φοβηθῶ ἀποβαλεῖν.
お前は「どうすれば失うことを恐れずに済むか」と祈れ。
ὅλως ὧδε ἐπίστρεψον τὰς εὐχὰς καὶ θεώρει τί γίνεται.
全体として、祈りをこのように方向転換し、何が起こるか観察せよ。