§9.38.1Εἰ μὲν ἥμαρτεν, ἐκεῖ τὸ κακόν.
如果他犯了错，恶就在那里。
τάχα δ’ οὐχ ἥμαρτεν.
但或许他并没有犯错。
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §9.38.1
他人过错的归属与未曾犯错的可能
内容简介
简要指出，如果他人犯了错，恶便在彼处，而且或许对方实际上并未犯错。
词汇与语法注释
- 9.38.1ἥμαρτεν — 主语未明确给出，但为第三人称单数，根据上下文指“他人”（某个看起来犯了错的人）。
- 9.38.1ἐκεῖ τὸ κακόν — 省略了存在动词 ἐστί。副词 ἐκεῖ（在那里）指犯错者那一方，反映了“他人的恶行不会在道德上伤害自身”这一哲学背景。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §9.38.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:9.38.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。