§9.38.1Εἰ μὲν ἥμαρτεν, ἐκεῖ τὸ κακόν.
만약 그가 잘못을 저질렀다면, 악은 그곳에 있다.
τάχα δ’ οὐχ ἥμαρτεν.
하지만 어쩌면 그는 잘못을 저지르지 않았을지도 원한다.
마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §9.38.1
타인의 잘못이 머무는 곳과 오해의 가능성
요약
타인이 잘못을 저질렀다고 여겨지는 경우, 그 악은 그 사람에게 머물 뿐이며 실은 잘못을 저지르지 않았을 수도 있음을 간결하게 지적한다.
어휘·문법 주석
- 9.38.1ἥμαρτεν — 주어는 명시되어 있지 않으나 3인칭 단수형으로, 문맥상 '타인'(잘못을 저지른 것처럼 보이는 누군가)을 가리킨다.
- 9.38.1ἐκεῖ τὸ κακόν — 존재동사 ἐστί가 생략되었다. 부사인 ἐκεῖ(그곳에)는 잘못을 저지른 당사자의 측을 가리키며, 타인의 악행으로 인해 자기 자신이 도덕적으로 해를 입는 것은 아니라는 철학적 배경을 나타낸다.
이 구절 인용하기
마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §9.38.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:9.38.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.