§9.38.1Εἰ μὲν ἥμαρτεν, ἐκεῖ τὸ κακόν.
もし彼が過ちを犯したのなら、悪はそこにある。
τάχα δ’ οὐχ ἥμαρτεν.
だが、もしかすると彼は過ちを犯さなかったのかもしれない。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §9.38.1
他者の過ちの所在と誤解の可能性
要旨
他者が過ちを犯したとされる場合について、その悪は当人のところにあること、そして実際には過ちを犯していない可能性もあることを簡潔に指摘する。
語釈・文法注
- 9.38.1ἥμαρτεν — 主語は明示されていないが、三人称単数であり、文脈から「他者」（誰か過ちを犯したように見える人）を指す。
- 9.38.1ἐκεῖ τὸ κακόν — 存在動詞 ἐστί が省略されている。副詞 ἐκεῖ（そこに、あそこに）は過ちを犯した当人の側を指しており、他者の悪事によって自分自身が道徳的に害されるわけではないという思想背景を示す。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §9.38.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:9.38.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。