万物的快速消亡与长寿早逝的无别

词汇与语法注释

1. §9.33.1φθειρόμενα αὐτὰ ἐπιδόντες — ἐπιδόντες 是动词 ἐφοράω（目击、见证）的不定过去时主动分词阳性复数主格。φθειρόμενα 是现在分词中性复数宾格，作为指示代词 αὐτά（中性复数宾格，指代前文的 πάντα）的述语性分词，表示“目睹它们正在消亡”这一知觉内容。
2. §9.33.1τῷ προώρῳ — 形容词 πρόωρος（过早的、早逝的）的阳性单数与格名词化用法，意为“早逝之人”。它与前文的 ὁ ἐσχατόγηρως ἀποθανών（极高寿而死的人）相对照，并作为 εἰς ἴσον（等同于）所要求的比较与格。