Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §9.33.1

万物の急速な消滅と寿命の長短の無差別性

365 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

目に見えるすべてのものの急速な消滅と、極限の老齢で死ぬ者と早死にする者が最終的に等しい状態に帰することを述べる。

§9.33.1Πάντα ὅσα ὁρᾷς τάχιστα φθαρήσεται καὶ οἱ φθειρόμενα αὐτὰ ἐπιδόντες τάχιστα καὶ αὐτοὶ φθαρήσονται καὶ ὁ ἐσχατόγηρως ἀποθανὼν εἰς ἴσον καταστήσεται τῷ προώρῳ.
君が見るすべてのものはきわめて速やかに消滅するだろう。 そして、それらが消滅していくのを見届ける者たちもまた、彼ら自身きわめて速やかに消滅するだろう。 そして、極限の老齢に達して死ぬ者も、早死にする者と等しい状態に置かれるだろう。

語釈・文法注

  1. §9.33.1φθειρόμενα αὐτὰ ἐπιδόντες — ἐπιδόντες は ἐφοράω（見届ける、目撃する）のアオリスト能動態分詞複数男性主格。φθειρόμενα は現在分詞中性複数対格で、αὐτά（先行する πάντα を指す中性複数対格）の記述述語（述部的分詞）として機能し、「それらが消滅しつつあるのを目撃する」という知覚の内容を表す。
  2. §9.33.1τῷ προώρῳ — 形容詞 πρόωρος（時期尚早の、早すぎる）の男性単数与格の実名詞用法で、「早死にする者」を意味する。先行する ὁ ἐσχατόγηρως ἀποθανών（極限の老齢で死ぬ者）に対応し、εἰς ἴσον（同等に）が要求する比較の与格である。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §9.33.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:9.33.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。